Autorentreffen und Buchfest rund um unseren Roman „Im Namen der Mutter und der Tochter“ (geschrieben mit meiner Tochter Justyna, erschienen bei WAB). Das Gespräch wird von der wunderbaren Natalia Prüfer (Buch) moderiert. Wir werden über Mutter-Tochter- und Eltern-Kind-Beziehungen im Kontext des Lebens im Exil sprechen, über die therapeutische Funktion des Schreibens, über fest vorgegebene Wege und deren Überschreitung, über weibliche Wut und Phönixenergie, über Psychologie und Spiritualität, über die Wunden und Ressourcen früherer Generationen und darüber, was wir mit ihnen anfangen können. Wir werden über Selbstironie, das Groteske, Theatralität und die Rolle des Lachens sprechen. Ein besonderer Gast wird der Mitbegründer des Clubs der Polnischen Versage, Leszek Oświęcimski, sein, der vielleicht sogar zu einer Statistenrolle in der Veranstaltung überredet werden kann. Kasia Cyran, die Übersetzerin der Texte von Justyna Helbig aus dem Englischen ins Polnische, wird ebenfalls anwesend sein. Sie sind auch herzlich eingeladen, mit uns ein Glas Sekt, Wein oder eine Tasse Tee zu trinken. Wer möchte, kann auch unser Buch erwerben. Wir freuen uns darauf, Sie zu treffen!
Brygida Helbig
"W imię matki i córki" ("Im Namen der Mutter und der Tochter") ist eine bewegende Geschichte über eine herausfordernde Beziehung zwischen Mutter und Tochter, gesellschaftliche Erwartungen, die Risse des Lebens und eine Vergangenheit, von der man sich nur schwer, aber dennoch lösen kann. Wird es der Erzählerin gelingen, die belastenden biografischen Muster ganzer Generationen von Frauen zu durchbrechen? Wird sie Entscheidungen treffen, die sie schon vor Jahren hätte treffen sollen? Und vor allem: Wird es ihr gelingen, neu anzufangen?
"Sie lebte sieben Jahre lang im Ausland. Sie wollte weit weg sein. Ich dachte, sie würde dort bleiben. Eines Tages aber kam sie zurück und stand vor der Tür unserer Berliner Wohnung. Plötzlich musste ich meiner Tochter etwas Raum geben, was ich aber wirklich wollte, war, hier allein zu sein, um zu arbeiten, zu schreiben und zu lesen, Tonnen von Papier durchzublättern, denn dafür bin ich ausgebildet worden, habe promoviert und mich habilitiert. Ja, ich bin ein Doktor - aber weder für die Seele noch für den Körper, sondern nur für Worte und Papier."
Worte können so verschieden sein, voller Liebe oder Schmerz, voller verborgener Geschichten. Denn Mutter und Tochter haben eine Menge zu verarbeiten. Sie unterstützen sich gegenseitig, geraten aber auch aneinander. Manchmal sind sie genervt - voneinander und von allem, was sie umgibt. Aber am Ende des Tages suchen sie letztlich immer noch nach einem gemästeten Gombrowicz-Buch, um einen Laptop draufzustellen und eine Folge von ‚Emily in Paris‘ anzugucken. Denn sie wissen, dass sie es schaffen können, dass sie gestärkt aus der Krise hervorgehen und alles gut wird.
Das neueste Buch der für den Nike Literaturpreis nominierten Literaturwissenschaftlerin und Schriftstellerin - Brygida Helbig und ihrer Tochter der Psychologin Justina Helbig ist soeben in den Buchläden eingetroffen! "W imię matki i córki" ("Im Namen der Mutter und der Tochter") wird die Archipelago-Reihe ergänzen.
BRYGIDA HELBIG, PhD, geboren in Szczecin, Schriftstellerin, Professorin an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań bis 2021, danach Leiterin der Geschäftsstelle der Polonia in Berlin, Cosmo-Radio-Podcasterin, Schreibcoach, Mentorin.
Ihr Roman Niebko erreichte das Finale des Nike-Literaturpreises und wurde mit der Goldenen Eule ausgezeichnet. Für ihren Kurzgeschichtenband "Enerdowce i inne ludzie" wurde sie für den Nike - und den Gryfia-Literaturpreis nominiert. Sie ist Autorin des satirischen Romans "Engel und Schweine in Berlin" und des biografischen Romans über Maria Komornicka / Piotr Włast - "Inna od siebie", der für den Literaturpreis der Hauptstadt Warschau nominiert wurde, sowie der Monografie "Strącona bogini" (Übersetzung der Dissertation Ein Mantel aus Sternenstaub), die vom Rektor der Universität Stettin ausgezeichnet wurde. Sie promovierte an der Ruhr-Universität Bochum (Dissertation über Maria Janion) und habilitierte sich an der Humboldt-Universität Berlin. Sie lebt in Deutschland. Mitautorin des Buches „Im Namen von Mutter und Tochter“. https://brygidahelbig.de/pl/
JUSTINA HELBIG, geboren im Ruhrgebiet, Diplom-Psychologin an der Universität Sheffield (Großbritannien), Coach und Mentorin mit dem Schwerpunkt Familie und Partnerbeziehungen. Sie debütierte 2006 mit einer Kurzgeschichte auf Deutsch, "Anders als alles" (in der Anthologie Seltsam), die bei einem Schweizer Literaturwettbewerb ausgezeichnet wurde. Ihr erstes Gedicht wurde im Berliner Tagesspiegel veröffentlicht. Sie ist Mitautorin von literarischen Übersetzungen ins Deutsche, unter anderem von Leszek Szaruga und Krzysztof Niewrzęda. Als Teenager verbrachte sie ein Jahr in Las Vegas, wo sie eine amerikanische High School besuchte. Derzeit lebt sie in Deutschland. Sie bietet unter anderem psychologische Beratung im Rahmen der Geschäftsstelle der Polonia in Berlin an. Mitautorin des Buches "Im Namen der Mutter und der Tochter". https://unconditionalmindset.com/
NATALIA PRÜFER
Theatrologin, Journalistin, Moderatorin, Koordinatorin und Initiatorin von deutsch-polnischen Kulturprojekten. Ursprünglich aus Warschau stammend, lebt sie seit 2012 in Berlin, wo sie als freie Mitarbeiterin arbeitet. Seit vier Jahren betreibt sie einen Blog über deutschsprachige Literatur und einen Buchclub „Buch, czyli książka“. Sie schreibt für verschiedene Zeitschriften („Theater“, „Pismo“, „Twórczość“) und Online-Portale und arbeitet mit der polnischen Redaktion des RBB-Radios „Cosmo po polsku“ und zahlreichen polnischen Kultureinrichtungen zusammen. Alle ihre Artikel über Theater, Literatur, Kino oder Tanz können auf ihrer Website www.nataliapruefer.com nachgelesen werden.
"W imię matki i córki" ("Im Namen der Mutter und der Tochter") von Brygida Helbig und Justina Helbig kann bestellt werden über: bit.ly/w-imie-matki-i-corki.