Mehrtheater-Drehbuch

Figuren – Schauspieler:

Remigiusz Juśkiewicz, Leiter des Salons REMIZA/ Feuerwehrwache – Musiker, Komponist, Arrangeur, Multiinstrumentalist und Sänger, seit über 20 Jahren in London lebend. Seit seiner Kindheit mit der Theater- und Musikszene verbunden. Er absolvierte ein Studium im Fach Songwriting am BIMM The British and Irish Modern Music Institute in London und ein Masterstudium an der Kingston University in London im Fach Musikproduktion (MMus in Production of Popular Music Course). Er ist Gewinner des dritten Preises des Songfestivals Sanremo Senior 2022 und Halbfinalist der Fernsehsendung The Voice Senior.

Dorota Górczyńska-Bacik – polnische Dichterin, Schauspielerin und Theaterregisseurin, verbunden mit dem Salon REMIZA. Sie trat auf der Bühne des Syrena-Theaters auf, das beim POSK in London tätig ist, und interpretierte Gedichte in der Poesiegruppe KSZTAŁTY SŁÓW. Teilnehmerin an internationalen Poesie- und Theaterfestivals: Maj nad Wilią – Vilnius 2018, Monowschód – Vilnius 2018, 2022 Theaterfestival – Vilnius 2019, 2021, 2023 Festiwal Poezji Słowiańska Brosza (Slawisches Poesiefestival) London/Czechowice Dziedzice 2019. Ihre Gedichte wurden in eigenen Gedichtbänden veröffentlicht, die sie auch illustriert hat: „Moje manowce” (Meine Irrwege), „114 Decybeli Ciszy” (114 Dezibel Stille), „Grafika Myśli” (Grafiken der Gedanken), „Niedopasowana” 2023 sowie in zahlreichen nationalen und internationalen Anthologien. Sie veröffentlicht in polnischsprachigen Zeitschriften, die auf den Britischen Inseln und in Kanada herausgegeben werden.

Zofia Delest (in Deutschland bekannt als Sophie Delest) ist eine polnische Dramatikerin, Theaterregisseurin und Aktivistin der polnischen Diaspora, die in Deutschland lebt. Sie hat sich auf innovative und experimentelle Theaterformen spezialisiert. Sie ist Autorin des Stücks „Zwischen den Welten” (Zwischen den Welten), das sich mit den Themen Emigration und Identität befasst und unter anderem beim Festival MONOWSCHÓD 2022 uraufgeführt wurde. Sie ist Germanistin (Absolventin der Universität Łódź und der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg) und Spezialistin für interkulturelle Kommunikation. „Maczek w Aleppo” (Mohnblumen in Aleppo) ist der Titel eines multimedialen und interdisziplinären Theaterstücks von Zofia Delest, das unter anderem in Deutschland, Großbritannien (London) und den Vereinigten Staaten (New York) aufgeführt wurde. Ihr Schaffen wird als „Migrantentheater” bezeichnet.

Erste Szene

Zeit und Ort der Handlung – POSK (Polnisches Sozial- und Kulturzentrum) in London – Oktober 2025

„Maczek w Aleppo” (Maczek in Aleppo) ist der Titel eines multimedialen und interdisziplinären Theaterstücks von Zofia Delest, das unter anderem in Deutschland, Großbritannien (London) und den Vereinigten Staaten (New York) aufgeführt wurde. Das Stück verbindet die Geschichte der 1. Panzerdivision von General Stanisław Maczek aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs mit aktuellen Konflikten und Kriegsverbrechen, unter anderem im syrischen Aleppo, in der Ukraine oder im Gazastreifen. Es handelt sich um einen sogenannten Audio-Walk oder eine immersive Performance. Die Zuschauer verwenden häufig Kopfhörer, was ihnen eine subjektive Auswahl ermöglicht. Neben ihrem künstlerischen Wert werden die Aufführungen (z. B. in Braunschweig oder New York) oft mit Spendenaktionen für Kriegsopfer verbunden, darunter für den Kauf von Krankenwagen für die Ukraine. Zofia Delest stellt durch die Gegenüberstellung des Schicksals der „Maczkowcy” mit der Tragödie der Zivilbevölkerung in Aleppo Fragen nach der Wiederholbarkeit der Geschichte, dem Kriegstrauma und dem Begriff „Heimat”, den man unabhängig vom Aufenthaltsort in sich trägt.

Zweite Szene

Zeit und Ort der Handlung – OFF Theater Zigarre in Braunschweig und Gdańska in Oberhausen – November 2025

Der Salon REMIZA/ Feuerwehrwache wurde 2020 gegründet. Jede Woche sendet er Beiträge in den sozialen Medien. Ihre Popularität hat gezeigt, dass es notwendig ist, diese künstlerische Nische zu füllen. Die Facebook-Seite des Leiters von Remiza, Remi Juśkiewicz, von der aus die Sendung Remiza ausgestrahlt wird, hat monatlich über 100.000 Aufrufe. Darüber hinaus gibt es eine Remiza-Gruppe, der fast zweitausend Personen beigetreten sind, von denen ein großer Teil künstlerisch mit der Sendung zusammenarbeitet. Dadurch kam es zu einer Zusammenarbeit mit Künstlergruppen in mehreren europäischen Ländern, darunter auch in Polen. Bislang war Remiza zu Gast in Brüssel, Bratislava, Prag, Vilnius, Wien, Oldenburg, Malta und an vielen Orten in Großbritannien, wo sie beispielsweise im Londoner POSK die monatlichen Londoner Autorentreffen mitorganisiert. Seit Jahren organisiert der Salon Poesietreffen mit Agnieszka Kuchnia-Wołosiewicz und Dorota Górczyńska-Bacik.

Im November 2026 lud Remi Juśkiewicz die Polonia aus Braunschweig in seine eigene REMIZA/ Feuerwehrwache im OFF Theater Zigarre und im Theater Gdańsk in Oberhausen ein, wo Dorota Górczyńska-Bacik ebenfalls ihr Stück „Kuchenne kontrapunkty” (Küchenkontrapunkte) aufführte.

„Kuchenne kontrapunkty” in der Interpretation von Dorota Górczyńska-Bacik ist ein bewegendes Monodrama, das auf einer äußerst zeitgenössischen Erfahrung basiert – der Einsamkeit einer Frau inmitten einer Flut von Pflichten, Erinnerungen und unerfüllten Träumen. Es ist die Geschichte von Maria – einer scheinbar gewöhnlichen Frau, die jeden Tag in die Küche geht und dort die wichtigsten Gespräche führt: mit ihrem abwesenden Ehemann, mit sich selbst, mit dem schweigenden Tisch. In dem minimalistischen Raum der Küche spielt sich ein Drama psychischer Gewalt ab – einer Gewalt, die keine blauen Flecken hinterlässt, aber die Identität verbrennt. Maria schreit nicht – sie ironisiert, sie flieht nicht – sie denkt nach. Ihre Welt ist der polnische Alltag: Tee, Salz, ein Schnitzel in der Pfanne und die unerfüllte Sehnsucht nach mehr. Die Stimme einer Freundin aus Italien wird zu einem symbolischen Aufruf zum Leben – zur Freiheit, zu Träumen, zum Ausbruch aus dem Kreislauf kultureller und emotionaler Gefangenschaft. Das Monodrama bezieht sich auf subtile Weise auf das Polentum – das alltägliche, weibliche, aus häuslichen Pflichten, erlerntem Opfer, Liebe voller Entbehrungen und Ironie, die vor Verzweiflung schützt. Maria ist jede von uns – eine Polin, die den Geschmack des Opfers kennt und weiß, wie ein gekochtes Abendessen riecht, das niemand zu schätzen weiß.

Die Schlussszene 

„Feuerwehrwache – eine Art Gebäude, das zur Lagerung von Feuerlöschgeräten dient. Hier können Wohn- und Büroräume wie ein Aufenthaltsraum oder eine Werkstatt untergebracht sein. In der Nachkriegszeit umfassten Feuerwehrhäuser neben Räumen für Feuerlöschgeräte auch Säle, die unter anderem für Versammlungen und Spiele genutzt wurden” – Wikipedia
Zofia Delest ging mit ihrem bahnbrechenden Projekt zum Austausch verschiedener Theaterformen aus Großbritannien und Deutschland ein großes Risiko ein. Sie führte praktisch ein Experiment mit uns als Publikum durch, um zu sehen, wie wir als Polen, die in verschiedenen Ländern im Exil leben, auf die von uns in unseren zweiten Heimatländern geschaffenen Theaterstücke reagieren würden. Interessant dabei ist, inwieweit wir nach mehreren Jahrzehnten des Lebens in einer anderen Kultur im Innersten Polen bleiben und worin sich unser Schaffen auszeichnet. Zosia Delest schuf eine Art kulturelle REMIZA/ Feuerwehrwache, vielleicht ein wenig nach dem Vorbild des Hyde Parks, in der jeder das präsentieren kann, was für ihn am interessantesten ist. Man muss zugeben, dass diese multiteatrale REMIZA ein Erfolg war, wie die Meinungen des Publikums zeigen:
„Maczek w Aleppo” ist eine großartige Form für junge Polen in England, um gleichzeitig unsere Geschichte zu spüren und darüber nachzudenken, wie man daraus Schlussfolgerungen ziehen kann – betonen die polnischen Londoner. Dorota Górczyńska-Bacik in „Kuchenne kontrapunkty” (Küchenkontrapunkte) ist eine von uns – Polinnen in Deutschland, Polinnen in Polen und auf der ganzen Welt, so sind wir nun einmal, was seine Vor- und Nachteile hat, hoffen wir, dass die Vorteile überwiegen – gibt sie mit einem Lächeln zu. Und ihre Freundin fügt nach dem Konzert von Remi Juśkiewicz hinzu: „Gesungene Poesie beruhigt uns, besonders wenn sie unsere polnische Seele in sich trägt”.

Agata Lewandowski

Das Projekt „Przejrzyjmy się w swojej twórczości cz.2 Wymiana polskich teatrów ze Szkocji i Niemiec” (Lasst uns in unseren Werken einen Blick auf uns selbst werfen, Teil 2: Austausch polnischer Theater aus Schottland und Deutschland) wurde aus Mitteln des Staatshaushalts kofinanziert. Zweckgebundene Förderung zur Kofinanzierung einer öffentlichen Aufgabe im Bereich der Betreuung der Polonia und der Polen im Ausland durch den Senat der Republik Polen im Rahmen des Wettbewerbs „Senat – Polonia 2025”. Projektpartner OFFTHEATER ZIGARRE beim Verein für Interkulturelle Projekte V.I.P. e.V. in Deutschland und Salon Muzyczno – Literacki REMIZA in Großbritannien. Der Austausch wurde in Zusammenarbeit mit der Stiftung der World Polonia Council durchgeführt.