Polnische Frauen im Ausland. 
Ich habe Dutzende von ihnen in Deutschland getroffen. Ich habe mich mit ihnen unterhalten, Freundschaften geschlossen und über ihre vielen Geschichten geschrieben. Ich lernte von den Erfahrungen, die sie bereit waren zu teilen. Sie haben sich durch ihre Einzigartigkeit und Individualität in mein Gedächtnis eingebrannt. Ich habe sie mehrere Jahre lang mit Interesse beobachtet, um eine Sammlung von Kurzgeschichten zu schreiben: "So sind wir". Ich wollte Porträts von außergewöhnlichen Frauen festhalten. Polnische Frauen in Deutschland stechen heraus. Für viele ist es nicht schwer, sie in der bunten Menge von Frauen zu erkennen; Frauen aller Art, Mädchen, Damen, elegante Damen, Damen und gewöhnliche "Muffins". Diese Vielfalt zeigt sich in ihrem Aussehen, ihrer Attraktivität und ihrem Auftreten. Ich bin einigen von ihnen begegnet und weiß, wie viel sie gemeinsam haben, wie viel sie erlebt haben, wie hartnäckig sie sein können, wie unübertroffen in ihrer Nützlichkeit, wie ängstlich, geschäftig und vor allem gepflegt sie sein können. Es ist bekannt, dass ihre Schicksale und Karrieren unterschiedlich verlaufen sind. Sie alle hatten mit den Schwierigkeiten der Auswanderung zu kämpfen. Für die meisten war es eine Feuer- und Wasserprobe - eine Prüfung, die gegen Verletzungen der Seele und der Gesundheit abwog. Sie schöpften Mut, Einfallsreichtum und Erfindungsreichtum aus einem Gefühl der polnischen Identität, Hartnäckigkeit und klar gesteckten Zielen. Es überrascht nicht, dass sie bei der Umsetzung ihrer Aktionspläne meist erfolgreich waren. Sie erlangten leichter Anerkennung als Wohlstand und Reichtum. Und doch kam alles langsam. Bekanntschaften sind nur höflich, und Vertrauen muss man sich verdienen wie hohe Berggipfel.  

Brygida Gołębiowska aus Hamburg weiß das.
In den 1980er Jahren, als die polnische Auswanderungswelle in Deutschland stark zunahm und Polnisch in Hamburg auf Schritt und Tritt zu hören war, arbeitete Brygida Gołębiowska im Sekretariat der Polnischen Katholischen Mission in Hamburg an der Großen Freiheit 19-13. 19.000 Menschen zählte die polnische Diaspora in der hanseatischen Hafenmetropole. Die meisten von ihnen hatten sich gerade niedergelassen oder waren auf der Suche nach einem eigenen Platz. Brygida kam Ende der 1970er Jahre als 18-Jährige mit ihren Eltern aus Bytom (Beuthen). Von dem Moment an, als sie ankam, wurde sie unabhängig und begann, ihr in Polen unterbrochenes Studium fortzusetzen. Die zierliche Brünette mit dem freundlichen Lächeln hatte die Gabe, Freundschaften zu schließen, Kontakte zu knüpfen und ein gutes Urteilsvermögen zu besitzen. Außerdem hatte sie eine außergewöhnlich optimistische Weltanschauung und beherrschte die deutsche Sprache gut. Nach ihrer Ankunft in Hamburg schloss sie sich einer Gruppe junger Menschen an, vor allem Studenten, die sich in ähnlicher Weise für die polnische Gemeinschaft engagierten und dieselben Ambitionen und Ziele verfolgten. Der Schirmherr dieser jungen Leute war Pfarrer Jan Sliwanski, ein Verfechter der evangelischen polnisch-deutschen Versöhnung und Pastor einer Kirche, die für die Bedürfnisse der Polen gegründet wurde. Brigida erwies sich als äußerst umsichtig, reif, vernünftig und einfühlsam. Sie war perfekt für die Arbeit im Pfarrbüro geeignet. Sie war kompetent, hatte das richtige Gespür für die Arbeit, beherrschte die deutsche Sprache und hatte vor allem Verantwortungsbewusstsein. Sie war in der Lage, zuzuhören und, soweit möglich, allen zu helfen. Sie hörte Pfarrer Sliwański aufmerksam zu und lernte sehr viel von ihm.

Mit dem Rat und der Hilfe des Prälaten machte sich Brigida bald daran, die polnische Bibliothek zu organisieren. Sie leistete eine beeindruckende Arbeit; zunächst sammelte sie 8.000 Bücher, bis sie auf mehrere tausend Bände kam. Es war die größte polnische Missionsbibliothek in Deutschland zu dieser Zeit. Brigida sammelte, band und katalogisierte die Bücher und stellte sie in die Regale und Schränke des Gemeindehauses der St.-Josephs-Kirche auf St. Pauli, unterstützt von einer Gruppe befreundeter Freiwilliger, die die Notwendigkeit dieser Initiative erkannten.  Achtzehn Jahre lang war Brigid zweimal pro Woche in der Bibliothek im Einsatz. Gleichzeitig war sie Mitherausgeberin der von der Mission herausgegebenen Zeitschrift Wspólnota Wiary, einer Broschüre, die nicht nur für polnische Katholiken, sondern für alle nützlich war, für die ein neuer Lebensabschnitt eine Herausforderung darstellte.

Die Arbeit im polnischen Pfarrhaus und in der Bibliothek sowie die Treffen zu verschiedenen Formen der Aktivierung und Vereinigung der polnischen Gläubigen beanspruchten jede wache Minute für sie. Sie waren auch eine Art Schule des Lebens. Es ist wichtig zu wissen, dass eine beträchtliche Anzahl von Polen ihre ersten Schritte in diesem erträumten Westen unsicher machte. Stürze und Verletzungen waren häufiger als Heldentaten, Erfolge und Triumphe. Die Besucher von jenseits der Oder waren verloren, einsam und enttäuscht. Sie suchten, wo immer sie konnten, nach Hilfe und Unterstützung. Ein Ort, zu dem sie strömten, war die Mission, oder vielmehr die von Brigid geleitete Bibliothek. Dort lernten sie, wie man deutsche Behördenbriefe liest, wie man Anträge, Appelle, Lebensläufe und Petitionen schreibt. Hier wurden die notwendigsten, praktischen Ratschläge und Informationen weitergegeben. Es wurden Adressen und Erkenntnisse ausgetauscht. Sie lernten Deutsch, lernten die Regeln, Gesetze und sogar Bräuche kennen, die sich von unseren eigenen, polnischen unterscheiden. Brygida gab Ratschläge, wies auf die richtigen Wege hin, vermittelte Adressen, zeigte, wie man die Fahrpläne der U- und S-Bahnen liest, wie man einen Arzttermin vereinbart und wie man gute nachbarschaftliche Beziehungen aufbaut. Sie förderte das Erlernen der Sprache, gab subtile Stellungnahmen zu Unternehmungen und Plänen ab und beriet in jeder Hinsicht. Vor allem aber tröstete sie die Betroffenen und suchte nach Lösungsmöglichkeiten für schwierige Lebensfragen. Sie löste Ängste, setzte Widerstandskraft frei. Die Erfahrungen aus diesen Hamburger Jahren der Arbeit mit Menschen bilden die Grundlage ihres pragmatischen und sehr wertvollen Lebenswissens. Die Art von Wissen, die man nicht an einer Universität erwirbt. Wenn ich heute an diese Bibliotheksgespräche zurückdenke, an die Ruhe und Diskretion, mit der sie half, fehlen mir die Worte, um meine Bewunderung für sie auszudrücken. Sie war immer verlässlich, sowohl in Worten als auch in Taten.

Im Herbst 1989 beschloss Brygida Gołębiowska, eine polnischsprachige Zeitschrift für ihre Landsleute herauszugeben. Sie nahm alles selbst in die Hand, kaufte mit ihrem eigenen Geld die notwendigen Maschinen und Geräte, versammelte eine Gruppe arbeitswilliger Menschen, richtete eine Druckerei und ein Redaktionsbüro in ihrem Elternhaus ein. In kurzer Zeit wurde der KURIER zu einer viel gelesenen polnischen Zeitung. Er enthielt eine Fülle von praktischen Informationen. Die Nachfrage danach war enorm. Polnisches Fernsehen konnte man in Hamburg noch nicht empfangen, und polnische Zeitschriften gab es nur an drei Stellen zu kaufen. Nicht jeder kannte die Adressen von polnischen Ärzten, Übersetzern, Anwälten... Nicht jeder wusste, wie man den Alltag bewältigt. Die Zeitschrift enthielt daher zahlreiche und vielfältige Anzeigen und Ankündigungen. Sie betrafen den Kauf, den Verkauf, den Tausch, den Versand von Paketen nach Polen, Reisen zu allen möglichen Orten in unserem Land und verschiedene Dienstleistungen. Es gab sogar Heiratsangebote und alle Arten von Ratschlägen, von rechtlichen, finanziellen und automobilen bis hin zu kulinarischen. Die Leserinnen und Leser erhielten aktuelle Nachrichten aus dem Land und aus Deutschland. Sie schätzten vor allem verlässliches Wissen über Hamburg, seine Geschichte, Kultur und Denkmäler und die Menschen, die diese schöne Stadt berühmt gemacht haben. Das stellte Brigitte zufrieden und freute alle, die in der Zeitung nach überraschenden Informationen und Wissen suchten. Sie nutzten die Gelegenheit, sich über zahlreiche polnische und deutsche Kulturveranstaltungen zu informieren, über Begegnungen mit polnischen Schriftstellern im Literaturhaus, über die Aktivitäten unserer in der Stiftung Pegasus zusammengeschlossenen heimischen Künstler, über die Leistungen und beruflichen Erfolge der hier lebenden polnischen Wissenschaftler und Intellektuellen. Im KURIER war für jeden etwas dabei. Es gab Schilderungen verschiedener Fälle, Erlebnisse und Begebenheiten aus dem Emigrantenalltag, Interviews mit Mitarbeitern des Generalkonsulats, Berichte über die Aktivitäten von Organisationen wie dem Polnischen Club und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft. Die Zeitschrift, die im Laufe von achtzehn Jahren eine Auflage von zweitausend Exemplaren erreichte, erfüllte die in sie gesetzten Erwartungen. Sie wurde der größte Erfolg von Brygida Gołębiowska. Sie war das beste Mittel, um ihren Landsleuten zu helfen, polnisch-deutsche Kontakte zu knüpfen und die polnische Gemeinschaft zu integrieren.

Dem gleichen Zweck dienten auch die von ihr organisierten polnischen Feste. Sie fanden in Hamburgs schönen Parks statt, im sommerlichen Grün der Stadt. Sie wurden zu Tausenden von Polen und Deutschen nicht nur von hier, sondern auch aus Niedersachsen und Schleswig Holstein besucht. Die polnische Gemeinschaft präsentierte sich bei diesen Festen in ihrer ganzen Pracht und Vielfalt. Stets wurden namhafte Künstler und Bands aus Polen eingeladen.   Die polnische Gastronomie war vertreten, darunter Wurstwaren, Bäckereien und Konditoreien. Unternehmer lernten sich kennen und begannen zu kooperieren. Die Deutschen waren von der Aktivität und dem Einfallsreichtum der Polen begeistert. Nur Brygida war in der Lage, solch beeindruckende Veranstaltungen zu organisieren, denn sie verfügte über Kontakte und weitreichende Verbindungen sowie über Anerkennung, Kenntnis der örtlichen "Realitäten", Glaubwürdigkeit und Vertrauen. Sie war unübertroffen in ihren Ideen, aber auch geschickt darin, den Rat und die Hilfe anderer Enthusiasten wie ihr zu nutzen. Wie viel Arbeit und Mühe sie das gekostet hat, hat sie nie gesagt. Sie ist eine bescheidene Person, die ruhig und gelassen, aber hartnäckig und entschlossen ist. In schwierigen Situationen bricht sie nicht zusammen, sondern handelt mit Umsicht und einem festen Plan. Zu den herausragenden Leistungen gehören die zwischen 1992 und 2002 veranstalteten Silvester- und Karnevalsbälle. Sie fanden in eleganten Hotels in Hamburg statt und wurden als "schick" bekannt. Sie sind durch nichts zu ersetzen, denn sie waren einzigartig: prunkvoll, aber gemütlich und mit einer charmanten polnischen Atmosphäre.

Brygida hat einen Sinn für Ordnung und Harmonie, sie ist eine exzellente Gastgeberin, eine Meisterin von unvergleichlichen Empfängen und Zusammenkünften. Zugleich, und das ist besonders wichtig, ist sie eine wunderbare Mutter von fünf inzwischen erwachsenen Kindern. Immerhin sind seit ihrer Ankunft über vierzig Jahre vergangen! Bei ihr zu Hause kann ein großer Tisch manchmal 30 Personen aufnehmen. So war es bei Familienfeiern und so war es, als sich vor Jahren die Redaktion des KURIER traf, um neue Projekte zu besprechen und Artikel vorzubereiten. Gastfreundlich und einladend, pragmatisch und einfühlsam, weiß sie auf die Herausforderungen der Zeit zu reagieren.... Sie hat für jeden ein "gutes Wort" und kann auch denen zuhören, die "wenig zu sagen" haben oder ihre Ideen kritisieren.  Doch kehren wir zurück in die Vergangenheit, zu den Ereignissen, die in das "Buch ihres Lebens und ihrer Arbeit" eingegangen sind. 1997, während der Jahrtausendflut, unternahm Gołębiowska eine humanitäre Hilfskampagne für Wrocław. Sie engagierte eine große Zahl von Freiwilligen. Wie hat sie das gemacht? Sie inserierte im KURIER und machte Ankündigungen bei dessen Verteilung, auch nach den Gottesdiensten. Anschließend reiste sie durch Hamburg und Umgebung, um gespendete Gegenstände für die Flutopfer zu sammeln: Reinigungsmittel, Medikamente, Möbel, Herde, Kühlschränke, Kochplatten, Geschirr, Bettzeug und sogar Fahrräder und Rollstühle. Sie achtete auf den Zustand und die Qualität all dieser Gegenstände, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Standards entsprachen. Sie kümmerte sich um den Transport und stellte die Verbindung zu den Opfern und dem Krisenstab in Wrocław her. Diese Tätigkeiten dauerten manchmal vom frühen Morgen bis spät in die Nacht. Zeit und Ergebnisse zählten. Die Polen und Deutschen in Hamburg wussten, dass sie an einer wichtigen und notwendigen Arbeit beteiligt waren. Sie gewannen gegenseitigen Respekt voreinander, machten herzliche Bekanntschaften, durchbrachen Klischees. Sie glaubten an die polnische Kraft, an die Kraft der Solidarität, auch an unser unvergleichliches Organisationstalent.  

Brigitte war in der Tat unübertroffen. Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass sie es immer noch ist. Sie hat sich nicht verändert. Sie ist voll von Gelassenheit. Und vor allem verblüfft sie nach wie vor mit ihrer Figur, ihren lachenden Augen, ihrer guten Laune, ihrer geistigen und körperlichen Fitness. Sie ist die, die sie einmal war. Nur Hamburg verändert sich und wir alle sind ein wenig schwächer, gebeugt, traurig, unsicher. Brygida Golębiowska gibt nicht auf. Sie ist immer noch genauso vital und zart. Seit sechzehn Jahren leitet sie eine Gruppe von Senioren, oder besser gesagt eine Gruppe von fröhlichen Hamburgern polnischer Abstammung, die im Alter gerne Neues kennenlernen, sich treffen und Spaß haben wollen. POL-AKTIV hat fast siebzig Mitglieder und trifft sich regelmäßig im St. Georger Kulturladen in der Alexanderstraße16 in Hamburg. Das Programm der Aktivitäten richtet sich nach den Gegebenheiten, Erwartungen und Vorlieben. In Gruppen unternehmen sie Reisen und Kurzurlaube nach Polen, feiern nach polnischen Traditionen und Bräuchen, tauschen polnische Verlagsnachrichten und Tipps aus. Gemeinsam gehen sie in die Philharmonie und in Ausstellungen, gemeinsam vertreiben sie ihre unzufriedene Einsamkeit mit Tanz und Spaß. Brigid wacht über ihre Stimmungen, regt sie an und hilft ihnen bei schwierigen Angelegenheiten. Sie ist, was sie war. Vor allem aber ist sie liebevoll. Sie besucht die Kranken, organisiert soziale Unterstützung für die Bedürftigen, unterstützt sie, indem sie Treffen mit einem Psychologen und Ärzten arrangiert.  Sie sagen, dass es schwierig wäre, ohne Brigid zu leben.  Sie vermittelt eine Art von Sicherheit. Es mag mehr "Mädchen" wie sie geben, aber in Hamburg ist sie seit mehr als vierzig Jahren die einzige wie eine Institution, wie ein Führer in den Bergen und eine Retterin im Einsatz. "So ist sie nun mal. Keiner kann sie aufhalten.

Wenn ich polnische Frauen in Deutschland beobachte, fällt mir auf, dass sie alle sehr viel "Wärme", Sensibilität und Zärtlichkeit ausstrahlen. Jede Bekanntschaft, die ich machte, jede Begegnung, die ich hatte, begann mit einer Frage: Woher kommst du? -In den Antworten tauchten immer wieder Erinnerungen an Polen auf. Fast alle sagten, dass Polen sie mit einer Zärtlichkeit ausgestattet hat, die manchmal schön und notwendig, manchmal aber auch unzuverlässig war. Polnische Gefühle und Sehnsüchte äußern sich auf unterschiedliche Weise, aber sie entspringen immer einer Zärtlichkeit des Herzens, sagten sie. Sie ist es, die den Verstand in Anspruch nimmt und die Richtung für Aktion und Reaktion vorgibt. Und das ist wahr, denn alle unsere slawischen Besonderheiten und Einzigartigkeiten sind seit Jahrhunderten aus der Zärtlichkeit hervorgegangen.
Von Franciszek Karpiński, über Adam Mickiewicz, Kamil Cyprian Norwid, bis hin zu Wisława Szymborska und Olga Tokarczuk  
Ach, was soll man nicht alles sagen.
Polnische Frauen, schämen wir uns nicht der Zärtlichkeit! Lasst uns zärtlich und aktiv sein!        

Sława Ratajczak - Hamburg