An dem Begriff "Ausländer" selbst ist nichts auszusetzen. Es ist nur ein Begriff, eine Tatsache. Nichts dergleichen. Alles in Ordnung... oder doch nicht?

Das Wort setzt sich aus zwei anderen Wörtern zusammen. Das eine ist der Begriff "Fremde", und hier beginnt (meiner Meinung nach) das Problem, denn das Wort "Fremde" ist mit einer Art Ausgrenzung, einer Angst verbunden. Wenn jemand oder etwas fremd ist (nicht von uns), dann ist es anders, unberechenbar und kann nach unserem Verständnis geradezu gefährlich sein. Zumindest sagen uns das unser Unterbewusstsein und die Instinkte, die sich im Laufe der Evolution im Menschen herausgebildet haben. Fremde sind gleichbedeutend mit Gefahr.

Die Sprache, die wir verwenden, und die Worte, die wir benutzen, beeinflussen unsere Wahrnehmung der Welt, auch wenn wir uns dessen nicht bewusst sind.

Stellen Sie sich eine Person als "Fremden" vor und denken Sie dann wieder an sie, z. B. "dieser Mann, diese Frau". und schließlich geben Sie dieser Person einen Namen und denken an sie, z. B. "Adam" oder "Ola".

Und wo spüren Sie den Unterschied?

Ein "Fremder" zu sein, kann problematisch sein. Eine andere Kultur, andere Sitten und ein Akzent, der bei den meisten von uns schon beim ersten gesprochenen Wort die Herkunft "verrät".

Aber ist das wirklich ein Problem? Muss anders sein gleichbedeutend mit fremd sein? Ist unsere Nachbarin Fatma, mit der wir stundenlang auf dem Spielplatz Kazik und Mustafa beobachtet haben, fremd, nur weil sie aus einem anderen Land kommt oder dieselben Wörter anders ausspricht? Ist sie mehr oder weniger fremd als Inge, die Mutter von Olaf, die auch mit unseren Kindern spielt?

Beantworten Sie diese Fragen für sich selbst.

Heute verfügen wir nicht nur über den Instinkt, der unsere Vorfahren zur Vorsicht gegenüber Fremden mahnte, sondern auch über das Wissen und die eigenen Erfahrungen, die es uns erlauben, Menschen nicht nach ihrem Aussehen und ihrer Herkunft zu beurteilen. Wir müssen uns nicht mehr in Einheimische und Fremde aufteilen, obwohl solche Trennungen unvermeidlich sind. Selbst die aufgeschlossensten Menschen und diejenigen, die glauben, dass wir alle Brüder und Schwestern sind, haben einen Kreis von Verwandten und werfen sich nicht um jede Person, die sie treffen. Und das ist völlig normal.

Gemäß dem Sprichwort "Es kommt auf den Standpunkt an" ist die Antwort auf die Frage, ob es problematisch ist, ein Ausländer zu sein oder nicht, eine kompliziertere Angelegenheit.

Mir ist klar, dass nicht jeder so tolerant und aufgeschlossen ist wie ich. Das höre ich oft, und es stimmt, dass ich das Glück habe, unter Menschen zu sein, die meine Herkunft und mein Anderssein als Bereicherung sehen.

Ja - mein polnischer - von Natur aus kreativer und unkonventioneller - Ansatz zur Problemlösung ist ein großer Vorteil bei der Arbeit mit Menschen. Mein polnischer Akzent hat mich zu einer unverwechselbaren Person in der Gemeinschaft gemacht, und meine nicht ganz perfekten Sprachkenntnisse tragen dazu bei, dass sich die Menschen, die ich unterrichte, besser mit mir identifizieren können, weil sie sofort hören, dass ich bei weitem nicht perfekt bin.

Mir ist klar, dass nicht jeder das Privileg hat, in einem solch unterstützenden Umfeld zu leben. Ich kenne viele Geschichten, die alles andere als tolerant und wertschätzend gegenüber anderen sind. Ich selbst habe mich lange Zeit als Außenseiter gefühlt und bin manchmal ungerecht oder respektlos behandelt worden. Komm schon, wer weiß? Vielleicht war es manchmal nur meine Interpretation der Ereignisse? Es ist schwierig, dies heute objektiv zu beurteilen.

Eine Sache ist sicher. Wenn Sie sich selbst als anders als die anderen betrachten, dann sind die Menschen, denen gegenüber Sie solche Gefühle haben, logischerweise Fremde für Sie. Sie können also nicht erwarten, dass sie Sie als Landsmann betrachten und mit offenen Armen empfangen. Dies ist eine ganz natürliche Reaktion.

Auch wenn dies eine Verallgemeinerung und Vereinfachung ist, wage ich zu behaupten, dass Offenheit gegenüber dem anderen als Ausgangspunkt für die Annäherung an das Leben in einem neuen, anderen Land die Grundlage für ein gutes (Zusammen-)Leben ist.

Anstelle des Deutschen, des Ukrainers oder des Arabers sollten Sie sich Olafs Mutter, Frau Svitlana oder die Nachbarin unter sieben Jahren, die Sie freundlich anlächelt, merken.

Ich werde Ihnen nicht sagen, ob es ein Vorteil oder ein Problem ist, ein Ausländer zu sein, denn das hängt nur von Ihnen selbst ab.

Vielleicht haben Sie schwierige Erfahrungen gemacht und das, worüber ich geschrieben habe, erscheint Ihnen zu trivial. Vielleicht ist es trivial, aber es lohnt sich, sich bewusst zu machen, dass es immer eine Bereicherung sein kann, ein Mensch aus einem anderen Land zu sein, solange wir uns selbst und unsere Kultur respektieren und uns damit einverstanden erklären, genau so zu sein, wie wir sind. Es kann auch sein, dass es gar keine Rolle spielt. Es kommt darauf an, was für ein Mensch Sie sind.

Um die berühmten Worte von Henry Ford zu paraphrasieren, würde ich Folgendes sagen: "Wenn Sie denken, dass das Leben in einem neuen Land ein Problem ist, dann haben Sie recht. Wenn Sie glauben, dass es ein Vorteil ist, haben Sie auch recht.

Magdalena Zamaro

Theaterpädagoge und Kulturexperte

Kostenlose Schulung zum Umgang mit Lampenfieber: https://magdalenazamaro.com/zapis-na-szkolenie/

Podcast https://www.spreaker.com/show/teatr-dla-kazdego