Uncategorised

foto_info_forum_4_9_5

Am Montag, den 9.05.2022, fand in Zusammenarbeit mit dem BBT Bundeselternnetzwerk Bildung & Teilhabe in der Eifel eine Informationsveranstaltung für Vertreter von Migrantenorganisationen sowie für Zuwanderer und Flüchtlinge aus der Ukraine statt.

Ziel des Treffens war es, die rechtlichen und sozialen Rahmenbedingungen für die Integration von Zuwanderern und Flüchtlingen aus der Ukraine in Nordrhein-Westfalen, insbesondere in der StädteRegion Aachen, darzustellen. Die Organisationen hatten die Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen und zahlreiche Fragen zu ihrer Arbeit mit und für Migranten zu stellen, natürlich auch zur aktuellen Kriegssituation in der Ukraine.

Nach einer Einführung und Diskussion über den sozialrechtlichen Rahmen, den Zugang zu Sozialleistungen und Krankenversicherung, Fragen zu Schule und Kindergarten, Sprachkursen und dem Anerkennungsverfahren möchte die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer so schnell wie möglich eine bezahlte Arbeit oder einen Ausbildungsplatz finden, um von Sozialleistungen unabhängig zu werden.

Es zeigt sich, dass es auf viele Fragen und Probleme noch keine einheitlichen Antworten gibt, viele Lösungen hängen vom Wohnort ab; Lösungen werden oft von den Städten und Gemeinden selbst erarbeitet und ihre Herangehensweise an scheinbar gleiche Themen kann sehr unterschiedlich sein.

Solche Treffen sind sehr wertvoll, sowohl in Bezug auf das Wissen, das den Teilnehmern vermittelt wird, als auch in Bezug auf das Wissen, das von den Teilnehmern erworben oder "gesammelt" wird. Im Rahmen des Projekts Info-Forum stehen wir in ständigem Kontakt mit Organisationen und Institutionen in Nordrhein-Westfalen, die sich für soziale und bürgerschaftliche Integration einsetzen, mit dem Integrationsministerium und nehmen an Arbeitsgruppen teil, seit Anfang März auch an den zyklischen Treffen zum Thema "Flüchtlinge aus der Ukraine".

Die Sitzung fand in deutscher, russischer und ukrainischer Sprache statt.


Text: Joanna Szymanska

Foto: Joanna Szymanska, Ievgenia Ivanova

Familien-Café eröffnet - für ukrainische Vorkriegsflüchtlinge, Engagierte und die Nachbarschaft - Am 3. April 2022 öffnete unser Café seine Türen für ukrainische Vorkriegsflüchtlinge, Engagierte und die Nachbarschaft.

Das Familiencafé schafft einen angenehmen, sicheren Raum, in dem sich Menschen treffen, austauschen, das Gefühl haben, willkommen zu sein und Unterstützung zu erhalten. Für Erwachsene und für Kinder.
Es wird von Freiwilligen organisiert und durchgeführt und lädt andere zum Mitmachen ein.

Sie sind als Gäste oder als Unterstützer dieser Initiative herzlich willkommen!

sonntagnachmittags, 15-18 Uhr, in der Schulzestr.1, 13187 Berlin, direkt an der S-Bhf Wollankstr.

Was wird für diese Treffen benötigt? Freiwillige Helfer und Spenden. Möchten Sie sich an diesem Projekt beteiligen? Schreiben Sie an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Und hier etwas Neues: Ein Deutschkurs A.0./A.1 wird von Ela Torczynska, einer Deutschlehrerin, ins Leben gerufen.
Samstags nachmittags, 12 - 13.30 Uhr in der Schulzestr.1, 13187 Berlin, direkt neben dem S-Bhf Wollankstr.

Zu diesen wöchentlichen Treffen laden wir Menschen aus der Ukraine, Polen und alle anderen Interessierten ein.

Laden Sie Ihre Freunde und Bekannten ein!

 

https://www.facebook.com/sprachcafe.polnisch

 

Wir gewöhnen uns langsam an den Kriegszustand, und immer mehr Flüchtlinge aus der Ukraine leben unter uns. Mitte April 2022 lag ihre Zahl bei über 4,5 Millionen. Täglich kehren mehrere tausend Ukrainer in ihr Land zurück und hoffen auf ein schnelles Ende des Krieges. Viele werden jedoch außerhalb der Grenzen bleiben, da ihre Häuser zerstört und die Städte, insbesondere in der Ostukraine, belagert werden. Es lohnt sich, die Mentalität und die Sprache unserer künftigen Mitbewohner zu verstehen.  

Sowohl einige Polen als auch Deutsche verstehen die Ukrainer nicht und werfen ihnen sogar vor, Russisch zu sprechen. In der befreundeten Familie Aleksandrovich aus Kyiv kommunizieren die Eltern auf Russisch, und ihre Kinder - die Generation um die 30 - sprechen orthodoxes Ukrainisch. Leider hat die jahrzehntelange Sowjetherrschaft ihre Spuren in allen ehemaligen Republiken und bei ihren Bürgern hinterlassen. Als die Sowjetmacht in die Ukraine kam, hatten die Einwohner Angst, ihre ethnische Zugehörigkeit auch nur zu erwähnen, denn es drohte der Tod oder die Deportation nach Sibirien. In den 1930er Jahren führten die kommunistischen Behörden der UdSSR einen Völkermord an 3 bis 10 Millionen Ukrainern in der Zentralukraine durch, indem sie den so genannten Holodomor, wörtlich "den Hungertod", organisierten. Einer der jüngsten Filme von Agnieszka Holland,             Mr. Jones (erhältlich auf Netflix), stellt diese tragische Geschichte auf sehr realistische Weise dar. In der heutigen Ukraine fühlen sich die Menschen ukrainisch, kommunizieren aber oft noch in der Sprache, die sie früher sprechen mussten, um zu überleben.

Während des Kampfes um die Unabhängigkeit ist es für die Ukrainer besonders wichtig, den Westen aufzufordern, die ukrainische Übersetzung des Namens der Hauptstadt, Kyiv zu verwenden und nicht das russische Kiew. Eine weitere Tendenz der polnischen Sprache, ist die Verwendung des Ausdrucks auf die Ukraine. Der Polnische Sprachrat hat 2019 offiziell festgestellt, dass diese Form ein Überbleibsel aus der Zeit ist, als die Ukraine noch kein unabhängiger Staat war. Der Ausdruck wir fahren in die Ukraine, wurde im 19. als historisch motiviert, ist es im Einklang mit der grammatikalischen Regel, dass Präpositionen in, in Verbindung mit den Namen von unabhängigen Territorien (rjp.pan.pl).

Es hat sich herausgestellt, dass Polnisch und Ukrainisch mehr als die Hälfte ihres Wortschatzes gemeinsam haben. Und deshalb bedeutet Dzień dobry (Guten Tag) Добрий день (dobryj deń), proszę (Bitte) bedeutet прошу (proszu) oder будь ласка (budʹ łaska), dziękuję (Danke) bedeutet Дякую (diakuju), przepraszam (Entschuldigung) - bedeutet перепрошую (pereproszuju) oder вибачте (wybaczte). Und das Wichtigste - tak (ja) heißt tak (tak) und nie (nein) heißt нe (ni), so dass wir uns in grundlegenden Dingen verstehen können, denn die Slawen verstehen sich immer irgendwie.

Die Ukrainer verabschieden sich mit einer patriotischen Phrase, die seit 2018 der offizielle Gruß der ukrainischen Streitkräfte ist - Sława Ukrajini! Herojam sława!

Das heißt übersetzt - Ruhm für die Ukraine! Ruhm für die Helden!

Dieser Satz stammt vom Unabhängigkeitsdenkmal, das sich in dem heute fast völlig zerstörten Kharkiv befindet.

Interessanterweise fand das Wort Held dank des Ukrainischen seinen Weg ins Polnische: "Der Ursprung des Wortes Held liegt im Fernen Osten, aber das Wort kam aus dem Ukrainischen ins Polnische und hatte ursprünglich die Form bohatyr. Die Bohatyrs waren Ritter aus der Mannschaft von Fürst Wladimir I., dem Herrscher der Kiewer Rus, deren Ruhm jahrhundertelang anhielt", erklärt Agata Hącia die Sprachwissenschaftlerin von der Universität Warschau in einer Cosmo Radio Sendung. Sie erläutert auch die sprachlichen Fallstricke, auf die wir trotz der vielen Ähnlichkeiten zwischen unseren slawischen Sprachen stoßen können.

(www1.wdr.de/radio/cosmo/programm/sendungen/radio-po-polsku/lepiej-po-polsku/ukrainski-polski-roznice-lepiej-po-polsku-agata-hacia-100.html).

Agata Lewandowski

Im Jahre 1791, am 3. Mai vor 229 Jahren, verabschiedete der vierjährige Sejm im Königlichen Schloss in Warschau per Akklamation einen Regierungsakt mit dem Namen "Verfassung vom 3. Mai". Es war das zweite in der Welt (nach dem amerikanischen von 1787) und das erste moderne Gesetz in Europa, das die Organisation der staatlichen Behörden sowie die Rechte und Pflichten der Bürger regelte.

Die Verfasser der Verfassung vom 3. Mai waren König Stanisław August Poniatowski, Ignacy Potocki und Hugo Kołłątaj. Die Verfassung wurde verabschiedet, um die Republik Polen zu retten, deren Territorium nach der ersten Teilung Polens 1772 von Preußen, Österreich und Russland abgeschnitten wurde.

Die Verfassung vom 3. Mai, deren Einführung weitreichende Auswirkungen auf ganz Europa hatte, wandelte das Staatssystem in eine konstitutionelle Monarchie um, führte eine dreifache Gewaltenteilung in Legislative, Exekutive und Judikative ein und schränkte die Adelsdemokratie ein, indem das Liberum-Veto formell abgeschafft wurde. Mit dem Regierungsgesetz wurde auch eine permanente Armee eingeführt, die 100.000 Soldaten erreichen sollte.

Die Verfassung trat am 24. Juli 1792 für etwas mehr als 14 Monate außer Kraft, als König Stanisław August Poniatowski dem Gewerkschaftsbund von Targówek beitrat.

Am 29. April 1919 erkannte der Legislativsejm den Jahrestag der Annahme der Verfassung am 3. Mai als Nationalfeiertag des wiedergeborenen Staates an.

 

Redaktion: Polonia Viva, Wikipedia

Jan Matejko, Konstytucja 3 Maja 1791 roku, Gemälde vom 1891

Am 2. Mai feiern wir nicht nur den Tag der Flagge der Republik Polen 🇵🇱, sondern auch den Tag der Polen und Auslandspolen 🇵🇱, der vom polnischen Sejm auf Initiative des polnischen Senats im Jahr 2002 eingeführt wurde. Es ist ein außergewöhnlicher Moment, sich daran zu erinnern, dass etwa 20 Millionen Polen im Ausland leben, verstreut über die ganze Welt.
Zu diesem Anlass wünschen wir allen Polen auf der ganzen Welt! ❤️🇵🇱

Gestern hat das @Generalkonsulat der Republik Polen in Köln / Polnisches Generalkonsulat in Köln ein traditionelles Treffen abgehalten, um den Tag der polnischen Flagge 🇵🇱, den polnischen Tag 🇵🇱, den Tag der Verfassung 🇵🇱 und den 18. Jahrestag des Beitritts Polens zur Europäischen Union 🇪🇺 zu feiern (ja - wir sind bereits "ausgewachsene und reife" EU-Mitglieder). Auf Einladung des polnischen Generalkonsuls haben auch wir daran teilgenommen.

Und mit uns unsere Freunde aus Weißrussland und der Ukraine, die, so hoffen wir, eines Tages ähnliche Anlässe auch in ihrer Heimat frei feiern können. Die Atmosphäre des gestrigen Treffens war wunderbar und freudig, auch wenn jeder von uns daran denkt, was jenseits der Ostgrenze der Europäischen Union geschieht. Polen versucht, ein Beispiel und eine große Stütze für unsere Nachbarn zu sein - die gestrige gemeinsame Feier war ein Ausdruck davon und ein Moment der Freude in diesen schwierigen und traurigen Zeiten.

Allen Polen und Freunden Polens senden wir unsere herzlichsten Wünsche für Wohlstand, Freiheit und Frieden!


Vielen Dank für die Fotos:

Sabina Palluch
Josef Neumann
Róza Frackiewicz

Quelle: https://www.facebook.com/search/top?q=info-forum-polregio

Seit 2002 wird der 2. Mai als Tag der Polonia und Auslandspolen gefeiert. Der Staatsfeiertag wurde vom polnischen Sejm auf Initiative des polnischen Senats eingeführt. Auf diese Weise werden die im Ausland lebenden Menschen geehrt, die sich für die polnische Unabhängigkeit eingesetzt und ihre Verbundenheit mit der Republik Polen zum Ausdruck gebracht haben.

Der Feiertag wurde "in Anerkennung der jahrhundertelangen Leistungen und Beiträge der polnischen Gemeinschaft und der Polen im Ausland zur Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens, der Loyalität und des Engagements für das Polentum sowie der Unterstützung des Landes in seinen schwierigsten Momenten eingeführt, um die Verbundenheit mit dem Mutterland und die Einheit aller Polen, sowohl der im Lande als auch der im Ausland lebenden, zu bekräftigen".

Die Konferenz zur Teilhabe am gesellschaftlichen und politischen Leben von Frauen mit internationaler Geschichte liegt hinter uns. Wir waren dabei – Joanna Szymanska nahm an der Podiumsdiskussion teil: Welche Chancen und Möglichkeiten haben Frauen mit internationaler Familiengeschichte in Politik, Bildung und Berufswelt?Die Diskussion führte zu vielen Schlussfolgerungen, die nun in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden müssen!

Es ist gut, dass unsere Stimme und Erfahrung „in und mit der Emigration“ bei Fachtreffen immer öfter Gehör findet. Wir danken dem Landesintegrationsrat NRW für diese wertvolle Initiative.

(Danke für die Fotos von Sabina Palluch)

Więcej na; https://www.facebook.com/infoforum.polregio

Mehr: https://www.facebook.com/infoforum.polregio

Meine Sprache macht mich stark! Familienwoche zur Förderung der Zwei und Mehrsprachigkeit in der Einwanderungsgesellschaft - Termin: 21.-26.08.2022


Werden eure Kinder zwei- bzw. mehrsprachig erzogen? Stellt Ihr Euch dabei die Frage, warum das wichtig ist und welchen Einfluss das auf die Entwicklung eures Kindes hat? Oder ist es vielleicht so, dass Euer Kind die Kommunikation in der Herkunftssprache ablehnt? Welche Faktoren beeinflussen die Sprachentwicklung von zwei- und mehrsprachigen Kindern? Welche Methoden sind dabei hilfreich? Wie kann man den Kindern die Freude vermitteln, die mit der Herkunftssprache zusammenhängt? Wenn euch diese Fragen im Alltag beschäftigen, dann seid Ihr bei unserem Seminar genau richtig! Die Anzahl der Plätze ist beschränkt – wir schätzen personalisierte Kontakte und Erfahrungsaustausch!

Das Projekt ist als eine Familienwoche für Eltern und Kinder geplant und soll das Thema Zwei- und Mehrsprachigkeit (ausgehend von der Herkunftssprache Polnisch) im Familienleben, aber auch in der gesellschaftlichen Dimension stärken.


Während einer sechstägigen Veranstaltung online bekommen die Teilnehmenden eine einmalige Gelegenheit, viel Wissen zur emotional-kognitiven Entwicklung von zwei- und mehrsprachigen Kindern zu erwerben sowie ihre Erfahrungen mit anderen zu teilen und ggf. an Beratung teilzunehmen. Das Programm besteht u.a. aus folgenden Themen: Sprache und Identität, sprachliche und emotionale Entwicklung der Kinder, Förderung der Zwei- und Mehrsprachigkeit im Alltag durch Sprache, Spiele und Musik, logopädische Prophylaxe sowie das Erkennen von ersten Sprachstörungen (Methoden, Tipps und Erfahrungssaustausch). Dieses umfassend geplante Projekt will somit die Eltern bei der bewussten Nutzung von Polnisch als Herkunftssprache in der Kommunikation mit ihren Kindern stärken.

Organisatorische Infos:
Wir bitten um eure Anmeldungen bis zum 10. Juli 2022 per Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Bei der Anmeldung verwenden Sie bitte den Flyer auf der Seite:
https://gsi-bevensen.de/.../21551-a-ae-so-beginnt-mein...
Das Seminar findet auf Polnisch statt und wird simultan ins Deutsche übersetzt!

Der Veranstalter ist Gustav-Stresemann-Institut in Niedersachsen e.V.

Facebook: https://www.facebook.com/events/393027659497843?ref=newsfeed

 

 

Krieg in Europa

Ab dem 24. Februar 2022 leben wir in einem anderen Europa, unser Kontinent ist seit diesem Tag ein Kriegsschauplatz. Was für die meisten von uns eine ferne Geschichte zu sein schien, wird vor unseren Augen geschrieben, begleitet von Panzern und der Unterstützung durch globale Nachrichtenagenturen und soziale Medienkanäle. Dank der Mobilisierung durch die Medien werden wir täglich mit neuen Informationen überflutet, die uns erschrecken, beunruhigen und irritieren.

Die neue polnische Emigration

Ein großer Teil der nicht-deutschen polnischen Gemeinschaft kann als Kinder der Europäischen Union und des Beitritts Polens zu ihr im Jahr 2004 bezeichnet werden. Seitdem sind meist junge Menschen, die von der europäischen Ideologie der "Einheit, des Rechts und der Brüderlichkeit" erfüllt sind, auf der Suche nach Bildung, Arbeit, Glück oder der sprichwörtlichen anderen Hälfte nach Deutschland gegangen. Die Auswanderung der EU-Zeit wird oft als die neue Auswanderung bezeichnet, eine Auswanderung ohne Vorurteile, ohne Ängste, aber mit Potenzial. Die Emigrantinnen und Emigranten dieser Zeit sind nicht nur auf dem Arbeitsmarkt erfolgreich, sondern prägen auch ein neues Bild eines europäischen, offenen und mutigen Polens. Sie gehen oft internationale Beziehungen ein, knüpfen internationale Kontakte und leben wie Kosmopoliten. Es ist nicht ungewöhnlich, dass sie Freunde, Bekannte oder Arbeitskollegen aus verschiedenen Ländern haben.

"Ideologische "Trennung

Internationales Unternehmen und Krieg! Wie soll man denken, was sagen und wie sich verhalten, wenn man Freunde aus der Ukraine und Russland hat? Putins Aggression hat ein großes und deutliches Fragezeichen hinter die Idee eines geeinten Europas gesetzt. Diese ideologische "Divergenz" wird durch die teilweise sehr unterschiedlichen Reaktionen der Politiker in den verschiedenen europäischen Ländern noch verstärkt. Die Hilfe für Flüchtlinge aus der Ukraine, Waffenlieferungen, Sanktionen oder der Kauf russischer Energie sind alles Themen, die elektrisieren und spalten. Die in Deutschland lebenden Polen sind oft mit dem Problem der Kommunikation mit Ukrainern und Russen in ihrem "eigenen Hinterhof", d.h. im Alltag, konfrontiert. Offiziell lebten vor Ausbruch des Krieges etwa 150.000 (Quelle: Statista) Ukrainer in Deutschland. Die Zahl der in Deutschland lebenden Russen ist mit rund 264.000 deutlich höher (Quelle: Statista), die Zahl der in Deutschland lebenden Russen liegt jedoch bei bis zu sechs Millionen (Quelle: deutschlandfunkkultur). Es ist daher nicht verwunderlich, dass in Deutschland Meinungen und Ideologien aufeinanderprallen. Die pro-russischen Proteste in einigen Städten sind eines der deutlichsten Beispiele dafür.

Konfrontationen in "unserem Hinterhof

Kann man sich auf Konfrontationen vorbereiten, die sich aus dem Multikulturalismus im Zusammenhang mit dem Krieg in der Ukraine ergeben? Wahrscheinlich kann man das, obwohl es angesichts der Komplexität des Themas ziemlich unmöglich ist, ein einziges Rezept für alle Krisenherde zu finden. Da ich selbst Freunde aus vielen Ländern habe, darunter natürlich auch aus der Ukraine und Russland, habe ich in letzter Zeit über dieses Problem nachgedacht. Je nachdem, wie intim und persönlich unsere Beziehungen zu vielen Menschen sind, habe ich meine Haltung zur aktuellen Situation recht schnell geklärt. Wo die Beziehungen nicht so persönlich sind und sich auf formale Angelegenheiten beschränken, ist es natürlich schwieriger. Es lohnt sich jedoch, in dieser ganzen Situation zu erkennen, wie wichtig "unser Hinterhof" in all dem ist. Wir leben und wohnen zusammen in Deutschland. Wir haben hier unsere Familien, wir arbeiten hier, wir führen unsere eigenen Unternehmen, wir versuchen, uns weiterzuentwickeln. Unsere Kinder wachsen hier auf, und wir denken manchmal mit Angst an die Zukunft. Wir wollen, dass diese Zukunft frei von Krieg, Stereotypen und Konflikten ist. Jeder von uns hat das Recht auf seine eigenen Ansichten, jeder von uns hat das Recht auf sein eigenes Verständnis der ihn umgebenden Realität. Jeder hat auch das Recht, nach seinen eigenen Regeln zu leben, solange diese Regeln andere Menschen nicht diskriminieren oder schädigen. Wir sammeln in unserem Leben unterschiedlich viele Erfahrungen, was auch durch unsere Herkunft und unsere Kultur bestimmt wird. Ich wünsche mir für mich selbst, aber vor allem für meine Kinder, dass dieses Gepäck kein Hindernis ist. Ich wünschte, ich könnte immer noch glauben, dass es möglich ist, in Freundschaft in unserem gemeinsamen deutschen Hinterhof zu leben.

Lukas Sołtysiak

Foto -Tweet: Dmytro Kuleba, 

Am 19. April, dem Vorabend des jüdischen Pessachfestes, fand im Warschauer Ghetto ein heldenhafter Aufstand gegen die Nazi-Besatzer statt. Dies war die erste bewaffnete Aktion in Europa zur Verteidigung der Würde eines unterdrückten Volkes. Er dauerte vier Wochen, und die Deutschen von SS- und Polizeieinheiten begingen Verbrechen und Gräueltaten, die 56 000 Menschen das Leben kosteten.

Diese dramatischen Ereignisse haben sich vor 72 Jahren ereignet. Die Einwohner Warschaus haben sich gelbe Narzissen - ein Symbol der Erinnerung - an ihre Kleidung geheftet. Diese Blumen sind mit der Figur von Dr. Marek Edelman, dem letzten Leiter von ŻOB, verbunden. Er erhielt sie in seinen letzten Lebensjahren von einer anonymen Person und schenkte sie den Heroes. An der Kranzniederlegung in Warschau nimmt immer auch Władysław Bartoszewski teil.

Der Oberrabbiner von Polen rezitiert das Kaddisch, damit die Ermordeten und die Toten nicht vergessen werden. Wir in Deutschland werden sie sicher nicht vergessen. Schließlich gehen wir fast jeden Tag über Bürgersteige (Stolpersteine) mit Messingtafeln, die die Namen vieler der sechs Millionen Opfer des Holocaust tragen.

Wir möchten alle, die von der Tragödie des jüdischen Volkes bewegt sind, auf die Werke von Zofia Nałkowska und Hanna Krall, auf die Filme von Andrzej Wajda und auf den bewegenden Artikel von Professor Jan Hartman in der letzten Ausgabe der POLITYKA hinweisen. Wir beten für unsere jüdischen Brüder und wünschen der jungen Generation, dass sie die Geschichte kennen lernt, damit sich ähnliche tragische Ereignisse nicht wiederholen.

Sł. R.

Wir wünschen Ihnen, dass Ostern Ihnen in dieser schweren Zeit das bringt, was wir alle am meisten brauchen: Frieden, die Anwesenheit von geliebten Menschen, einen Moment des Aufatmens für uns selbst, fernab von schlechten Nachrichten und der Sorge um die Zukunft. Möge es eine gute Zeit sein, die in einer Atmosphäre der Freude und Hoffnung, voller Wärme, Leckereien und Lächeln verbracht wird.

Halleluja!

--

Życzymy, aby w tym trudnym czasie Święta Wielkiej Nocy przyniosły Państwu to, czego wszyscy potrzebujemy najbardziej: spokój, obecność najbliższych, chwilę wytchnienia dla samych siebie z dala od złych wiadomości i niepokoju o przyszłość. Niech to będzie dobry czas spędzony w atmosferze radości i nadziei, pełen ciepła, smakołyków i uśmiechu.

Alleluja!

--

Klaudyna Droske 

Geschäftsführerin / Kierownik

Bundesallee 216-218

10117 Berlin

Tel. (030) 3018 6811 4183

Genauso schnell wie die Polen eilten auch die Deutschen und Deutsch-Polen den ukrainischen Flüchtlingen zu Hilfe, vor allem mit finanzieller Unterstützung. Die deutsch-polnische Gemeinschaft beteiligte sich aktiv an der Organisation von Spendentransporten in die Ukraine und an der Hilfe für die Kriegsflüchtlinge, deren Zahl in Deutschland Anfang April über 320 000 betrug. Die meisten von ihnen werden in vorbereitete Flüchtlingslager geschickt, obwohl sie in Wirklichkeit davon träumen, so bald wie möglich in ihre Heimat zurückzukehren oder in ihren eigenen Häusern zu leben und zu arbeiten. Einige haben das Glück, bei Familien untergebracht zu werden, die sich gut um sie kümmern. Viele der 2 Millionen Polen in Deutschland erinnern sich daran, wie sie nach Deutschland kamen, um umgesiedelt zu werden, und wie sie die Lager in Friedland oder in Marienfelde in Berlin durchlaufen mussten.

Diejenigen, denen Asyl gewährt wurde, erinnern sich, dass sie an Orte in Deutschland verwiesen wurden, von denen sie noch nie gehört hatten. Wir alle, die sich in Deutschland niedergelassen haben, wollten uns so schnell wie möglich einleben und ein normales Leben führen.

Viele von uns erinnern sich an die ersten provisorischen Feiern in der "neuen Heimat", als wir uns fremd fühlten, weil wir die örtlichen Bräuche nicht kannten. Ich persönlich habe den Kardinalfehler begangen, am Karfreitag die traditionelle polnische Aufräumaktion durchzuführen und Löcher in die Wände zu schlagen. Meine guten Absichten endeten damit, dass meine schockierten deutschen Nachbarn die Polizei riefen. Zum Glück hatten die deutschen Polizisten viel Humor und Verständnis für den jungen Studenten, der ihnen erklärte, dass in Polen am Ostertag "Teppiche geschüttelt und Fenster geputzt" werden.

Vor einigen Jahrzehnten halfen uns Deutsche, und in meinem Fall sogar freundliche deutsche Strafverfolgungsbeamte, uns an die neue Realität zu gewöhnen. Heute haben wir die Gelegenheit, ukrainischen Flüchtlingen zu helfen, die unser christliches Osterfest in einer Unterkunft für mehrere Dutzend Menschen verbringen werden. Ich erinnere mich, wie ich während meiner ersten Berliner Weihnacht nach einer polnischen Kirche suchte und mich zufällig im Wedding wiederfand.

Überrascht, dass die Kirche nach deutschem Brauch geschlossen war, suchte ich nach dem ersten polnischen Namen auf den Glocken des nahe gelegenen Pfarrhauses. Ich hatte Glück, denn der Geistliche war tatsächlich aus Polen und erklärte mir nicht nur, wie Weihnachten in Deutschland aussieht, sondern lud mich auch zu einem Familienessen ein. Vor über dreißig Jahren in Berlin war ein frei stehender Teller an einem traditionellen polnischen Tisch sehr nützlich. Vielleicht sollten wir in diesem Jahr auf unseren Ostertischen Teller für ukrainische Flüchtlinge bereitstellen und sie einladen, um ihnen ein Gefühl von Heimat zu geben. Vielleicht lohnt es sich, an die Worte eines Liedes von Elżbieta Wojnowska zu erinnern, das 1974 auf dem Opole Festival ausgezeichnet wurde.

Laden Sie mich an den Tisch ein

Hier hinter der Tür

Abscheulich und einsam

Zu Ostern fahre ich wieder nach Warschau. Am meisten freue ich mich darauf, mit unserer neuen Familie aus Kiew ukrainischen Borschtsch zu kochen und gemeinsam Zeit zu verbringen, um über die Traditionen unserer polnischen und orthodoxen Feiertage zu sprechen, die vom 24. bis 26. April stattfinden werden.

Agata Lewandowski

Nach einer langen pandemiebedingten Pause fand mit einem Jahr Verspätung die Mitgliederversammlung des Vereins Piast Municipality of Poland aus Essen statt. Vor der Wahl gab der scheidende Vorsitzende Józef Wantulok einen Bericht über die Tätigkeit der letzten drei Jahre. Leider machte die Pandemie die Organisation der zyklischen Veranstaltungen, die ein fester Bestandteil des Programms der Piast waren, unmöglich. In dieser für Vereine schwierigen Zeit war es möglich, ein Treffen mit Poesie und Musik, mehrere Mitgliederversammlungen und virtuelle Treffen zu organisieren, die Tätigkeit der Piast-Bibliothek fortzusetzen, traditionell am Finale des Großen Orchesters der Weihnachtshilfe und der Korrespondenz mit dem Weihnachtsmann teilzunehmen. Die Drehscheibe nahm auch in begrenztem Umfang an städtischen Veranstaltungen multikultureller Art teil. Die Arbeit des scheidenden Verwaltungsrats wurde von den Mitgliedern als sehr lobenswert eingestuft.

Der zweite Teil befasste sich mit der Wahl eines neuen Vorstands. Insgesamt wurden 12 Personen gewählt, von denen Leonard Paszek mit der Funktion des Vorsitzenden betraut wurde. Die meisten von ihnen sind Menschen, die ihre Tätigkeit in der Pias gerade erst aufgenommen haben, aber sie verfügen über viel Erfahrung in der Sozialarbeit. Dieser "neue Geist" wurde von allen Mitgliedern mit Begeisterung aufgenommen.

Piast ist eine der am längsten bestehenden polnischen Organisationen in Deutschland. Im Jahr 2023 wird sie ihr 30-jähriges Bestehen feiern. Im Laufe der Jahre hat sich das Bild der deutschen Polonia gewandelt und die Funktion und Bedeutung der polnischen Diaspora-Organisationen hat sich verändert. Nicht alle Organisationen waren in der Lage, ihren Platz in dieser multikulturellen Landschaft zu finden. Die meisten von ihnen haben sich aufgelöst. Die Piast ist jedoch aktiv und versucht trotz der vielen Veränderungen in der Emigration, den Erwartungen sowohl der "alten" polnischen Gemeinschaft als auch derjenigen, die erst in den letzten Jahren nach Deutschland gekommen sind, gerecht zu werden. Zu den diesjährigen Plänen des Vereins gehören die Organisation polnischer Begegnungen und die Integration von Polen in Essen und Umgebung, z.B. bei zyklischen Eltern-Kind-Treffen, Konzerten und dem sogenannten Stammtisch

Text: Leonard Paszek
Fotos: Robert Siera

 

In Gelsenkirchen organisierte eine Gruppe von Freiwilligen ein karitatives Integrationspicknick für Familien aus der Ukraine. Diese Freiwilligen haben sich seit Beginn des Krieges für die Ukraine engagiert. Sie organisieren die Sammlung und den Versand von Spenden. Infolgedessen wurden bereits 7 große TIRs verpackt. Sie haben auch beschlossen, vor Ort Familien zu unterstützen, die vor dem Krieg geflohen sind und in Gerlsenkirchen und Umgebung Zuflucht gefunden haben. Sie helfen ihnen bei behördlichen Angelegenheiten, bei der Wohnungssuche und sorgen beim Festival mit viel Mühe und Engagement für ein strahlendes Lächeln auf den Gesichtern der Kinder, die ihre Heimatstadt kurzfristig verlassen und Verwandte und Freunde zurücklassen mussten. Sie gaben ihnen durch Spiele im Freien ein Stück Normalität.

Ziel des Picknicks war auch die Integration und Unterstützung von Familien aus der Ukraine. Die Veranstaltung brachte 460 Euro ein, einer der Hauptsponsoren war die Firma Tortowy Bzik aus Wuppertal.

Text: Leonard Paszek

Foto: Robert Widera

 

Unter diesem Motto fand im Restaurant "Gdańska" in Oberhausen ein wunderschönes Konzert von Nomedia statt, an dem auch einer der besten polnischen Gitarristen, Leszek Cichoński, teilnahm. Der zweite Gast war der Gitarrist AdamOr, der aus Polen stammt und derzeit in Essen lebt. Das Konzert fand zu einer Zeit statt, als ukrainische Städte bombardiert wurden und Hunderttausende von Flüchtlingen über die Grenzen flohen. Einige von ihnen fanden Unterschlupf im Hotel, das sich oberhalb von "Gdańska" befindet.

Die Mitglieder des Nomedia-Teams stammen aus Polen, leben aber schon seit mehreren Jahren oder sogar Jahrzehnten in Deutschland. Sie sind nicht gleichgültig gegenüber den Problemen, die um sie herum geschehen. In ihren Texten schildern sie oft die Situation in der Welt. Als der Krieg in der Ukraine ausbrach, beschlossen sie, dass sie ihren Widerstand dagegen auch durch ihre Musik zum Ausdruck bringen mussten.

Eine große Freude war die positive Reaktion von Leszek Cichoński, der seit vielen Jahren ihr musikalischer Guru ist. Einige von ihnen nehmen jedes Jahr am Thansk Jimi Festival in Wrocław teil, das am 1. Mai mit dem Spiel von "Hey Joe" von Jimi Hendrix vor einigen tausend Gitarren seinen Höhepunkt findet.

Nomedia ist eine Band, die vor 10 Jahren in Essen gegründet wurde. Ihre Gründer und Leiter sind Krzysztof Weihsmann und Janusz Adamczyk, erfahrene Musiker, nicht nur in der polnischen Szene. Sie spielen Rock, aber auf ihre eigene Art. Zu ihren Instrumenten gehört das Cello. Derzeit planen sie die Aufnahme eines Albums mit eigenen Songs.

Leszcze Cichoński besuchte "Gdańsk" zum dritten Mal. Seine früheren Besuche standen u.a. im Zusammenhang mit dem Konzert "Nalepa Day". Interessanterweise sammelte AdamOr seine ersten Gitarrenerfahrungen vor fast 30 Jahren bei Kursen, die von Leszek Cichoński geleitet wurden. Während des Konzerts wurden unter anderem Lieder der Band Breakout, in der Leszek Cichoński Mitglied war, aufgeführt.
Am Ende des Konzerts beschlossen die Besitzer des Restaurants "Gdanska" und die Nomedia-Musiker, dass die Einnahmen aus dem Konzert in Höhe von 650 Euro auf das Konto der Stiftung "The Great Orchestra of Christmas Charity" überwiesen werden, um medizinische Geräte für die Ukraine zu kaufen.

Text: Leonard Paszek
Foto: Robert Widera

 

Polen - Februar-März 2022. Vom ersten Tag des Krieges, dem 24. Februar, an eilten die Polen spontan und völlig uneigennützig an die polnisch-ukrainische Grenze, um den Flüchtlingen aus der Ukraine zu helfen. Niemand wartete auf Entscheidungen der Regierung oder der lokalen Behörden, denn jeder wusste, dass Hilfe sofort benötigt wurde. Facebook begann, eine wichtige Rolle als Bote zu spielen, und es wurden Hilfsgruppen eingerichtet, um die wichtigsten Nachrichten auszutauschen, wie die Gruppe "Hilfe für die Ukraine", die mehrere hunderttausend Mitglieder hat.

Derzeit ist jeder vierte Einwohner Warschaus Ukrainer. Alle Bahnhöfe und Busbahnhöfe sind voll mit Flüchtlingen, von denen nur wenige Familie oder Freunde im Ausland haben, bei denen sie unterkommen können. Neben dem Ostbahnhof hat Jerzy Owsiak, der Organisator des Großen Orchesters der Weihnachtshilfe, eine Transithalle mit 700 Betten eingerichtet, in der sich die Ukrainer vor der nächsten Etappe ihrer Reise ausruhen können. In Polen werden immer mehr solcher Wohnheime gebaut, aber sie werden nicht alle Kriegsflüchtlinge aufnehmen können. Russisch und Ukrainisch sind in ganz Warschau zu hören, vor allem im Zentrum und in der Altstadt, wo alle spazieren gehen, um die Stadt zu sehen, in der sie zufällig gelandet sind. In letzter Zeit wurden auf den wichtigsten Fußgängerzonen Warschaus - Nowy Świat und Krakowskie Przedmieście - neben ukrainischen Müttern mit ihren Kindern auch neu eingetroffene amerikanische Soldaten gesehen, die die polnische Hauptstadt besuchten. Und der Anblick dieser beiden neuen ethnischen Gruppen in der polnischen Hauptstadt macht die Warschauer glücklich.                                                                                       

Oft wird die Frage gestellt: Warum eilten die Polen den Ukrainern so schnell und selbstlos zur Hilfe? Die Erinnerung an den September 1939 und den Beginn des Zweiten Weltkriegs, verbunden mit der Einsamkeit der Polen in ihrem Kampf gegen die Invasoren, ist noch immer im polnischen Nationalgedächtnis verankert. Aufgrund seiner geopolitischen Lage war Polen häufig ein militärischer Übungsplatz für Europa. Diese Rolle hat nun die Ukraine übernommen. Die Polen sind sich bewusst, dass die Ukrainer heute für uns alle kämpfen, im Osten und im Westen. Alte Warschauer, die Bilder von Charkiw oder Mariupol sehen, erinnern sich an die Ruinen eines völlig zerstörten Warschaus nach dem Aufstand von 1944. Junge Warschauer, die einst nicht verstanden haben, warum ihre Großeltern die Nazis nur mit "Molotow-Cocktails" als Waffen bekämpften, verstehen jetzt den Warschauer Aufstand. Trotz früherer Spaltungen haben die Polen als Nation wieder einmal die Prüfung der Weltgeschichte bestanden, und Polen ist zu einer großen NGO geworden.

Agata Lewandowski

Das Radiomagazin PolenflugNeo im Radio Flora in Hannover lädt zu einer Sondersendung ein, die sich ganz der legendären britischen Band Emerson, Lake & Palmer widmet.

Von Ende der 1960er bis Ende der 1970er Jahre war der Progressive Rock die faszinierendste Musikrichtung, die die moderne Musik zu bieten hatte. Die Rockmusik verwandelte sich in eine musikalische Kunstform, die mit den größten Werken der klassischen Musik konkurrieren wollte. Zu den Giganten und Vorreitern des Progressiven Rock gehörte die britische Supergruppe Emerson, Lake & Palmer. Drei Musiker, die den progressiven Rock in ungeahnte ästhetische Sphären führten, zeigten nachdrücklich, welch hohes Niveau die Rockmusik erreichen kann. Die Gruppe Emerson, Lake & Palmer hatte keine Angst vor musikalischen Experimenten, ungewöhnlichen Lösungen und halsbrecherischen Orgelparts. Musikalisch und technisch war sie den besten Heavy Metal und Hardrock Bands der 70er Jahre voraus. Gründer der Musikgruppe Keith Emerson definierte das Genre wie folgt: "Popsongs sind einfach und bestehen aus Wiederholungen und Riffs; progressive Musik nimmt ein Riff, dreht es um, stellt es auf den Kopf und spielt es dann noch einmal anders herum, um sein volles Potenzial zu entfalten." Waldemar Kostrzębski erinnert uns in der nächsten Musiksendung an diese Supergruppe, die viele Welthits hatte und mit ihrer außergewöhnlichen Musik Stadien füllte.

Radio Flora https://radioflora.de/

Waldemar Kostrzębski https://waldemar-kostrzebski.blogspot.com/

 

Das Deutsche Polen-Institut verleiht den Karl-Dedecius-Preis 2022 an Elżbieta Kalinowska und Andreas Volk. Beide werden für ihre herausragende übersetzerische Leistung und ihr Engagement für den deutsch-polnischen Kulturdialog geehrt

Preisgeld von je 10.000 € / Preisverleihung am 20. Mai in Darmstadt

Elżbieta Kalinowska ist Übersetzerin, Redakteurin und Kulturmanagerin. Sie war stellv. Direktorin des Polnischen Buchinstituts, seit 2016 arbeitet sie als Herausgeberin für Non-Fiction in der Verlagsgruppe Foksal. Seit mehr als 20 Jahren übersetzt sie deutschsprachige Literatur für führende polnische Verlage wie Czarne, W.A.B oder Wydawnictwo Literackie. Auf ihrer Publikationsliste stehen mehr als 20 Gegenwartsromane, aber auch mehrere Sachbücher und Reportagen. Kalinowska interessiert sich für moderne Strömungen in der deutschsprachigen Literatur, vornehmlich übersetzt sie Autoren und Autorinnen mit Migrationshintergrund, etwa Zsuzsa Bánk, Terézia Mora, Olga Grjasnowa, Sherko Fatah und Feridun Zaimoglu. Diese neue deutsche Literatur aus der Feder von Autorinnen und Autoren, die nicht nur in der deutschen Kultur und Poetik verwurzelt sind, stellt für den Übersetzer bzw. die Übersetzerin immer eine zusätzliche Herausforderung dar, wenn es darum geht, die Nuancen zwischen dem was fremd und was vertraut ist, sinngemäß und kreativ zugleich wiederzugeben. In letzter Zeit hat Kalinowska auch Reportagen übersetzt, etwa von Wolfgang Bauer und Florian Klenk. Ihr übersetzerisches Werk zeichnet sich durch eine große Spannbreite in der Wahl der Autoren und Autorinnen sowie durch einen souveränen Umgang mit Texten

Mit Andreas Volk zeichnet die Jury erstmalig einen Übersetzer aus, dessen Arbeitsschwerpunkte in Theatertexten liegen, die für einen lebendigen deutsch-polnischen Austausch wichtig sind. Volk hat sich durch zahlreiche Übersetzungen zeitgenössischer polnischer Dramen (u. a. von Krysztof Warlikowski, Małgorzata Sikorska-Miszczuk, Tadeusz Słobodzianek) längst einen Namen gemacht und wird von polnischen Autorinnen und Autoren wie auch von Regisseurinnen und Regisseuren in Deutschland gleichermaßen geschätzt. Als Übersetzer geistes- und kulturwissenschaftlicher Monografien und Aufsätze trägt er kontinuierlich zum wissenschaftlichen Dialog zwischen Deutschland und Polen bei (Maria Janion, Erwin Axer, Krystian Lupa). Ergänzt wird seine eindrucksvolle Übersetzerbibliografie durch literarische Übersetzungen zeitgenössischer Prosa und Lyrik (Jan Polkowski). Auch jenseits seiner nunmehr 20-jährigen Übersetzertätigkeit engagiert sich Andreas Volk in vielfältiger Form als Kulturvermittler, unter anderem als Mitbegründer des deutsch-polnischen Übersetzungsjahrbuchs „OderÜbersetzen“, als Redakteur der deutsch-polnisch-ukrainischen Literaturzeitschrift „Radar“ oder als Ideengeber und Kontaktvermittler für Institutionen wie das Goethe-Institut (etwa für die Reihen „Übersetzer im Gespräch“ und „Ausgezeichnet Lyrik“).

Der Karl-Dedecius-Preis wird seit 2003 alle zwei Jahre verliehen. Ab 2022 ist die Sparkasse Darmstadt neuer Förderer des Preises. Partner des neuen Preises sind das Europäische Übersetzer-Kollegium EÜK in Straelen, die Villa Decius in Krakau und die Karl Dedecius Stiftung in Frankfurt (Oder). Die Preisverleihung findet am 20. Mail 2022 in Darmstadt statt.

Dr. Andrzej Kaluza, 06151-420220 / E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! / www.karl-dedecius-preis.de

 

Das Fest zum Tag der Polonia wird seit vielen Jahren vom Polnischen Rat von Berlin auf dem Platz vor dem Rathaus Reinickendorf veranstaltet. Hier stellen sich Polonia-Organisationen vor, Musikbands treten auf, und jedes Jahr werden Vertreter einer anderen Region Polens eingeladen, um für ihr kleines Heimatland zu werben.

In diesem Jahr fiel die Wahl auf den Bezirk Kościań, das wahre Herz von Großpolen. Sie wurde von Senator Wojciech Ziemniak empfohlen, der aus dieser Gegend stammt. Die Senatorin ist Mitglied des Senatsausschusses für Auswanderung und Kontakte zu Polen im Ausland und war schon häufig Gast bei unseren polnischen Veranstaltungen in Berlin.

Der Vorstand des polnischen Rates wurde nach Kościan bei Poznań zu einem Treffen mit den Bürgermeistern der Stadt, des Kreises und der Gemeinden von Kościan eingeladen. Wir fuhren an einem sonnigen Sonntag, dem 13.03.2022, los und waren angenehm überrascht von der Offenheit der Menschen und der Schönheit dieser großpolnischen Region. Wir waren in einem wunderschönen Palast aus dem 18. Jahrhundert untergebracht, der von Fürst Jabłonowski aus der niederländischen Königsfamilie erbaut wurde. Racot Palace ist heute Sitz des Gestüts und ein Schulungs- und Erholungszentrum. In der Vergangenheit waren dort unter anderem Tadeusz Kościuszko, Józef Poniatowski, Józef Wybicki und Wojciech Bogusławski zu Gast. In der Zwischenkriegszeit besuchten die Präsidenten Stanisław Wojciechowski und Ignacy Mościcki Racot.

Senator Wojciech Ziemniak führte uns nach Januszewo, wo im Gebäude der ehemaligen Grundschule des Dorfes ein Raum voller Souvenirs des Senators, Pokale und Auszeichnungen, die von seiner Tätigkeit zur Förderung des Sports zeugen, sowie Fotos von seinen Reisen mit Schülern seiner Schule und Gemeinde zu Sportspielen und Olympiaden zu sehen sind.

Am Ende des Tages bewunderten wir den Sonnenuntergang über dem Haff in Nowy Dębiec - einem Erholungsgebiet für die Einwohner der Gemeinde. Am Abend trafen wir uns mit dem stellvertretenden Starost der Gemeinde, Herrn Miroslaw Duda, und besprachen die Einzelheiten der Werbung der Gemeinde für den Tag der polnischen Gemeinschaft in Berlin.

Am Montag, den 14.03.2022, besuchten wir das Polnische Olympia-Gymnasium in Racot, das nach der Reform im Jahr 2017 in den Schulkomplex der Gemeinde Kościan, einen Kindergarten und eine Grundschule, umgewandelt wurde. Das Gebäude ist beeindruckend groß und geräumig, und die Turnhalle mit den Tribünen für die Fans ähnelt einer Sporthalle. Der Schulleiter erzählte, wie die Schule ukrainischen Flüchtlingen hilft, deren Kinder bereits die Schule besuchen.

In den Räumen des Gebäudes sind zahlreiche Souvenirs von Schülerreisen zu Winterspielen und Olympischen Spielen in verschiedenen Regionen der Welt ausgestellt. Fotogalerien von berühmten Sportlern, Gästen, die die Schule besuchten, Pokale, Wimpel, Orden, Auszeichnungen und Medaillen - all das zeigte und erklärte der Senator, der Sportlehrer an der Schule war und später deren Direktor.

Im renovierten Gebäude des Rathauses von Koscian nahmen wir an der Sitzung des Rates des Bezirks Koscian teil. Wir haben alle Einzelheiten im Zusammenhang mit der Aktion während des Polonia-Tages am 7. und 22. Mai in Berlin besprochen. Auf dem Festival werden Bands aus Gemeinden, Städten und dem Bezirk Koscian auftreten.

Die Stadt Koscian wird durch die Band "Sokoły" und die Jugendlichen der Tanzschule "Poezja" vertreten sein. Die Stadt Czempieñ wird den Chor "Harfa" entsenden. Die Stadt Krzywin wird durch die Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr vertreten sein, während in der Stadt Œmigiel das Gesangs- und Tanzensemble "¯eńcy Wielkopolscy" auftreten wird. In der Gemeinde Koscian wird die Volksmusikgruppe "Kokorzynianki" auftreten.

Der Bezirksrat wird als Betreuer und Koordinator fungieren und die Werbung organisieren. Der Vorstand des Polnischen Rates hat auch eine Einladung nach Berlin an alle Einwohner ausgesprochen, die an unserem Polonia-Festival teilnehmen möchten.

Die Auswirkungen der Regelungen wurden auf einer Pressekonferenz im Bezirksamt von Starost in Kościan vorgestellt. Alle Fragen der Journalisten der lokalen Presse wurden von Herrn Ferdynand Domaradzki, dem Vorsitzenden des polnischen Rates, und seiner ersten Stellvertreterin, Frau Malgorzata Tuszyńska, beantwortet.

Der Ausschuss stattete auch dem Büro von Senator Wojciech Ziemniak einen Besuch ab, der seine Hilfe zusagte. In diesem Jahr wollen wir das Festival unter das Motto "Solidarität mit der Ukraine" stellen.

Vor unserer Abreise nach Berlin besuchten wir das Kutschenmuseum in Racot, wo unter anderem die Kutsche zu sehen ist, mit der Ignacy Jan Paderewski am 26. Dezember 1918 nach seiner Ankunft in Posen zum Hotel Bazar fuhr und von den Polen begeistert empfangen wurde. Am Tag nach diesem Ereignis brach der Großpolnische Aufstand aus, der in der Fernsehserie "Der längste Krieg im modernen Europa" dargestellt wird.

Trotz unseres kurzen Aufenthalts waren wir beeindruckt. Wir hatten die Gelegenheit, mehr über die Geschichte der Region zu erfahren und die Sparsamkeit der Menschen in Großpolen zu bewundern. Wir möchten uns bei den Verwaltern und Aktivisten von Kościan für ihre Gastfreundschaft bedanken.

Polnischer Rat - Landesverband in Berlin

 

Mit Professorinnen und Professoren der Folkwang Universität der Künste - Samstag, 2.04.2022, 19.30 Uhr, Neue Aula der Folkwang Universität der Künste, Klemensborn 39, 45239 Essen (Werden)

Eintritt frei. Karten-Reservierung: T. 0201 – 4903 231, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! . Das Publikum wird um Spenden für die humanitäre Hilfe in der Ukraine gebeten.

Das Polnische Institut Düsseldorf veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Generalkonsulat in Köln und mit dem Generalkonsulat der Ukraine in Düsseldorf ein Benefiz-„SOLIDARITÄTSKONZERT für die Ukraine“. Es spielen Professorinnen und Professoren der Folkwang Universität der Künste.

Für das Konzertprogramm konnten herausragende Musikerinnen und Musiker der Folkwang Universität der Künste gewonnen werden, die sich ohne Honorar an diesem Abend für die Ukraine engagieren. Bereits die Liste der Aufführenden liest sich wie ein „Who´s Who“ der internationalen Szene: Anne-Cathérine Heinzmann (Flöte), Mie Miki (Akkordeon), Michael Niesemann (Sax, Oboe), Vanda Albota (Klavier), Tomasz Zawierucha (Gitarre), Matthew Hunt (Klarinette), Přemysl Voijta (Horn), Evgeni Boschanow (Klavier), Ryan Carniaux (Trompete), Thomas Hufschmidt (Klavier) und Alissa Margulis (Violine). Sie alle gestalten ein attraktives und abwechslungsreiches Programm, das dem Publikum Höchstgenuss bieten wird. Im Programm klassische Werke von Johann Sebastian Bach, Francis Poulenc, Fryderyk Chopin, über Astor Piazzolla bis hin zur Jazztrompete und Jazzklavier.

Mehr Informationen:

https://instytutpolski.pl/duesseldorf/2022/03/24/ukraine-solidaritatskonzert-an-der-folkwang-universitat-der-kunste/

Ich habe mich zu einem entscheidenden Zeitpunkt in Deutschland niedergelassen und gelebt: im Jahr der deutschen Wiedervereinigung (1990) und im Jahr der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags (1991). Es war auch für mich persönlich ein sehr wichtiges Ereignis, da ich einen Polen aus Berlin geheiratet habe. Für Polen und Deutschland war es ein historischer Akt, das Kriegsbeil zu begraben. Man kann also mit Sicherheit sagen, dass Deutschland von diesem Moment an formell von einem ehemaligen Feind zu einem Partner in Kontakten wurde, nicht nur auf Regierungsebene. Auf beiden Seiten änderte sich der Ton der Debatte allmählich in Richtung Freundschaft, und das Bild von Polen und Deutschen wurde im Laufe der Jahre wärmer.

Im zwischenmenschlichen Bereich blieb der Jubel zunächst aus, und die Bürgerinnen und Bürger erkannten nicht, welche konkreten Vorteile die Vertragsbestimmungen bringen würden. Eine Sache, die im öffentlichen Bewusstsein ankam, war die Tatsache, dass die kommunistische Propaganda aufgehört hatte, den Menschen Angst zu machen, dass die Deutschen in die Westgebiete zurückkehren würden, wo ich damals lebte. Vor dem Krieg waren diese Gebiete von deutschen Bürgern bewohnt, die nach dem Krieg massenhaft in ihre "Heimat", d. h. Westdeutschland, auswanderten. Die Behörden des Volkes machten ihnen das Leben schwer, indem sie Machtträger, Beamte und Lehrer entließen. In der kommunistischen Zeit wurde der Reisepass eines Bürgers bei der Polizei hinterlegt. Jeder musste auf die Erteilung warten, manchmal jahrelang. Ein gewöhnlicher polnischer Bürger hatte es auch nicht leicht, denn er wollte in den "verrotteten" Westen (wie es hieß) und verließ sich auf sein Glück. Nur wenige hatten Erfolg.

An den Grenzen musste man erst in kilometerlangen Schlangen warten, dann wurde man peinlich genau kontrolliert und das Gepäck durchsucht... Ufff... Es war nicht angenehm, es war ein Angriff auf die Menschenwürde.

Vor dreißig Jahren war ein Pole in Deutschland nicht beliebt, eigentlich überhaupt nicht. Die Deutschen hatten tief verwurzelte Stereotypen über Polen, von denen die meisten unwahr waren. Nur prominente Schriftsteller, Künstler, Komponisten wie Chopin und später Papst Johannes Paul II. und Lech Walesa waren unsere Visitenkarte.

Vor 31 Jahren verschlug mich das Schicksal nach Berlin, wo mein Verlobter lebte, den ich früher als geplant heiratete, weil es nach der Wiedervereinigung Deutschlands schwierig war, ein Visum zu bekommen. Zu dieser Zeit waren polnische Kultur, Geschichte und gesellschaftliches Leben ausgeschlossen, abgesehen von einigen wenigen Veranstaltungen wie Auftritten des Mazowsze-Ensembles, Konzerten mit Musik von Chopin und Penderecki sowie Filmen von Zanussi und Polański. Polen als Land war nur auf der Internationalen Grünen Woche und der Tourismusmesse ITB vertreten. Leider war es vor allem mit dem Angebot von gemästeten Gänsen und Würsten.

Ja, es gab das Polnische Kulturinstitut, das polnische Literatur, Musik, Traditionen und Kunst im weitesten Sinne des Wortes förderte. Die Idee war, die polnische Kultur unter den Deutschen zu verbreiten, aber das Institut diente mehr der polnischen Gemeinschaft und den Polen als den Deutschen, die nicht an den polnischen Veranstaltungen teilnahmen.

Erst mit dem Beitritt Polens zur Europäischen Union im Jahr 2004 änderte sich die Situation grundlegend. Alle verschlossenen Fenster, Türen und Tore Europas wurden für die Polen geöffnet, auch in Deutschland. Das Wichtigste ist, dass ein Reisepass nicht länger ein Traum bleibt. Jeder Pole hatte zu Hause einen Reisepass, und die Beamten taten keine Gefälligkeiten mehr. Jeder hatte das Recht auf einen Reisepass, und das war's. Das war's. Voller Stopp.

Die Grenzen verschwanden, und damit auch die Visumspflicht für Reisen in die Länder der Europäischen Union. Im Jahr 2004 erfüllten sich die Hoffnungen und Bemühungen von Generationen von Polen, sich der demokratischen und vereinigenden Gemeinschaft der europäischen Länder anzuschließen. Ich hätte nie gedacht, dass meine Generation, die Schöpfer der Solidarnosc-Bewegung, den Lauf der Geschichte verändern und einen solchen Erfolg erzielen würde. Dies geschah dank der Entschlossenheit der polnischen Diplomatie jener Zeit. Dafür sei ihnen ewige Ehre zuteil!

Der Kommunismus wurde friedlich gestürzt, und in den Beziehungen zu Deutschland wurde der Grundstein für eine friedliche Nachbarschaft gelegt. Beiden Ländern ist es außerdem gelungen, ihre gegenseitigen Beziehungen auf Partnerschaft, Zusammenarbeit, Verständnis und Versöhnung auszurichten.
Die gemeinsamen deutsch-polnischen Institutionen, die durch den Vertrag ins Leben gerufen wurden, wie das Deutsch-Polnische Jugendwerk, die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und die Zwischenstaatliche Kommission für regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit, dienten der echten Aussöhnung zwischen den Menschen. Im Laufe der Jahre haben sie ein tiefes gegenseitiges Vertrauen aufgebaut, das es auch den Städten und Regionen ermöglicht hat, enger zusammenzuarbeiten. Heute sind fast 842 von ihnen Partnerschaften eingegangen, die Polen in Deutschland haben eine Vertretung in Berlin - das Büro der Polnischen Gemeinschaft, das Internetportal Polonia Viva.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das deutsch-polnische Zusammenleben 30 Jahre nach der Unterzeichnung des Vertrages ein Leben ohne Schranken und Einschränkungen ist. Natürlich gibt es noch viel zu tun, die Bestimmungen des Vertrags sind nach wie vor gültig, sie müssen nur noch in die Praxis umgesetzt werden. Die Frage, die sich in der öffentlichen Debatte stellt, ist: Wer soll diese Arbeit machen? Es gibt unzählige Einrichtungen zur Unterstützung von Bürger-, Jugend-, Hochschul- und Wissenschaftsinitiativen, Stiftungen, Begegnungs- und Gedenkstätten, und schließlich gibt es Koordinatoren im Außenministerium, die auch an den deutsch-polnischen Regierungskonsultationen teilnehmen. Über die Koordinatoren für die deutsch-polnischen Beziehungen könnten sie sogar noch etwas mehr für die wirksame Umsetzung folgender Maßnahmen mobilisiert werden
Über die Koordinatoren für die deutsch-polnischen Beziehungen könnten sie nämlich wirksamer mobilisiert werden, um alle Forderungen des Vertrags für die polnischen Gemeinschaften und die Polen in Deutschland umzusetzen.

Es gibt viele Probleme, die gelöst werden müssen, zum Beispiel im Bereich des Erlernens der polnischen Sprache. Wir müssen mit den Koordinatoren zusammenarbeiten, sonst geben wir nur fromme Erklärungen ab, die ihre Adressaten nicht erreichen, sondern ins Leere laufen. Dank des Vertrags können wir uns in Vereinen organisieren, Unternehmen und Institutionen gründen, die polnische Sprache lernen, polnische Produkte kaufen, die Messe in einer polnischen Kirche besuchen, unsere Kultur pflegen und Jubiläen begehen. Einfach, um in Deutschland polnisch zu leben. Es ist möglich, mit Deutschland in Frieden zu leben, und das ist das größte Gut und der größte Schatz des Vertrags von 1991 mit Deutschland. Wir müssen diese guten Beziehungen hüten wie das sprichwörtliche Auge zum Kopf!

 

Krystyna Koziewicz

Ab sofort werden Bewerbungen für den Maciej-Płażyński-Preis für Journalisten und Medien im Dienste Polens entgegengenommen. Bewerbungen können bis zum 12. April 2022 eingereicht werden.

Der Preis wird in 4 Kategorien vergeben:
- Polnischer Journalist,
- nationaler Journalist, der über polnische Themen veröffentlicht,
- ausländische Journalisten, die über Polen, Polen und Polonia berichten,
- Redakteur eines polnischen Medienunternehmens.

Die Preise in den drei journalistischen Kategorien sind jeweils eine Statuette und ein Geldpreis in Höhe von zehntausend Zloty, während der Preis in der redaktionellen Kategorie des Mediums der polnischen Diaspora eine Statuette ist.
Die Preisträger in den einzelnen Kategorien werden von einer Jury ausgewählt, die sich aus Journalisten, die sich mit internationalen Themen befassen, Vertretern der Familie von Maciej Płażyński und des Auswanderermuseums in Gdynia zusammensetzt.

Bewerbungen können bis zum 12. April 2022 um Mitternacht (polnische Zeit) über das Online-Formular auf der Website des Preises eingereicht werden.
Einzelpersonen und Institutionen, die Beiträge einreichen, werden gebeten, Punkt 3 der Preisordnung zu beachten: "Der Preis wird jährlich für die journalistische Arbeit des vergangenen Jahres verliehen". Dies bedeutet, dass die Jury nicht in der Lage ist, Preise für das so genannte Lebenswerk oder für Veröffentlichungen in früheren Jahren zu vergeben.
Die Preisverleihung findet Ende Mai im Emigrationsmuseum in Gdynia statt.

Der Preisrat besteht aus Vertretern der Familie von Maciej Płażyński, dem Marschall der Woiwodschaft Pommern, dem Bürgermeister der Stadt Danzig, dem Bürgermeister der Stadt Gdingen, dem Bürgermeister von Zoppot und dem Presseclub Polska.
Der Organisator des Preises ist der Press Club Polska.
Das Reglement, das Antragsformular und Informationen über den Preis finden Sie auf der Website nagrodaplazynskiego.pl

Das Preissekretariat
Presseclub Polska
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

AgataL

Die 1980er Jahre

Als ich vor mehr als 30 Jahren zum ersten Mal nach Berlin kam, war die polnische Kirche in Tempelhof der wichtigste Treffpunkt für Polen, und das Schwarze Brett an der Kirchenwand diente als Immobilien- und Arbeitsvermittlung für polnischsprachige Landsleute. In Berlin herrschte damals die gesetzlich vorgeschriebene Atmosphäre einer "freien Stadt", in der man auf der Straße Vertretern der alliierten Streitkräfte begegnen konnte, was den bunten Charakter der Stadt bereicherte und ihre Einzigartigkeit unterstrich.  Polnisch war auf den Straßen kaum zu hören. Die Auswanderungswelle des Kreigsrechts 1981 hatte sich bereits im von einer Mauer umgebenen West-Berlin niedergeschlagen, wo illegale polnische Gastarbeiter versuchten, einzureisen und in einem Monat so viel zu verdienen, wie sie im sozialistischen Polen mehrere Jahre lang hätten arbeiten müssen. Der Fall der Berliner Mauer '89 belebte den nicht immer offiziellen Zustrom von Polen nach Berlin, die auf dem behelfsmäßigen Polenmarkt am Potsdamerplatz für Deutsche attraktive Billigwaren absetzten und dann in der "Gaunerstraße" - wie sie die Kantstraße einprägsam nannten - die billigsten technischen Geräte kauften. Die größte polnische Kultureinrichtung in Deutschland war damals das postsozialistische Polnische Kulturinstitut am Alexanderplatz, das gerne mit polnischen Emigranten als Multiplikatoren für seine deutschen Besucher zusammenarbeitete. Es wurde errechnet, dass damals ein Pole durchschnittlich drei Deutsche zu einer polnischen Kulturveranstaltung mitbrachte, was die beste und billigste Werbemethode war. In den frühen 1990er Jahren waren wir Polen in dem multinationalen Meer von Ausländern, die zum Wiederaufbau des Nachkriegsdeutschlands nach Berlin gekommen waren, verloren.

Die 1990er Jahre

Durch den massiven Zuzug polnischer Landsleute nach Deutschland kristallisierte sich in der polnischen Gemeinde in Berlin ein zunehmendes Bedürfnis nach Kultur und Bildung heraus. Seit der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages im Jahr 1991 gibt es nicht nur in den deutschen Behörden und Institutionen grünes Licht für die in Deutschland lebenden Polen, sondern auch in der gesellschaftlichen Mentalität. Wir begannen, die noch immer entzündeten historischen Wunden der Nachkriegszeit zu heilen, negative Stereotypen abzubauen und das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen.

In Berlin ist eine neue Generation von neugeborenen Berlinern mit polnischen Wurzeln aufgetaucht. Während ich in den 1980er Jahren dem Phänomen begegnete, dass den Kindern von Vertriebenen in Deutschland verboten wurde, Polnisch zu sprechen, waren sich die polnischsprachigen Eltern der in den 1990er Jahren geborenen Kinder bereits der Notwendigkeit bewusst, ihre Kinder zweisprachig zu erziehen. Dank des großen Engagements polnischer Pädagogen wie Małgorzata Tuszyńska, Genowefa Kmita und Dr. Ruth Garstka wurden die ersten polnisch-deutschen Europaschulen in Deutschland gegründet.  In der Robert-Jungk-Oberschule in Charlottenburg arbeiten polnische Lehrer wie Agnieszka Bernegg und Mariusz Łagodziński nicht nur professionell, sondern auch mit ganzem Herzen mit polnischen Jugendlichen.

In den 1990er Jahren entstand aus unseren privaten polnischen Café-Treffen der erste polnische Frauenstammtisch, dessen Gründerinnen Lucyna Królikowska, Katarzyna Langewitsch, Agata Lewandowski und Alina Winiarski waren und dessen Treffpunkt von Marta Cofta in der angenehmen Atmosphäre des Möbelhauses VOX zur Verfügung gestellt wurde. Heute sind die Aktivitäten dieses ersten feministischen polnischen Vereins in Berlin, der sich in POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. verwandelt wurde, mit großem Erfolg von Celina Muza entwickelt. Seit 1995 wird das Leben der polnischen Gemeinde in Berlin jeden Monat durch Kontakty gestärkt, das früher von Maja und Andrzej Klon geleitet wurde und nun langsam von der jüngeren Generation, den Geschwistern Izabela und Tomasz Klon, übernommen wird. Als deutsche Polonia fehlt es uns immer noch an einer besseren Medienpräsenz, aber seit mehr als zwanzig Jahren haben wir einen polnischsprachigen Redakteur, Jacek Tyblewski, im deutschen öffentlich-rechtlichen Radio Cosmo. Außerdem gibt es im RBB die deutsch-polnische Fernsehsendung Kowalski trifft Schmidt, in der interessante deutsch-polnische Persönlichkeiten vorgestellt werden. Beim deutschen Kulturministerium wurde ein spezieller polnisch-deutscher Fonds eingerichtet, aus dem jedes Jahr die wichtigsten polnischen Projekte in Deutschland finanziert werden. Es ist unmöglich, alle polnischen Gemeinschaftseinrichtungen oder kulturellen Aktivitäten aufzuzählen, die dank des Vertrags über die gute Nachbarschaft verwirklicht wurden, aber eine der wichtigsten ist sicherlich die Eröffnung des Polonia Büros in Berlin im Jahr 2021, das vom deutschen Bundesministerium des Innern finanziert wird.

Vielleicht wäre es für jeden von uns "polnischen Berlinern" lohnenswert, einen privaten Blick 30 Jahre zurückzuwerfen und darüber nachzudenken, was sich durch den deutsch-polnischen Vertrag in unserem Leben verändert hat? In meinem Privatleben gab es viele "Nachvertragserfolge".

Meine Tochter Zuzanna legte das erste polnische Abitur an der deutschen Oberschule nach dem Krieg ab und absolvierte das Studium der interkulturellen Germanistik an der Viadrina-Universität in Frankfurt (Oder). Dank der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit, die seit 30 Jahren die Hauptträgerin des deutsch-polnischen Kulturaustauschs ist, habe ich den Film "Kinder der Migration" gedreht, der die Geschichte der Identität junger polnischer Berliner erzählt, und ich habe mehrere interessante Projekte organisiert, die unsere Gesellschaften verbinden.

Das 21. Jahrhundert?

Beruflich freue ich mich, dass in Berlin neue polnische Frauenorganisationen entstehen, das sich stimmungsvolle Clubs wie das Sprachcafe Polnisch von Agata Koch etablieren und vor allem bin ich als Polin stolz darauf, dass Katarzyna Niewiedzial Beauftragte des Berliner Senats für Integration und Migration ist. Es wäre schon, wenn sich die jüngeren Generationen, daran zu erinnern, dass es ohne unsere bescheidene, jahrzehntelange Arbeit an der Basis zur Stärkung der Position der Polen in Deutschland heute keine deutsch-polnischen Entwicklungsmöglichkeiten gäbe. Der deutsche Oscar-Preisträger Volker Schlöndorff entlässt das Publikum in der letzten Szene seines Films "Strike - Heldin aus Danzig" mit dem Appell von Anna Walentynowicz, die am Meer spazieren geht: "Wir haben unsere Freiheit gewonnen, und die nächsten Generationen müssen sich weiter darum kümmern" (Paraphrase). Leider sind viele unserer deutsch-polnischen interkulturellen Errungenschaften in letzter Zeit zerstört worden, so dass uns nichts anderes übrig bleibt, als sie wieder aufzubauen und neue Brücken zwischen Oder und Weichsel zu schlagen.

Text und Übersetzung Agata Lewandowski

Die nächste Ausgabe des internationalen Fotowettbewerbs für Kinder und Jugendliche im Schulalter trägt den Titel "Ich lebe am Meer". Der Wettbewerb wird vom Institut für Ozeanologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Sopot im Rahmen der Beteiligung Polens an der UN-Dekade der Ozeane 2021-2030 mitorganisiert.

Ziel des Wettbewerbs ist es, Foto- oder Filmmaterial zum Thema Meeresökosysteme zu präsentieren. Die von einer internationalen Jury ausgewählten Werke werden während der im Rahmen der UNO organisierten Internationalen Ozeanographischen Konferenz gezeigt, die im Juni dieses Jahres in Lissabon stattfinden wird.

Nachstehend finden Sie Links zu Informationen über den Wettbewerb:

 

https://webgate.ec.europa.eu/maritimeforum/en/node/6975

Rezept für einen "Osterkorb" für Obdachlose und Flüchtlinge:

1. Bereiten Sie das Poster für den Druck und die Online-Nutzung rechtzeitig vor.

Dies ist der erste Punkt des "Osterkörbchen"-Rezepts von Sylwia Jasion, die diese Veranstaltung in Hannover zum fünften Mal vorbereitet. Die Idee stammt von Zofia ścierska, nachdem sie eine Radiosendung auf PolenflugNeo gehört hatte, in der es um obdachlose Polen ging. Auf diese Weise wurde das "Körbchen" zu einer Ergänzung der Aktion "Weihnachtspäckchen", die in unserer Stadt ebenfalls Tradition hat. Beide werden gemeinsam von Sylvia Jasion (ArkaPol Hannover) und dem Pfarrer der Polnischen Katholischen Mission, Pater Tadeusz Kluba, koordiniert. "Der Priester verkündet es bei den Messen, und ich verkünde es in der übrigen polnischen Gemeinde. Auf diese Weise ist die Aktion nicht "kirchlich" und jeder kann sich beteiligen, auch über Sparten hinweg. Das ist das Wichtigste." - erklärt Sylwia. Das Plakat ist jedes Jahr gleich, so dass jeder es sofort mit einer anderen Ausgabe der gleichen Veranstaltung in Verbindung bringen kann. Sie wird von Edyta Kotlinska kostenlos erstellt und gedruckt.

2. Verteilen Sie das Plakat über alle möglichen Medien: E-Mail, Whatsapp, Facebook. Verteilen Sie die Drucke in den polnischen Geschäften und bestimmen Sie, welche Geschäfte Körbe zum Sammeln der Produkte aufstellen werden.

Der Aufruf wird von vielen FB-Gruppen, wie z.B. Hannover Mums, aufgegriffen und auch über die Kanäle lokaler polnischer Organisationen verbreitet. An diesem Punkt sind auch unsere Medien beteiligt. Entsprechende Informationen gehen an die polnische Presse, und Sylwia bekommt ihre "fünf Minuten" im lokalen polnischsprachigen Radiosender PolenflugNeo.

3. Koordinieren Sie die Aktion

Dies ist die arbeitsintensivste Phase. Sie müssen Dutzende von E-Mails beantworten, viele Leute zurückrufen, Abholtermine mit denjenigen vereinbaren, die nicht in der Lage sind, die Gaben an Sammelstellen in Geschäften oder bei der Polnischen Katholischen Mission abzugeben, den Transport und den Ort der Lagerung organisieren. Meistens ist es Sylwias Garage neben dem PMK-Gelände, und kurz vor Ostern auch ihre Wohnung. Die Familie protestiert nicht, der Ehemann und die beiden Kinder haben sich mit dem Virus der Wohltätigkeit infiziert. Auch das polnische Konsulat in Hamburg beteiligt sich an der Sammlung und finanziert den Lebensmitteleinkauf in einem der polnischen Geschäfte. Am Karsamstag füllen die Gläubigen, die zur Speisensegnung in die polnische Kirche kommen, oft die dafür aufgestellten Körbe mit Gaben. Die polnische Gemeinde in Hannover teilt die "heilige Speise" großzügig und von Herzen.

4. Pakete vorbereiten

Das Team arbeitet schon seit Jahren zusammen: das Ehepaar ścierski und die Familie Jasion sowie weitere Personen. Die gesammelten Gaben werden auf Tischen im Pfarrhaus der Heiligen Familie sortiert: Wurstwaren, Brot, Kuchen, Süßigkeiten, Konserven, Getränke, Obst, Hygieneartikel und natürlich nicht nur Dutzende, sondern Hunderte von bunten Ostereiern und Streuseln. Es gibt auch eine Oster-"Menagerie": Lämmer, Hasen, Hühner. Alles ist ziemlich "gleichmäßig" in Plastiktüten verpackt. Jedes Mal werden 120-150 saubere Pakete auf diese Weise zubereitet. In diesem Jahr reist die Familie Jasion zum ersten Mal seit vielen Jahren zu Ostern nach Polen, so dass die Mitglieder des Literarischen Salons am Ostersonntag ihren Platz am Tisch einnehmen werden.

5. Organisieren Sie den Transport zu den "Empfängern"

In den vergangenen Jahren lieferten die "Packer" die Früchte ihrer Arbeit in ihren eigenen Autos an das Gemeindezentrum für Obdachlose. Diesmal wird das Fahrzeug der Jasions fehlen. "Es wird einen Transport geben" - versicherte Pater Kluba, als er über die Lücke informiert wurde. Bevor Sylwia in Richtung polnisch-deutsche Grenze aufbricht, muss sie die richtigen Anweisungen geben: wer, wann, von wo und wohin die Spenden transportiert werden sollen.

Sylwia zufolge ist das Rezept für einen "Osterkorb" für Obdachlose einfach und mit guten Vorsätzen auch leicht umzusetzen. Deshalb wendet sie sich an alle polnischen Gemeindezentren in Deutschland: "Mach es mit Hannover! Wenn Sie dort die Polnische Katholische Mission haben, laden Sie sie zur Mitarbeit ein. Wenn nicht, nutzen Sie andere lokale Möglichkeiten, zum Beispiel Kulturhäuser. Wir stellen Ihnen gerne ein Musterplakat zur Verfügung und beraten Sie gerne in allen Belangen. Die polnische Gemeinde in Hannover ist nicht die einzige mit einem großen Herzen, und sie ist bestrebt, die Schwächsten in der lokalen Gemeinschaft zu unterstützen. Es soll unser gemeinsames, solidarisches, gesamtdeutsches Handeln sein, nach dem Motto: "Die Hilfe für einen Menschen kann nicht die ganze Welt verändern, aber sie kann für einen Menschen die ganze Welt verändern".

Kontakt Sylwia Jasion: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, Tel. +49 1523 38 58 773, nach 17 Uhr.

Notiert von Grażyna Kamień-Söffker

Mehr über Sylwias gemeinnützige Arbeit für Obdachlose in Hannover erfahren Sie im Artikel von Teresa Czanieka-Kufer: "Wie Sylwia Jasion das Problem der Obdachlosigkeit in Angriff nahm" https://poloniaviva.eu/index.php/pl/31-uncategorised/2601-jak-sylwia-jasion-rzucila-wyzwanie-problemowi-bezdomnosci-w-hanowerze

Wir erweitern die diesjährige Sammlung um "Osterkörbchen". (Süßigkeiten, Obst, Säfte) für ukrainische Kinder in unserer Stadt.

 

 

 

 

"In Hannover sind heute Morgen nur sehr wenige Menschen ausgestiegen", sagt ein DRK-Helfer aus Celle am Bahnhof Laatzen Messe. Seine Aufgabe ist es, den Flüchtlingen warme Getränke anzubieten. Im Moment macht er eine Pause vor dem nächsten Transport um 18 Uhr.

Der futuristische Bahnhof, der für die EXPO 2000 in Hannover gebaut wurde, ist leer. Eine Bodenreinigungsmaschine gleitet lautlos durch die riesige Halle. Und das ist im Moment das einzige Lebenszeichen. Welch ein Kontrast zu den Bildern von polnischen Bahnhöfen, zum Beispiel in Krakau oder Warschau. Seit Donnerstag, dem 10.03.22, kommen von dort täglich zwei Züge mit Flüchtlingen in Hannover an, die nach den vereinbarten Kontingenten auf ganz Deutschland verteilt werden.

Am selben Donnerstag kam am Morgen ein Bus mit 50 ukrainischen Frauen und Kindern aus der überfüllten Warschauer Expo in der niedersächsischen Landeshauptstadt an - in letzter Minute vor Einführung der Kontingentierung. Sie wurde von Freiwilligen aus Warschau, Berlin und Hannover "inoffiziell" übermittelt. Wir hätten jedoch nicht viel erreicht, wenn nicht Herr P. aus dem Rathaus den Transport unter Ausnutzung eines Schlupflochs in den Vorschriften akzeptiert hätte. In die Markthalle 27, in der die der Stadt Hannover zugewiesenen Flüchtlinge untergebracht sind, kommt man seit Donnerstag nur noch mit einer vom Land ausgestellten Einweisung. Alle Plätze waren innerhalb weniger Stunden belegt, und die Verwaltung sucht verzweifelt nach weiteren Unterbringungsmöglichkeiten.

Die Halle 27 ist die ständige Unterkunft für etwa 1.200 Menschen, hauptsächlich Frauen mit Kindern. Die ersten kamen Anfang März einzeln an. Sie leben in Zelten, die in "Siedlungen" aufgestellt sind. Die Halle verfügt über ein Restaurant, Toiletten, Duschen, Waschmöglichkeiten und einen Spielplatz. Die Stadt sucht nach Fernsehern und Computern, mindestens einen für jede Siedlung. Anfangs kursierten in den sozialen Medien täglich neue Sammelaufrufe: Kleidung, Lebensmittel, Hygieneartikel, Spielzeug, Hausschuhe, Plastikschuhe, Haartrockner und was einem sonst noch einfällt. Nachdem die Spenden die Halle überschwemmten, beschloss das DRK, diesen herzlichen Strom ein wenig zu kanalisieren - eine zentrale Liste mit Bedürfnissen wird erstellt. Derzeit sammeln wir Strick-, Häkel- und Garnsachen, um unsere Hände zu beschäftigen, und Kindergeschichten und Bücher auf Ukrainisch und Russisch, um unsere Köpfe zu beschäftigen.

Flüchtlinge, die mit dem Zug aus Polen in Hannover ankommen, können entweder in andere Regionen Deutschlands weiterreisen oder sich in der benachbarten Markthalle 13 für einen Aufenthalt in Niedersachsen anmelden. Dort können sie sich auch für einige Stunden oder Nächte ausruhen, bevor sie ihre Reise fortsetzen. Wenn der Transport mit etwa 700-800 Personen eintrifft, herrscht auf dem Bahnhof Laatzen Messe ein reges Treiben wie in einem Bienenstock. Rund 100 Freiwillige kümmern sich um die Neuankömmlinge - sie leiten sie zu den Ständen der Deutschen Bahn für kostenlose Fahrkarten, zu den wartenden Zügen, in die Halle 13, bieten warme Getränke an und versorgen sie mit Essenspaketen für die Weiterreise. Nach einem kurzzeitigen Sturm verfällt der Sender wieder in Lethargie.

Unerwartet taucht eine Gruppe von mehreren Personen auf. Es handelt sich um Flüchtlinge, die nach Wolfsburg geschickt wurden, wo es angeblich noch freie Stellen gibt. Nachdem sie die Nacht in Halle 13 verbracht haben, wollen sie ihre Reise auf eigene Faust fortsetzen. Man hat ihnen gesagt, dass sie am Bahnhof Freifahrscheine erhalten werden. Vergeblich suchen wir das Gebäude nach einem Mitarbeiter der Deutschen Bahn oder gar einem Zettel mit Informationen ab. Schließlich setzten wir sie in die Straßenbahn zum Hauptbahnhof. Sie können die Verkehrsmittel der Stadt Hannover kostenlos nutzen. "Da sollte wohl jemand auf der Hauptstrecke informiert sein", äußert ein hoffnungsvoller DRK-Helfer, der aus Celle herbeigeschleppt wird, und verabschiedet sich, um sich auf den abendlichen Transport vorzubereiten.

Grażyna Kamień-Söffker

Hannover - Bahnhof Laatzen Messe, 13.03.2022

 

In Berlin, einer Stadt mit Zehntausenden von Galerien, Museen und anderen Kunstzentren, gibt es das DDR-Museum. Es hat den Anschein, dass in Berlin bereits alles gemacht wurde und nichts Neues, Originelles oder Publikumswirksames mehr erfunden werden kann. Aber sie haben sich geirrt. Das DDR-Museum fand fast von Anfang an großen Anklang. Es war, als ob sie darauf gewartet hätten. Im ersten Jahr besuchten rund 250.000 Menschen die Website.
Es befindet sich an einer interessanten Stelle an der Spreepromenade, gegenüber dem evangelischen Dom. Es entstand aus einer Privatinitiative von Peter Kenzelmann aus Freiburg, der die Idee einigen Freunden und Beamten vorschlug. Kenzelmann hat in kurzer Zeit Objekte gesammelt, die die Atmosphäre "jener Zeit" widerspiegeln und deren spezifischen Charakter verstehen lassen. Schon am Eingang stößt man auf einen Trabant, das plastische Objekt der Begierde vieler Ostdeutscher. Die Wartezeit für dieses Wunderwerk betrug mehrere Jahre. Ein paar Meter weiter kann man auf originalen Kinosesseln sitzen und DDR-Filme anschauen. Erich Honecker lächelt über die Monitore. Mit Kopfhörern können Sie sich seine Reden anhören.

In den Museumsräumen wurde ein typischer Wohnblock mit Tapeten, Bodenbelägen und Möbeln und natürlich einem roten Telefon nachgebaut. Während der Führung können Sie sich auf das Sofa setzen, den Hörer abnehmen und so tun, als würden Sie ein Gespräch führen. Die Vitrinen zeigen den Alltag der Bewohner der DDR. Es gibt Platten von Rockbands, Kinderbücher und Fotos, die die einzigartige Liebe der Ostdeutschen zur Freikörperkultur zeigen.
Natürlich wäre es unvollständig, die DDR ohne das umfangreiche System der Überwachung ihrer Bürger und die Aktivitäten der ostdeutschen politischen Polizei, der Stasi, zu zeigen.
Die Bürger der DDR wurden ständig abgehört. Im Museum kann man belauscht werden und belauscht werden. Die Abhörgeräte zeichnen auf, was Sie sagen, wenn Sie im Wohnzimmer sind, aber Sie können hören, was die Leute im Wohnzimmer sagen, wenn Sie neben ihnen sitzen.

Und was sagen sie? Auf unterschiedliche Weise. Einige von ihnen schwelgen in Erinnerungen, kommentieren eine Sendung, die auf einem 70er-Jahre-Fernseher ausgestrahlt wird, der auf einer Schrankwand steht, oder lachen beim Öffnen von Schränken.

Über den Abhörgeräten in dem kleinen Raum hängt ein Porträt von Erich Honecker, dem ehemaligen Staatschef der DDR.
Umfragen zeigen, dass zwei Drittel der Bürger in den neuen Bundesländern "eher positive" Assoziationen zur DDR haben. Eine ähnliche Nostalgie für die Volksrepublik Polen ist in Polen zu beobachten. Stilisierte Kneipen sind heute alltäglich. Einige ältere Menschen können sich jedoch immer noch nicht im Marktsystem zurechtfinden. Sie erinnern sich mit Tränen in den Augen an die Zeiten, als man ab 3 Uhr nachts einen Schinken kaufen musste, ein Farbfernseher vier Löhne kostete, Zigarettenkarten durch Karten für Süßigkeiten ersetzt wurden usw. Obwohl... wer weiß, ob wir nach den jüngsten tragischen Ereignissen nicht wieder dazu zurückkehren werden.
Leonard Paszek



Wo stehen wir dieser Tage in Deutschland in der erinnerungskulturellen Aufarbeitung des Zweiten Weltkriegs? Wie starr oder wie flexibel ist das kollektive Erinnern hierzulande? Wie sehr muss es z. B. vor dem Hintergrund des Überfalls von Russland auf die Ukraine neu diskutiert werden? Sind Brücken zwischen den beiden wichtigen erinnerungskulturellen Projekten – dem „Ort des Erinnerns und der Begegnung mit Polen“ und dem Dokumentationszentrum zur deutschen Besatzungsherrschaft in Europa – möglich oder notwendig?

Diese und weitere Fragen möchten wir mit unseren Gästen sowie mit Ihnen diskutieren. Das Gespräch ist der Auftakt der neuen DPI-Diskussionsreihe
„Impulse. Gespräche zur deutsch-polnischen Erinnerungskultur“.

Für die Diskussion haben wir die Kulturwissenschaftlerin und Erinnerungstheoretikerin Prof. Dr. Aleida Assmann und den Osteuropa-Historiker Prof. Dr. Martin Aust gewinnen können. Durch die Veranstaltung führt der Direktor des Deutsches Polen-Instituts, Prof. Dr. Peter Oliver Loew.

Online-Diskussion Der Zweite Weltkrieg in Polen und Europa – wie heute daran erinnern? am Montag, 28. März, ab 18 Uhr

Anmeldung zum Webinar: https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_XrI9vk8ISMiwU9SPoU9e5A
oder
LIVE auf Facebook: https://www.facebook.com/deutschespoleninstitut

HINTERGRUND:

Im September 2021 wurde noch von der alten Bundesregierung das Konzept für einen „Ort des Erinnerns und der Begegnung mit Polen“ veröffentlicht, das einen der beiden wichtigen erinnerungskulturellen Beschlüsse des Deutschen Bundestags zum Zweiten Weltkrieg aus dem Oktober 2020 aufgreift. Die Veröffentlichung eines Konzepts für das Dokumentationszentrum für die deutsche Besatzungsherrschaft in Europa steht bisher noch aus. Der Koalitionsvertrag der neuen Bundesregierung befand beide Projekte als gleichermaßen unterstützenswert. Mit beiden Projekten wird sich wohl auch der Deutsche Bundestag wieder befassen.

Mit besten Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza

Der Krieg, der in der Ukraine stattfindet, betrifft die ganze Welt. Vor allem die Polen verspürten jedoch sofort nach dem Ausbruch der Krise einen Solidaritätsimpuls und begannen, Spenden zu organisieren und Flüchtlinge aufzunehmen.

Auch die in Deutschland lebenden Polen konnten dem Unrecht, das fast vor ihren Augen geschah, nicht gleichgültig gegenüberstehen. Bereits am dritten Tag des Krieges riefen Beata Mazurek und eine Gruppe von Freunden zu einer Sammlung von Geschenken auf, die für das Überleben der Flüchtlinge, die in so großer Zahl nach Polen kamen, notwendig waren. Das Ergebnis übertraf ihre kühnsten Erwartungen.

In 20 nordrhein-westfälischen Städten wurden an verschiedenen, den Polen bekannten Orten Geschenke gesammelt und dann mit Bussen und Lastwagen zu einem privaten Grundstück in Gelsenkirchen gebracht, das Wojtek Pawłowski zur Verfügung gestellt hatte. Dort wurde alles kontrolliert, neu verpackt und sortiert und dann auf riesige Lastwagen der Firma "Drutex" verladen. Auf diese Weise wurden innerhalb von 10 Tagen 4 Lastwagen beladen, die u. a. nach Stettin, Jaros³aw und Warschau transportiert wurden. Weitere Lkw stehen in der Warteschlange.

An der Aktion beteiligte sich eine große Zahl polnischer Freiwilliger, Menschen guten Willens, die nach ihrer Arbeit spontan kamen und beim Verladen halfen. Wenn man sie nach ihren Motiven fragt, antworten sie einfach, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen: "Wir müssen helfen".

Leonard Paszek

Foto: Robert Widera

Dietmar Nietan wurde von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zum Koordinator für die deutsch-polnische Zusammenarbeit im Sozial- und Grenzbereich ernannt.

Der neue Koordinator kommentierte: "Das ist eine große Ehre für mich! Das Bundeskabinett hat mich heute zum Koordinator der Bundesregierung für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit ernannt. Ich fühle mich geehrt und freue mich sehr, diese Aufgabe zu übernehmen".

Dieses Büro gibt es bereits seit 2004. Die Aufgabe des Koordinators für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist es, für gute Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen zu sorgen. Diese Aufgabe haben vor mir bereits Prof. Gesine Schwan (2004-2009), Staatsministerin a.D. Cornelia Pieper (2009-2013) und Brandenburgs Minister Dietmar Woidke (2014-2022) wahrgenommen.

Ob es um die Arbeitnehmer geht, die täglich über die Grenze pendeln, um die Zusammenarbeit in den Grenzregionen, um bessere Bahnverbindungen, um Zweisprachigkeit, um gemeinsame wirtschaftliche und kulturelle Projekte und vieles mehr: Der Koordinator deutsch-polnischer Interessen rund um die Grenzkooperation hat Vorschläge für die weitere grenzüberschreitende Zusammenarbeit erarbeitet und vertieft. Wie meine Vorgänger will ich mich für das Verständnis und das Vertrauen auf beiden Seiten der Grenze einsetzen.

Die Zivilgesellschaft liegt mir besonders am Herzen, denn die Kontakte zwischen den Menschen machen die Beziehungen zwischen den beiden Ländern lebendig. Aus meiner Funktion als Bundesvorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaften weiß ich, mit welchem Enthusiasmus sich unzählige Menschen im Ausland unermüdlich für das deutsch-polnische Deutschland engagieren und die Polen sind in vielerlei Hinsicht verbunden und haben schon viel gemeinsam aufgebaut! Dieses große Engagement möchte ich auch im neuen Amt unterstützen.

In den letzten Tagen haben sich ganz neue und gewaltige Herausforderungen ergeben: Unser Nachbarland Polen hat bereits wenige Tage nach Ausbruch des russischen Krieges gegen die Ukraine mehr als eine Million ukrainische Flüchtlinge aufgenommen. Jeden Tag werden es mehr sein. Hier ist unsere Solidarität als Nachbarn und als Europäer gefragt, hier werden wir noch enger zusammenrücken.

Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich und wünschen Ihnen viel Erfolg und eine gute Zusammenarbeit mit Ihren polnischen Partnern!

https://www.auswaertiges-amt.de/.../deutsch-polnische...

Redaktion Polonia Viva

 

Polen-Quartett #5 - Der Krieg als „Zeitenwende“? Polens Blick auf die neue deutsche Sicherheitspolitik nach Russlands Angriff auf die Ukraine -  online 17. März 14:00 Uhr.

„Wir erleben eine Zeitwende“ – mit diesen Worten hat der Bundeskanzler Olaf Scholz die Zäsur für Deutschland bezeichnet, die der russische Angriff auf die Ukraine markiert. Die deutsche Sicherheitspolitik sowie die Politik gegenüber Russland haben eine 180-Grad-Umkehr erlebt. Diese Entwicklung wurde von vielen Experten:innen und Politiker:innen in Polen sehr begrüßt. Nach einigen Tagen hört man nun aber auch kritische Stimmen und Zweifel, ob der Wandel von Dauer sein und der Zustand der Bundeswehr es erlauben wird, NATO-Partner wie Polen im Notfall zu unterstützen. Ähnliche Fragen vernimmt man in Polen jedoch auch in Bezug auf den Zustand der eigenen Armee. Auch bei der Frage nach weiteren Sanktionen der EU-Mitgliedstaaten gegenüber Russland, etwa eine Importembargo für Öl und Gas, gehen deutsche und polnische Ansichten auseinander.
 
-    Wie schätzen die Polen die deutsche Politik gegenüber Russland ein?
-    Was macht die polnische Regierung im Bereich Sicherheit, um die Ukraine zu unterstützen?
-    Wie groß ist die polnische Bereitschaft weitere Sanktionen gegenüber Russland zu beschließen? 
-    Welche Folgen werden die Sanktionen gegen Russland für die Energiesicherheit Polens, Deutschlands und der Europäischen Union haben?

Diese und weitere Fragen diskutieren wir in unserer DPI-Reihe „Polen-Quartett. Ein Thema, vier Personen“. Während der Debatte werden die neuesten Ergebnisse des Deutsch-Polnischen Barometers 2022 präsentiert, die sich mit genau diesen Fragen befassen. Die repräsentative Umfrage wurde vor dem Kriegsausbruch durchgeführt und einige Tage danach wiederholt.

Es werden diskutieren:
Dr. Ireneusz Bil, Direktor der Aleksander-Kwaśniewski-Stiftung Amicus Europae, Warschau
Justyna Gotkowska, Koordinatorin des Programms Regionale Sicherheit, Zentrum für Oststudien, Warschau
Dr. Agnieszka Łada-Konefał, stv. Direktorin des Deutschen Polen-Instituts, Darmstadt/Warschau
Bastian Sendhardt, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts, Büro Berlin

Teilnahme auf Zoom: (Registrierung notwendig) https://us06web.zoom.us/webinar/register/WN_8UN2IcEEThSl35UhmZ6ACA
Live auf Facebook: www.facebook.com/deutschespoleninstitut

Mit besten Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza

www.deutsches-polen-institut.de
www.facebook.com/deutschespoleninstitut

Erzieht ihr die Kinder zwei- oder mehrsprachig? Seid ihr auf der Suche nach Informationen und Tipps, wie man es effektiv und mit Spaß machen kann? Möchtet Ihr die Motivation eurer Kinder stärken?
Dann seid ihr hier richtig! Das Seminar ist für Euch!

Unsere Expertin für Mehrsprachigkeit, Paulina Buttkus, gibt Orientierung und beantwortet eure Fragen!
______________________
🔵 Seminar auf Polnisch (bei Bedarf Deutsch)
🔵 Anmeldung zur Teilnahme ist erforderlich:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Die Seminare sind kostenlos und können einzeln gebucht werden. Ihr seid bei allen herzlich willkommen!

Seid dabei! Wir freuen uns auf Euch!
 

am Sa., 12.03.2022 um 10.00 | ONLINE  

Hier ist der Link:
Zoom-Meeting beitreten
https://us02web.zoom.us/j/84755339029?pwd=SWppcmt3UjJHOFlqbUNxcVAyb1JlQT09
Meeting-ID: 847 5533 9029
Kenncode: 565023

Das Projekt "Gelebte Mehrsprachigkeit" 2022 wird aus Mitteln des bezirklichen Integrationsfonds des Bezirks Pankow gefördert . Der Integrationsfonds ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin.

Wir freuen uns auf diese Vormittage mit Euch!

Paulina Buttkus & das Team "Gelebte Mehrsprachigkeit"

SprachCafé Polnisch e.V.
sprachcafe-polnisch.org
Liken Sie uns auf FacebookInstagram & YouTube
+ 49 (0)160 9968 0059
Schulzestraße 1
13187 Berlin

Wir laden Sie herzlich zu einem Treffen mit dem neuen Buch von Monika Szymanik ein: "Kindheit 1935–1949". Die Autorin des Buches ist Christel Schubert (1935–2019), eine Vorkriegsbewohnerin eines repräsentativen Mietshauses in der Święty-Wojciech-Straße 1 (ehemalige Karkutschstraße) in Szczecin. Bei dem Gespräch über das Leben eines kleinen Mädchens während des 2. Weltkrieges kommen wir unausweislich auch an den aktuellen Krieg - den Putins gegen Ukraina, der, wie auch der Krieg damals, nicht nur den Soldaten gilt, sondern allen: Kindern, Frauen, Alten, Kranken.

Moderation: Ewa Maria Slaska
Technische Unterstützung: Michał Kamiński

Seid dabei! Zapraszamy!

am 18.03.2022 um 19.00
im SprachCafé in der Schulzestr. 1
13187 Berlin, direkt am S-Bhf Wollankstr.
sowie ONLINE

Der Link ist hier:
https://us02web.zoom.us/j/82856565887?pwd=dFFiSkxvWENkOHJwOWlTNm0rSERLZz09
Meeting-ID: 828 5656 5887
Kenncode: 920912

Mit dieser Veranstaltung startet ein neuer literarischer Zyklus: "Wir - SprachCafé Polnisch & ewamaria.blog". A jedem 3. Freitag im Monat.
Seid dabei! 

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt, NEUSTART 2 sowie "Seit 10 Jahren zusammen" statt - mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow, des Senats von Berlin, der Soziokultur sowie der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Eintritt frei. Freiwillige Spenden für Vereinszwecke sind willkommen!

Es gelten die 3G-Regel (geimpft, genesen, getestet), FFP2-Maske oder Abstand: https://sprachcafe-polnisch.org/

Wir freuen uns auf diesen literarischen Abend mit Erinnerungen & mit Euch!

Monika Szymanik, die Drei & das Team SprachCafé Polnisch e.V.
sprachcafe-polnisch.org
Liken Sie uns auf FacebookInstagram & YouTube
+ 49 (0)160 9968 0059
Schulzestraße 1
13187 Berlin

 

Meine Damen und Herren, liebe Freunde, Wir laden unsere Zuhörer zum Vortrag ein: 11. März 2022 um 18.00 Uhr.

Dr. Łukasz Goczek ist Professor am Lehrstuhl für Makroökonomie und Außenhandelstheorie im 
Fachbereich Wirtschaftswissenschaften der Universität Warschau. Er war Stipendiat des 
Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulwesen in der Kategorie Herausragende Junge 
Forscher, Verfasser mehrerer dutzend internationaler Publikationen sowie Projektleiter von 20 
Forschungsprojekten. Łukasz Goczek lehrt Ökonomie und Ökonometrie auf allen Bildungsstufen einschließlich der Promotion und ist geschätzter Didaktiker. Seine Forschungsschwerpunkte umfassen Wirtschaftsentwicklung und Geldmarktpolitik.

In dem Vortrag wird von den Auswirkungen der Pandemie COVID-19 auf die Wirtschaft die Rede sein. Die millionenfach identifizierten Covid-19-Fälle bedeuten Millionen Erkrankte oder in ihren vierWänden während der Pandemie Eingeschlossene. Damit gehen Störungen im Geschäftsleben bzw. im Wirtschaftssektor einher.
Darüber hinaus wählte ein Teil der Gesellschaft aus Angst vor dem 
Virus, das offiziell fünf Millionen Opfer weltweit forderte, die Option, zu Hause zu bleiben. Die 
Firmen wurden geschlossen und wieder geöffnet – je nach eingeführten hygienischen 
Einschränkungen hatten sie mit Personalmängeln zu kämpfen. Einen Schaden hat auch das 
Bildungssystem davongetragen. 
Die Auswirkungen sind allerdings ungleich verteilt. Wer von zu Hause aus arbeiten kann, befindet sich in einer anderen Lage als jemand, der keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub hat und die Arbeit
persönlich ausführen muss, insbesondere wenn er zum Wirtschaftssektor gehört, der von den 
Maßnahmen betroffen ist. Störungen in der Geschäftstätigkeit der Firmen hingen auch davon ab, was mit den Mitarbeitern und den Kunden geschah, sowie davon, wie die Preise infolge der 
unterbrochenen Lieferketten anstiegen. Nicht zuletzt haben die einzelnen Länder eine radikal 
unterschiedliche Vorgehensweise an die Pandemie gewählt, und das stark voneinander 
abweichende Niveau der Bevölkerungsschutzimpfung in den jeweiligen Ländern wirkte sich auf sehrunterschiedliche Weise auf die Gesundheitssysteme und die Sterberate infolge der Krankheit aus.

Link zur Registrierung im ZOOM-Meeting
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_CGF9VQtvTg28M7E2bsZ27A

Mit Simultanübersetzung ins Deutsche
www.UTP.berlin

Mit herzlichen Grüßen,
Der Programmbeirat der UDG

 

Współfinansowane przez/Gefördert durch:

In diesem Jahr wird der Internationale Frauentag zum 111. Mal begangen. Was für eine Zahl! Seitdem Frauen begonnen haben, um ihre Rechte zu kämpfen, ist viel geschehen. Wir leben in einer liberalen Gesellschaft – trotzdem gibt es noch genügend blinde Flecken, gibt es noch Ungleichbehandlung in vielen Bereichen.
Aber ist ein Emanzipationsprozess einmal angestoßen worden, hat er die Tendenz und das Potenzial immer weiter zu führen – auch über die ursprünglich gesetzten Ziele hinaus.  Wenn wir uns außerhalb der „Box“ begeben, finden wir weitere Türen vor, die wir öffnen, Privilegien, die wir in Frage stellen, für unumstößlich gehaltenen Prinzipien, die wir in Zweifel ziehen müssen.   

Wir stellen Euch Texte unserer Autorinnen in Deutsch und/oder Polnisch vor, Texte über alltägliche Gedanken, Empfindungen, Begegnungen und solche, die über den Alltag hinaus weisen.

Unsere Autorinnen kennen sich vom SprachCafé Polnisch, schreiben miteinander und tauschen sich über ihre unterschiedlichen Erfahrungen, über ihre Träume und über den Prozess des Schreibens aus.
Sie haben unterschiedliche Hintergründe und befinden sich in unterschiedlichen Lebenssituationen, aber sie feiern ihre Gemeinsamkeit, sich schreibend mit der Welt in ihren Herkunftssprachen auseinanderzusetzen.
Wir wollen Euch an dieser Feier teilhaben lassen und sind für Gespräche, Feedbacks und andere Beiträge offen! 
Seid dabei, gern bei einem Glas Wein/Sekt – sollte das die aktuelle Situation zulassen – oder digital!

Ihre Gedichte lesen:
Babette Dü̱bel
Ricarda Fait
Corola Gehrke
Agata Koch
małgo rosa
Sibille Roth

"Frauengedichte zum Frauentage" findet im SprachCafé schon zum zweiten Mal statt.

Moderation: Malgo und Sibille
Technische Unterstützung: Michał

Seid dabei! Zapraszamy!


am 08.03.2022 um 19.00
im Café in der Schulzestr. 1
13187 Berlin, direkt am S-Bhf Wollankstr.
sowie ONLINE


Der Link ist hier:
https://us02web.zoom.us/j/88093539204?pwd=VXZDWVh2VGhSUW9qcVM3SUlZQWd6Zz09
Meeting-ID: 880 9353 9204
Kenncode: 922187

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Projekte „SprachCafé 2.0"- FEIN-Pilotprojekt, NEUSTART 2 sowie "Seit 10 Jahren zusammen" statt - mit Unterstützung des Bezirksamtes Pankow, des Senats von Berlin, der Soziokultur sowie der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Wir freuen uns auf diesen lyrischen Abend mit Euch!

Die Dichterinnen & das Team SprachCafé Polnisch e.V.
sprachcafe-polnisch.org
Liken Sie uns auf FacebookInstagram & YouTube
+ 49 (0)160 9968 0059
Schulzestraße 1
13187 Berlin

Wer denkt noch daran, einer Frau am 8. März eine Blume oder ein kleines Geschenk zu machen? Mit immer weniger Herren gehört der Internationale Frauentag langsam der Vergangenheit an. In den Betrieben gibt es keinen Sozialfonds mehr, aus dem früher Pakete für Frauen bezahlt wurden, die Strumpfhosen, eine Packung Selekt-Kaffee und eine Nelke enthielten. Nach der Übergabe von Geschenken und Erfrischungen am Arbeitsplatz tranken die Männer gewöhnlich bis zum Abend auf das Wohl der Frauen, während die Frauen nach Hause gingen, um das Abendessen zu kochen. In den letzten Jahren haben die Frauen die Sache selbst in die Hand genommen und veranstalten an diesem Tag ihre eigenen Partys oder "Ladies' Nights".

Die Ursprünge dieses Feiertags sind jedoch untrennbar mit dem Kampf der Frauen um soziale Rechte verbunden und stammen aus Amerika. Die erste Feier zum Nationalen Frauentag fand am 28. Februar 1909 in den Vereinigten Staaten statt. Sie wurde von der Socialist Party of America initiiert. Im Jahr 1910 führte die Sozialistische Internationale in Kopenhagen einen weltweiten Frauentag ein, um die Rechte der Frauen zu fördern. In Deutschland wurde der Frauentag zum ersten Mal 1911 gefeiert. Sie forderten das Wahlrecht für Frauen und das Recht, öffentliche Ämter zu bekleiden, sowie das Recht der Frauen auf Arbeit und Berufsausbildung. Nach der Oktoberrevolution überzeugte die bolschewistische Frauenrechtlerin Aleksandra Kolontai Lenin davon, den 8. März zum offiziellen Feiertag in Russland zu machen. 1965 wurde der Internationale Frauentag durch einen Erlass des Präsidiums der UdSSR als Feiertag eingeführt, um die Verdienste der sowjetischen Frauen beim Aufbau des Kommunismus zu würdigen.

In Polen war dieser Feiertag in der Zeit des Kommunismus sehr beliebt. Anlässlich dieses Tages wurden Porträts von Frauen aus verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens veröffentlicht. Natürlich gab es auch Propagandasprüche.

Auch in unserer polnischen Gemeinschaft gibt es eine Menge Schauspielerinnen. Einige von ihnen werden im Folgenden vorgestellt.

Iwona Pawlenka, diplomierte Hebamme und Krankenschwester. Sie lebt seit 23 Jahren in Deutschland und ist neben ihrer beruflichen Tätigkeit Kräuterkundige und Hexendoktorin. Sie interessiert sich für Naturheilkunde, Esoterik und spirituelle Entwicklung. Sie sammelt gerne Kräuter und Pilze.

Katarzyna Winkel ist 40 Jahre alt. Sie zieht 3 Kinder allein auf. Wenn sie mit ihren Kindern allein war, brach ihre Welt eine Zeit lang zusammen. Es schien ihr, dass sie nicht in der Lage sein würde, ihre drei Kinder und sich selbst zu ernähren. Niemand wollte eine Mutter von drei Kindern einstellen. Also nahm sie Gelegenheitsjobs an. Einmal ließ sie einen Luftballon mit einer daran befestigten Grußkarte steigen. Nach einiger Zeit erhielt sie einen Anruf von einer Fernsehfrau, die sie bat, an einem Projekt des bekannten Kochs Frank Rosin teilzunehmen. Und so begann Kasia in der Fernsehsendung. Danach machte sie eine Lehre in einem renommierten Restaurant und das Kochen wurde zu ihrer Leidenschaft. Abgesehen davon übt sie jeden Tag zu den Klängen von Metallica

Agnieszka Radola trainierte schon als Kind das Schwimmen und nahm im Alter von 15 Jahren an einem Staffellauf teil, bei dem sie den Ärmelkanal durchschwamm (oder schwamm sie?). Die gesamte Überfahrt dauerte 10 Stunden und stellte damit einen Guinness-Weltrekord auf, der bis heute ungeschlagen ist. Es war 1993 und sie lebt in Essen und spielt im Theater "Danzig" in Oberhausen.

Anna Mrzygłód, Künstlerin, Bildhauerin, Malerin und Mutter von "voll time". Schafft großformatige Skulpturen und räumliche Gemälde. Die Künstlerin "ohne inneres Gleichgewicht, ständig mit einem rastlosen Geist, verstrickt in einem ständigen Versuch, die ideale Utopie zu verwirklichen, die sie mehr oder weniger erfolgreich in ihren Skulpturen zeigt. In meinen Arbeiten greife ich das Thema der Identifikation auf. Vor allem, wenn es um die Identifizierung des Geschlechts geht. Sie beschäftigt sich mit dem Bereich der Psyche und den Motiven, die hinter den Gefühlen der Geschlechtsinkonformität stehen.

Barbara Plato wurde 1938 geboren. Sie ist ausgebildete Juristin. Im Jahr 1986 kam sie mit ihren beiden Töchtern nach Deutschland. Der unaufhaltsame Lauf der Zeit, ihre Reflexionen über ihr Schicksal, ihre Beobachtungen des Lebens und der Natur sowie ihre Sehnsucht inspirierten sie zum Schreiben von Gedichten. Sie lebt in Essen.

Text: Leonard Paszek

Fotos: Robert Widera

 

Der Konvent Polnischer Organisationen in Deutschland protestiert entschieden gegen den illegalen, brutalen, militärischen Angriff der Russischen Föderation auf die souveräne Ukraine und fordert ein sofortiges Ende der Kriegshandlungen und den Abzug der russischen Truppen aus der unabhängigen und demokratischen Ukraine.

Wir bringen unsere volle Unterstützung für das ukrainische Volk zum Ausdruck, das die Unabhängigkeit seines Staates verteidigt.

Wir rufen die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen auf, der Ukraine sowohl militärisch als auch in humanitärer Hinsicht größtmögliche Unterstützung zu gewähren und alle Anstrengungen zu unternehmen, um den Frieden so bald wie möglich zu wiederzustellen.

Wir appellieren an die Mitgliedsorganisationen des Konvents polnischer Organisationen in Deutschland und an die breite Masse der deutschen Polonia, sich an der Hilfe für die Bewohner der Ukraine, einschließlich der großen Zahl der dort lebenden Polen, zu beteiligen. Lassen Sie uns ihnen unsere Solidarität zeigen!

Wenn Sie die Bedürftigen in der Ukraine unterstützen möchten, schließen Sie sich bitte den bereits laufenden Kampagnen an, z. B. über den:

Polnischen Rat - Landesverband in Berlin (https://www.polskarada-berlin.de) oder

den Polnischen Schulverein "Oświata" (https://oswiataberlin.de).

Konvent Polnischer Organisationen in Deutschland e.V.

www.konwent.de

Berlin 27.02.2022

 

Die Europäische Union Polnischer Gemeinschaften (EUWP) protestiert entschieden gegen den illegalen und unprovozierten Einmarsch ausländischer Truppen in die Ukraine, die wie jeder unabhängige Staat das Recht auf die Unversehrtheit ihres Territoriums und das Recht hat, über das Schicksal ihrer Bürger zu entscheiden.

Krieg ist die schlechteste Lösung für internationale Probleme, und Propagandalügen können das Ausmaß der Zerstörung und die Tausenden von ukrainischen und russischen Opfern nicht verbergen. Wir fordern daher eine sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und den Abzug der ausländischen Truppen aus dem ukrainischen Hoheitsgebiet.

Wir bringen unsere volle Unterstützung für das ukrainische Volk zum Ausdruck, das für die Unabhängigkeit seines Landes kämpft. Wir werden uns mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln bemühen, allen Opfern dieses Krieges Hilfe zu leisten.

Wir versichern unseren in der Ukraine lebenden Landsleuten erneut unsere Solidarität und beteiligen uns an der von der Vereinigung "Polnische Gemeinschaft" organisierten Kampagne zu ihrer Unterstützung.

Sekretariat
der Europäischen Union Polnischer Gemeinschaften (EUWP) 
24. Februar 2022

www.euwp.eu

 

Anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache laden wir Sie zur Online-Diskussion am 21.02.2022 um 19.00 Uhr ein: Herkunftssprachen in der EU: Förderung oder Diskriminierung? Eine Diskussionsrunde aus gegebenem Anlass.

Zoom-Meeting: https://us02web.zoom.us/j/81603879776?pwd=VjIxVWUzZE1qdzBoakVwNXQ5V2N0dz09

LIVE: https://www.facebook.com/Polnisches-Bundesnetzwerk-Partizipation-und-Soziales-1173811562711569/events

In einer Europäischen Union, die das Motto „In Vielfalt geeint“ verbindet, sind Sprachen unmittelbarer Ausdruck kultureller Identität. Die sprachliche Vielfalt stellt einen Grundwert der Europäischen Union dar. Gemäß Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union achtet die Union „den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt“ (Charta der Grundrechte der EU).

Wie sieht das Bestreben in den einzelnen Mitgliedstaaten aus? 

Welche aktuellen Entwicklungen lassen sich in der EU in Bezug auf die Möglichkeiten zum Erlernen der Sprache des Heimatlandes beobachten und wie verhält es sich mit dem Erlernen der polnischen Sprache in Deutschland und dem Erlernen der deutschen Sprache in Polen?

In 15 Ländern Europas sprechen Menschen im Alter zwischen 25 und 64 Jahren zu 80 % mindestens eine andere Sprache. Deutschland belegt in dieser Statistik den 18ten Platz (Eurostat 2016) und in Polen wurden vor kurzer Zeit 40 Millionen Zloty für die Förderung der deutschen Sprache durch das polnische Bildungsministerium gestrichen.

Kann das Erlernen der Sprache des Herkunftslandes von den Herkunftsländern instrumentalisiert werden? Und wenn ja, wie? Kann es zu prekärer Beschäftigung und Lohndiskriminierung von Lehrer*innen der Herkunftssprachen kommen?

In der Diskussion werden wir auf aktuelle Entwicklungen in der EU aufmerksam machen, die tendenziell zur Vertiefung der bereits bestehenden Diskriminierungen von EU-Bürgern*innen innerhalb der Mitgliedstaaten führen können.

Organisatoren:

Polnisches Bundesnetzwerk Partizipation und Soziales „PartOfEurope“

EUMigra Fach-und Servicestelle EU-Migration Sachsen-Anhalt

Info-Forum-Polregio in NRW

Polnischer Sozialrat e.V.

PROGRAMM

Die Pandemie konnte den Enthusiasmus der diesjährigen Freiwilligen des Großen Orchesters der Weihnachts-Hilfe nicht bremsen. Begleitet von großer Freude in 9 Zentralen in Deutschland seit Dezember, fanden die Vorbereitungen für das 30. Finale des Großen Orchesters der Weihnachts-Hilfe in diesem Jahr am 30. Januar statt. Das gesamte Geld aus der diesjährigen Sammlung wird für die Anschaffung von Geräten für die augenärztlichen Stationen von Kindern verwendet. Leider waren die Freiwilligen aufgrund von Beschränkungen wieder einmal gezwungen, in den "Untergrund" zu gehen und das Finale online durchzuführen. Dies hinderte die Freiwilligen jedoch nicht daran, einen beträchtlichen Geldbetrag zu sammeln. Seit Anfang Januar wurden Auktionen in Whatsapp-Gruppen und über andere Kommunikationsmittel durchgeführt.

Trotz dieser begrenzten Möglichkeiten war die Großzügigkeit der Menschen enorm. Eine Gruppe von ehrenamtlichen Mitarbeitern aus Oberhausen führte täglich mehrere Online-Auktionen durch. Unter anderem wurde eine zweistündige Fahrt in einem Fiat 126p für 270 Euro versteigert. Die polnische Bruderschaft der ausländischen Motorradfahrer enttäuschte nicht und lud dieses Jahr mehrere Personen ein, an einer Reise in Begleitung von Mitgliedern der Bruderschaft teilzunehmen. Die Versteigerung brachte fast 1.000 € in die Kasse des WOŚP.

Am Tag des Finales fand traditionell eine mehrstündige Party im Restaurant "Gdańska" statt, zu der die PolTon-Band ihre Musikfreunde einlud. Traditionell wurde in diesem Jahr ein Gemälde von Peter Smolka, der WOŚP seit 20 Jahren unterstützt, versteigert. Dieses Jahr malte er ein Porträt von Audrey Hepburn, das für 2.600 € versteigert wurde. Darüber hinaus wurden während der Fahrradrallye und bei Ausflügen Dosen gesammelt. Diese Hybrid-Spendenaktion brachte eine Bagatelle ein... 30.000 €, die vollständig für das 30. Finale des Großen Orchesters der Weihnachts-Hilfe verwendet werden.

Auch in anderen deutschen Hauptquartieren stand viel auf dem Spiel... die Gesundheit der Kinder, die in polnischen Krankenhäusern behandelt wurden.

Beim Finale in Hannover kamen insgesamt 15.725 zusammen. Die Perle des diesjährigen Finales war die Versteigerung eines vom polnischen SuperMoto GP-Champion Denis Hadrysiak gestifteten Motorrads, die 6.800 einbrachte.

Auch das Finale fand wieder in München statt. Sie wurde von der Pfadfindergruppe am Beratungspunkt der Schule organisiert. Insgesamt wurden 19.192 Euro in stationären und virtuellen Sammelboxen gesammelt.

Die Münsteraner, die auch gutherzige Menschen aus Gelsenkirchen, Bielefeld und die Walrossgruppe Hartusy aus Niedersachsen zusammenbringen konnten, sammelten 13.020 €. Wie im letzten Jahr warben sie auch in diesem Jahr für das "GOCC auf Rädern", das zu verschiedenen Orten und einem gemeinsamen Bad in einem eisigen See pendelte.

Beim diesjährigen Finale spielte die Mannschaft von Darmstadt-Frankfurt 8 Stunden lang online. Es gab viele Attraktionen, Konzerte, Interviews und Verbindungen zu anderen Stäben. Das Tüpfelchen auf dem i waren die Konzerte zahlreicher Künstler: Michał Wiśniewski, Xawery und Ania Świątczak. Auch ein Abendessen mit Michał Wiśniewski wurde für 1750 € versteigert. Maciej Orłoś war ein besonderer Gast. Der gesammelte Betrag belief sich auf über 36.000 €.

Darüber hinaus sammelten Ostringen 11.238 €, Troisdof-Bonn 13.976 €, Wuppertal 18.768 € und Berlin 14.900 €. Insgesamt kamen so 173.000 € zusammen.

Dies ist ein Betrag, mit dem niemand gerechnet hat. Wieder einmal hat die polnische Gemeinschaft in Deutschland ihre Großzügigkeit unter Beweis gestellt, wofür ich mich als einer von mehreren tausend Freiwilligen herzlich bedanke, Siema!!!

Text: Leonard Paszek

Fotos: Robert Siera

 

KALENDARIUM

  

Newsletter

 

 

 

  Zeitschrifft der POLONIA

 

 

 

Wir verwenden Cookies für die Funktionen auf unserer Website und um die Erfahrung unserer Nutzer zu verbessern.