WIR LADEN SIE ZU EINER SENDEREIHE EIN, IN DER DAS HÖRSPIEL "MACZEK IN ALEPPO" VON ZOFIA DELEST IN EPISODEN GESENDET WIRD
Am 12.04.1945 befreite die Erste Panzerdivision unter dem Kommando von General Maczek das Lager Oberlangen. Dort waren ca. 1700 Teilnehmer des Warschauer Aufstandes gefangen gehalten worden. Anlässlich dieses Jahrestages und des 30. Todestages von General Maczek im Dezember hat die Autorin die Premiere des Hörspiels auf den 13.04.2024 gelegt. Für ihren Text gewann sie den ersten Platz im internationalen Wettbewerb um den polnischen Künstler des Jahres 2023, der von der Polnischen Akademie der Sozial- und Geisteswissenschaften in London und der Literatur- und Kunstzeitschrift Ypsilon veranstaltet wurde. Es ist eine Geschichte, die von der Idee ausgeht, dass wir keine Kontrolle über die Zeit haben, in der wir leben. Wenn es sich jedoch um einen Krieg handelt, hängt sein Gesicht - ob barbarisch oder so human wie möglich - von den Menschen ab, die in ihm kämpfen. Es ist auch ein Moment des Nachdenkens darüber, was es für einen Menschen bedeutet, wenn er seine Heimat verliert und sie ihm durch Konflikte, die von den Großen dieser Welt geführt werden, entrissen wird. Und schließlich ist es ein gutes Stück polnischer Geschichte mit Informationen, die nicht immer allen bekannt sind. An der Arbeit an der polnischen und der deutschen Fassung waren insgesamt rund 60 Personen beteiligt: unsere Landsleute aus der Heimat, aus Deutschland, Belgien und dem Vereinigten Königreich sowie Flüchtlinge aus Syrien und der Ukraine. Eines der Ziele des Projekts war es, ein Gefühl der nationalen Gemeinschaft unter den in der ganzen Welt verstreuten Polen zu schaffen. Die Idee der Autorin war es, auch das Interesse von Ausländern, auch aus weiter entfernten Regionen, an unserer polnischen Geschichte zu wecken. Im Verlauf der Handlung muss der Zuhörer eine innere Entscheidung treffen. Das Schicksal der Hauptfigur hängt davon ab.
ZEITEN:
Beginn:
Samstag, 13.04. um 12:00 Uhr
Wiederholung: Montag, 15.04. um 13:00 und 20:00
Mit einem Gespräch mit Zbigniew Leszczyński, Mitinitiator der Ausstellung über die Maczkowcy und die von ihnen gegründete polnische Enklave in Haren, als Einführung in das Thema der Radiosendung und über die für den 14.04. geplanten Feierlichkeiten, die mit der Eröffnung einer der 1. polnischen Panzerdivision gewidmeten Sonderausstellung einhergehen.
2. Sendung
(für diejenigen, die sich für die Version A der Geschichte entscheiden)
Samstag, 20.04. um 12:00 Uhr
mit Wiederholungen um 13:00 und 20:00 am Montag, 22.04.
Mit einem Gespräch mit Zbigniew Leszczynski, Mitinitiator der Ausstellung über Maczko. Diesmal geht es um die ungewöhnliche Geschichte des Lagers Oberlangen.
3. Sendung
(für diejenigen, die sich für die Version B der Geschichte entscheiden)
Samstag 27.04. um 12:00
mit Wiederholungen um 13:00 und 20:00 am Montag 29.04
Mit einem Gespräch mit Zbigniew Leszczyński, Mitinitiator der Ausstellung über Maczek. Das letzte Gespräch der Reihe, die die Ausstrahlung des Hörspiels begleitet, ist General Maczek gewidmet. An der Arbeit an dem polnischsprachigen Hörspiel waren beteiligt: der ehemalige Senator der 8. und 9. Wahlperiode Ryszard Bonisławski, das Team von The Part bestehend aus: Tomasz Moskal, Witold Krzysztof Wronka, Kajetan Ciolkiewicz, Kuba Irzykowski, Mikolaj Szram, Künstlerin Lola Èlysèes, Mitglied des polnischen Migrantentheaters Katharsis im Vereinigten Königreich Piotr Gruszecki, Ewa Maciążek, Blanka Krystkiewicz, Sylwester Barszczyński, Rafał Bazaniak, Monika Bazaniak, Monika Kalinowska, Elżbieta Milan, Agnieszka Osicka, Magdalena Mozer, Justyna Bujanowska, Maciej Kowalski, Filip Stankiewicz, Franciszek Strzelczyk, Dmytro Koptysia, Andreas Moser, Maja Szcześniak, Borys Szcześniak. Die Musik wurde speziell für das Hörspiel komponiert: Remi Juśkiewicz - Viertelfinalist der diesjährigen Voice of Senior und Kandidat für die polnische Persönlichkeit des Jahres, Tomasz Moskal, Gesang und Geige - die Szymanski-Schwestern. Authentische Geschichten der Maczkowcy, erzählt von Jolanta Ratajczak vom Präsidium des Weltpolnischen Rates, Reden von General Maczek, transkribierte Aussagen von weiblichen Häftlingen aus dem Lager Oberlangen und Auszüge aus Archivaufnahmen wurden verwendet. Die Geschichte der Yeziden von Sinjar basiert auf dem Dokumentarfilm "Angels of Sinjar".
Das Projekt wurde vom multikulturellen Verein V.I.P e.V. in Braunschweig mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes und in Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat in Hamburg realisiert.
Zu hören auf allen Internet-Receivern als Livestream von Radio Flora in Hannover https://radioflora.de/
20.04. (Samstag) Internet 25 Jahre Polenflug/PolenflugNeo
PolenflugNeo - immer am Samstag auf Polnisch
Hallo aus Braunschweig - 'Maczek in Aleppo' Teil II - Sendung von Zofia Delst für diejenigen, die die Entscheidung treffen, die zur Version A der Geschichte führt:
Mit einem Gespräch mit Zbigniew Leszczynski, Mitinitiator der Ausstellung über Maczek. Diesmal geht es um die ungewöhnliche Geschichte des Lagers Oberlangen.
Für den Text des Hörspiels gewann der Autor den ersten Platz im internationalen Wettbewerb "Polnischer Künstler des Jahres 2023", der von der Polnischen Akademie der Sozial- und Geisteswissenschaften in London und der Literatur- und Kunstzeitschrift Ypsilon veranstaltet wurde.
Wiederholung Montag 22.04.2024 um 13.00-14.00 und 20.00-21.00
Studiotelefon: 00 49 511 - 763 891 95 (Sekretariat)12.00-13.00 - Radio Flora Hannover, Live-Stream
20.04. (Samstag) Braunschweig
In a gadda da cubiditatis - Uraufführung des Stücks
von Sophie Delest im Off-Theater ZIGARRE
Haben Narzissmus und Gleichgültigkeit eine Farbe?
19.00 Uhr - Kult Theater
21.04. (Sonntag) Braunschweig
In a gadda da cubiditatis - ein Theaterstück
von Sophie Delest im Off-Theater ZIGARRE
Haben Narzissmus und Gleichgültigkeit eine Farbe?
19.00 Uhr - Kult Theater
26.04. (Freitag)
Mitarbeiter des Monatsmagazins "Asphalt" führen durch die Obdachlosenunterkünfte in Hannover, in der Nähe des Hauptbahnhofs
jeden letzten Freitag im Monat
Anmeldungen: 0511 / 301 269 - 20, Spenden ab 5 Euro pro Person 15.00 - Zentrale des Monatsmagazins "Asphalt", Hallerstr. 3
Wir empfehlen auch unseren Podcast: https://www.radiopolenflug09.de/
Mit freundlichen Grüßen
Grazyna Kamien-Söffker
Journalistin/freie Journalistin
Stellvertretende Vorsitzende "Polnische Journalisten in Deutschland" e.V.
Vizepräsidentin des Vereins "Polnische Journalisten in Deutschland" T.z.
E-Mail
T. 0511 - 83 85 75
Poloniaportal Polska Domena (www.polskadomena.de)
Radiopodcast Polenflug09 (www.radiopolenflug09.de)
Gadu Gadu bei Radio Flora (www.radioflora.de)
Literarische Lounge (www.polskadomena.de)
Super Kino - Filme für Kinder (www.superkino.info)
(fot. Centralne Archiwum Wojskowe)