Uncategorised

Kongres Lewicki

Im September dieses Jahres veranstaltet der "Konvent polnischer Organisationen in Deutschland" zum fünften Mal einen Kongress der Polnischen Organisationen, an dem auch das Junge Polonia-Forum teilnimmt. Wie schon beim IV. Kongress 2019 in Bonn laden wir die "Junge Polonia" ein, die sich stark für die Integrationsprozesse in Deutschland und der Europäischen Union engagiert.
Der diesjährige Jahrestag des deutsch-polnischen Vertrages von 1991 veranlasst uns, über den Wandel und die Beteiligung der polnischen Gemeinschaft in Deutschland nachzudenken, weshalb das Motto des "Von der Migration über die Integration zur vollen Teilhabe". 30 Jahre Deutsch-Polnischer Vertrag, 30 Jahre Migration. Wie sichtbar sind die unsichtbaren Pole* heute?".
Ziel des V. Kongresses in Berlin ist es, die Errungenschaften der polnischen Präsenz in Deutschland im Hinblick auf die vertraglichen Regelungen zu reflektieren und junge Europäer polnischer Abstammung weiter für die europäische Integration in ihrem Wohnsitzland zu motivieren. Während des diesjährigen Treffens werden die Teilnehmer Fragen im Zusammenhang mit der Beteiligung junger Polen am EU-Integrationsprozess, der Vernetzung Polens im Rahmen der "Koalition für Polen" und der Aktivität und Verbreitung guter Beispiele für die Präsenz junger Menschen im kulturellen, bürgerlichen und ökologischen Alltag diskutieren.
Veranstaltungsort für den "V. Kongress" im September ist das Tagungszentrum des Mercure Hotels MOA und der Vertretung des Landes Nordrhien Westfallen beim Bund. Die Organisation des "V. Kongresses" während der Wachstumsphase der Covid 19-Pandemie ist eine Herausforderung für die Organisatoren und wirkt sich unmittelbar auf die begrenzte Teilnehmerzahl aus. Daher rechnen wir mit einer umfangreichen Berichterstattung in den Medien. Wir gehen daher davon aus, dass die Medien auf unserer Website ausführlich über den V. Kongress berichten werden. Die Organisation des Kongresses wird an den zu diesem Zeitpunkt geltenden Hygienekongress gegen Pandemie Covid 19 angepasst.
Erinnern wir uns an die früheren Kongresse der Polnischen Organisationen, die vom Konvent organisiert wurden: "I. Kongress" fand im Dezember 2012 in der Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund in Berlin statt, "II. Kongress" im Oktober 2014 im Landtag des Landes Nordrhein-Westfalen, "III. Kongress" wiederum in der Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen in Berlin. 2019 fand der IV. Kongress von "Young Polonia" im Gustav-Stresemann-Institut in Bonn unter dem Motto: "Junge Polen und polnische Frauen im Dienste der Integrationsprozesse in der Europäischen Union" statt.
Der V. Kongress wird wie die vorangegangenen vom Konvent der Polnischen Organisationen in Deutschland in Zusammenarbeit mit polnischen Organisationen organisiert und von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, dem Ministerium für Kinder, Familie, Migranten und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen und der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit kofinanziert.
Wir freuen uns schon jetzt auf unseren gemeinsamen "V. Kongress" in Form von interessanten Diskussionen und innovativen Impulsen für unsere europäische POLONIA!
Wiesław Lewicki

P.S. Um die Gedanken der vorangegangenen "Kongresse polnischer Organisationen in Deutschland" fortzusetzen, erinnern wir an die Dokumente, die auf dem letzten "IV. Kongress der Jungen Polonia" in Bonn 2019 erarbeitet wurden:

 

Abschlusserklärung zum Kongress der Jungen Polonia in Bonn vom 4. - 6. Oktober 2019

Dokument końcowy Kongresu Młodej Polonii w Bonn w dniach 4 – 6 października 2019 r.

Die verspätete sechste Auflage des Stettiner Theaterfrühlings, der am 10. und 11. Juli von der Stettiner Niederlassung des polnischen Schriftstellerverbandes organisiert wird, hat zum ersten Mal einen internationalen Charakter. Bisher stand die Veranstaltung unter dem Motto "Von der Tatra bis zur Ostsee", doch in diesem Jahr wurde sie dank der Bemühungen der polnisch-deutschen Schriftstellerin Danuta Romana Słowik zusätzlich "Von der Oder bis zum Rhein" genannt. Auf Einladung des Vereins nahmen auch Dichter aus Deutschland an der Veranstaltung und den damit verbundenen Dichterwettbewerben teil. Beim gesamtpolnischen J. Bursewicz-Gedichtwettbewerb "Für die goldene Metapher" wurden von 181 teilnehmenden Dichtern die Gedichte von Joanna Duda Murowska ausgezeichnet, während beim Wettbewerb "Ein Gedicht" das Gedicht "Heimtraum" von Leonard Paszek prämiert wurde. Weitere Dichter, die an der Veranstaltung teilnahmen, waren: Anna Wiencek aus Dortmund und Piotr Gabriel Skorupa aus Gelsenkirchen.

Aufgrund der Pandemie-Situation fand das Turnier als Hybridturnier statt. Einige Dichter trugen ihre Gedichte im wirklichen Leben vor, andere präsentierten sie online.

Das Finale des Poetischen Frühlings fand im Różanka-Rosengarten in Szczecin statt und wurde von einer Musik- und Gedichtshow begleitet. Die Organisation der gesamten Veranstaltung lag in den Händen von Major Leszek Dembek, einem Schriftsteller, Dichter und Vorsitzenden der Sektion.

Der Stettiner Zweig der Polnischen Literarischen Gesellschaft wurde bereits 1951 gegründet, erlebte aber eine schwierige gesellschaftspolitische Zeit bis 1989. Obwohl es viele Aktivitäten literarischer Art gab, war ihr Hintergrund manchmal ideologischer Natur. Gegenwärtig hat die Sektion sechzehn Mitglieder, darunter Prosaautoren, Dichter, Dramatiker, Essayisten, Drehbuchautoren und Übersetzer, sowie zahlreiche Kandidaten und Unterstützer. Um Mitglied zu werden, benötigen Sie drei eigene Veröffentlichungen und eine Empfehlung.

Die Idee des Poesie-Frühlings ist es, das Lesen, Schreiben, Veröffentlichen und Lehren von Poesie zu fördern und das poetische Schaffen zu popularisieren, wobei der Schwerpunkt auf regionalen Autoren liegt.

Text: Leonard Paszek

Foto: Janusz Słowik

Im vergangenen Jahr musste die Preisverleihungsgala "Polonicus" - wie viele andere Veranstaltungen - abgesagt werden. Die Zeremonie im Krönungssaal Karls des Großen im historischen Rathaus von Aachen fand erst am 28. Juni statt - mit den von der Pandemie diktierten Regeln und Vorsichtsmaßnahmen.

Armin Laschet, Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen und Kanzlerkandidat der CDU/CSU, erhielt aus Hnden von Prof. Tomasz Grodzki, Präsident des Senats der Republik Polen, den Sonderpreis "Polonicus" für sein langjähriges Engagement für Polonia in Deutschland und seinen kontinuierlichen Beitrag zum deutsch-polnischen Dialog.

- sagte Papst Johannes Paul II: Europa muss mit beiden Lungenflügeln atmen, nicht nur mit dem westlichen - mahnte Premierminister Laschet. - Veränderungen müssen immer von beiden Seiten kommen. Ich glaube, dass wir eine Annäherung zwischen Deutschland und Polen brauchen. Wir haben beim Wiederaufbau Nord- und Südeuropas zusammengehalten. Und jetzt müssen wir die Unterschiede und Spannungen zwischen dem Osten und dem Westen Europas überbrücken. Hier ist Polen als unser großer Nachbar sehr wichtig, damit Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und alle unsere gemeinsamen Prinzipien dort umgesetzt werden.

In seiner Rede sagte Herr Laschet, dass man in Bezug auf Polen sensibel sein müsse, wenn es um die Annäherung zwischen Deutschland und Russland geht, aber gleichzeitig befürwortet er den Abschluss des Baus von Nordstream 2. Sind diese beiden Aussagen nicht widersprüchlich?

- Nein, denn wir beziehen unser Gas bereits aus Russland. Das ist schon seit 50 Jahren der Fall. Selbst während des Kalten Krieges kaufte Westdeutschland Gas von der Sowjetunion, und trotz der Konflikte und des Wettrüstens hat die Gasversorgung immer funktioniert.

Was aber, wenn Laschet als Bundeskanzler die Pipeline stoppen würde und sie zu einer politischen Waffe würde, würde das einen starken Eingriff in die wirtschaftliche Unabhängigkeit bedeuten?

- Wenn es Nordstream 2 nicht gegeben hätte und Russland die Pipeline durch die Ukraine als politische Erpressung gegen uns eingesetzt hätte, wären wir in der gleichen Situation gewesen. Es muss sichergestellt werden, dass die Länder keine wirtschaftliche Erpressung betreiben. Ob die Gasmoleküle auf dem Landweg oder über eine Offshore-Pipeline zu uns gelangen, spielt dabei keine Rolle.

Würde er, wenn er Kanzler würde, einen neuen deutsch-polnischen Vertrag unterzeichnen wollen?

- Wir haben einen sehr guten Vertrag, der nun mit Leben gefüllt werden muss. Die Vereinbarungen müssen in die Praxis umgesetzt werden, damit Deutschland und Polen mehr europäische Initiativen ergreifen. Und in unserer Politik gegenüber Russland müssen wir berücksichtigen, was die Polen denken. Und wir müssen unser Handeln erklären. Dies ist wirksamer als Vereinbarungen allein.

Derzeit gibt es keine Pläne für den Bundestagswahlkampf der CDU in Polen. Und wie sieht Armin Laschet die polnische Gemeinschaft in Nordrhein-Westfalen?

- Polonia ist eine große Gemeinschaft, die in Nordrhein-Westfalen Traditionen hat, die bis in die Zeit zurückreichen, als es dieses Land (NRW) noch nicht gab. Die Industrialisierung des Ruhrgebiets wäre ohne die vielen Polen, die hierher kamen, nicht denkbar gewesen. Die polnische Gemeinschaft ist ein lebendiger Teil unseres Landes. Wir haben ein gemeinsames Projekt in Bochum. Ich wünsche mir, dass die polnische Gemeinschaft weiterhin ihre Stimme erhebt und das Rheinland und Westfalen kulturell und politisch bereichert.

 

- Wir wünschen Herrn Laschet viel Erfolg", sagte Tomasz Grodzki am Ende seines Treffens mit der Presse und bezog sich dabei auf die Bundestagswahl im September.

Der Präsident des Senats der Republik Polen, Prof. Tomasz Grodzki, erhielt in Aachen den vom Europäischen Institut für Kultur und Medien "Polonicus" und dem Weltrat der Polonia verliehenen Sonderpreis "Polonicus" für den Senat der Republik Polen. Der Preis wurde dem Senat als Anerkennung für die Betreuung der Polonia während der 10-jährigen Amtszeit des polnischen Senats verliehen.

Parszałek Grodzki bezeichnete die zum 12. Mal verliehene "Polonicus"-Auszeichnung als fast so prestigeträchtig wie den Friedenspreis Karls des Großen, der alljährlich am selben Ort, im historischen Rathaus von Aachen, verliehen wird.

Im Jahr 2011 wurden die Mittel für Polonia fast vollständig (damals 67 Mio. PLN) vom Senat auf das Außenministerium übertragen, so dass dem Senat nur noch bescheidene 10 Mio. PLN zur Verfügung standen. In den Jahren 2012-2015 hat das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten. Im Januar 2020 unterstützte der damalige Senatssprecher Stanisław Karczewski eine Haushaltsänderung, die vorsah, dem Senat 110 Millionen Zloty zu entziehen, um Polen und polnische Gemeinschaften im Ausland zu unterstützen - das Geld ging an den Premierminister (60), das Außenministerium (28), den Familienminister (10), das Bildungsministerium (7) und den Kulturminister (4).

- Das politische Schicksal hat so entschieden, aber wir versuchen, es umzukehren - kommentierte Grodzki.

Marschal des Senats Tomasz Grodzki betonte, dass die Delegation bewusst aus Vertretern aller drei im Senat vertretenen politischen Parteien zusammengesetzt sei: Ewa Gawęda (PiS - Schlesien), Beniamin Godyla (PO - Opole), Paweł Arndt (PO - Gniezno) - denn der "Polonicus"-Preis soll vereinen.

Aus gesundheitlichen Gründen konnte Senatorin Barbara Borys-Damięcka, ein Mitglied des "Polonicus"-Jury, diesmal nicht nach Aachen kommen. Die Delegation des polnischen Senats wurde von Jakub Wawrzyniak, dem polnischen Generalkonsul in Köln, begleitet. Der polnische Botschafter Andrzej Przyłębski wurde vermisst...

Die vorletzte Preisträgerin des letzten Jahres, die die Statuette erst in diesem Jahr erhalten wird, ist Olga Tokarczuk - fügte Wiesław Lewicki, Präsident des Polonicus-Instituts, hinzu.

Text und Fotos: Andreas Hübsch

Samo Życie Nr. 8/2021

www.samo-zycie.de

 

Für mich schon seit langem, war diese Welt zu viel.

Zu viel, zu schnell, zu laut. Ich habe also kein „Rückzugstrauma" und ich leide nicht darunter, die Menschen nicht zu treffen.  Ich bedaure nicht, dass sie die Kinos geschlossen sind und es ist mir auch egal, dass die Einkaufszentren geschlossen sind. Ich mache mir nur Sorgen, wenn ich an all jene denke, die ihren Arbeitsplatz verloren haben.

Artikel in Frankfurter Allgemeinezeitung: Jetzt kommen neue Zeiten!

Aus meinem Fenster sehe ich eine Weiße Maulbeere, einen Baum, der mich fasziniert; er war einer der Gründe, warum ich hier eingezogen bin. Der Maulbeerbaum ist ein freigiebiges Gewächs: den ganzen Frühling und den ganzen Sommer über ernährt er Dutzende Vogelfamilien mit seinen süßen, gesunden Früchten. Jetzt aber trägt der Baum keine Blätter; so sehe ich ein ruhiges Stück Straße, die nur selten jemand entlanggeht, um in den Park zu gelangen. Das Wetter ist in Breslau fast sommerlich, die Sonne blendet, der Himmel ist blau und die Luft ist rein. Heute sah ich, als ich mit meinem Hund spazieren ging, wie zwei Elstern eine Eule von ihrem Nest vertrieben. Die Eule und ich, wir sahen uns aus kaum einem Meter Entfernung in die Augen. Mir scheint, auch die Tiere warten auf das, was auf uns zukommt.  .....

Weiter vollen Text aus dem Polnischen von Gerhard Gnauck lesen Sie in Frankfurter Allgemeinezeitung:

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/reihe-mein-fenster-zur-welt-jetzt-kommen-neue-zeiten-16703455.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2

Foto: Olga Tokarczuk, 2019, fot. Basso Cannarsa/Leemage/East News

 

Was ist Depression, kann man ihr vorbeugen und droht uns nach der Coronovirus-Pandemie eine Depressions-Epidemie - wir sprechen mit Dr. Robert Karwasz aus Castrop-Rauxel über dieses Thema.

Können wir noch von Auswanderungsdepression sprechen?

Ich denke, dass die Zeiten der Auswanderungsdepression vor etwa 30 Jahren vorbei waren, zusammen mit der Öffnung der Grenzen. Eine Auswanderungsdepression lag vor, wenn die Auswanderer daran gehindert wurden, nach Polen zu fahren und ihre Angehörigen zu besuchen. Wir haben derzeit keine Patienten mit diesem Problem. Es gibt Fälle von Depressionen, die mit einer gewissen Entfremdung einhergehen, z.B. wenn ein Ehemann hier arbeitet und nach einiger Zeit seine Frau wegschleppt. Es kommt vor, dass der Ehemann den ganzen Tag auf der Arbeit ist und die Ehefrau zu Hause sitzt und keinen Kontakt zu anderen Menschen hat. Ein großes Hindernis ist dabei die mangelnde Kenntnis der Sprache. Dies ist jedoch keine Depression, die mit der Auswanderung zusammenhängt. Ich rate solchen Patienten in der Regel, sich einen Vertrag mit anderen Menschen zu suchen, eine Sprache zu lernen oder Kurse zu belegen.

Haben Sie viele polnischsprachige Patienten?

Ja, sehr viele.

Gibt es Symptome einer Depression?

Die Depression ist keine einheitliche Krankheit. Es kann zu leichten Depressionen kommen, die mit einer Veränderung der Stimmung, des Wohlbefindens oder Schwierigkeiten bei der Selbstorganisation und Schlafstörungen verbunden sind. Auf der anderen Seite gibt es schwere Depressionen und depressive Zustände, die Menschen so sehr belasten, dass sie nicht mehr normal funktionieren können. Leichte depressive Zustände sind oft von selbst zu bewältigen, während schwere Zustände klinisch behandelt werden müssen.

Hat die Depression eine Ursache?

Depressionen werden oft durch Lebensveränderungen und -erfahrungen wie den Tod einer nahestehenden Person, den Verlust des Arbeitsplatzes, eine sich verschlechternde finanzielle Situation oder eine schwere Krankheit verursacht. Es gibt aber auch Depressionen, die einen Menschen plötzlich wie ein Blitz überfallen, in wenigen Sekunden auftreten und Monate oder sogar Jahre andauern.

Betrifft eine Depression nur geistig schwache Menschen?

Nein, ganz im Gegenteil. Es betrifft oft Menschen, die sozial sehr aktiv sind. Depressionen betreffen uns unabhängig von unserem sozialen Status, unserer Bildung oder unserem Beruf.

Kann eine Depression mit nicht-pharmakologischen Mitteln geheilt werden?

Es kommt auf den Grad der Depression an. Leichte Depressionen können durch Psychotherapie geheilt werden, schwere Zustände der Depression sollten jedoch klinisch behandelt werden.

Kann die Umsetzung von z.B. Feng-Shui-Prinzipien oder das Lesen von Motivationsbüchern und die Teilnahme an solchen Treffen einem Menschen helfen oder eher schaden?

Ja, es kann in einigen milderen Fällen helfen, wenn jemand Probleme mit dem Alltag hat, zum Beispiel mit der Organisation, der Ordnung im Tag oder mit zwischenmenschlichen Beziehungen.

Können Sie sich vor Depressionen schützen?

Diese Frage ist zu radikal. Es gibt Faktoren, die Depressionen irgendwie verhindern können, wie Bewegung an der frischen Luft, gesunde Ernährung, begrenzter Alkoholkonsum. Diese können tatsächlich Depressionen in gewisser Weise verhindern.

Droht uns nach der Coronovirus-Pandemie eine Epidemie von Depressionen?

Wir sind nicht von ihr bedroht, sie ist bereits da! Vor allem die Isolation von Freunden, die Angst, sich und andere anzustecken, die sich verschlechternde wirtschaftliche Situation, die negativen Nachrichten in den Medien, die ständig durch verschiedene Sensationen angeheizt werden, wirken auf viele Menschen sehr deprimierend. Das betrifft nicht nur die Älteren, sondern auch die Jungen, die sich natürlich nach Kontakten mit Gleichaltrigen sehnen. Immer häufiger sind junge und aktive Menschen von Depressionen betroffen. Die kinder- und jugendpsychiatrischen Abteilungen sind inzwischen überfüllt.
Die Arbeit im Home Office führt zu einem Mangel an sozialen Kontakten. Im ersten Moment mag es uns gefallen, weil wir morgens nicht aufstehen müssen, aber es stört den ganzen Tagesrhythmus. Sie führt oft zu schweren psychischen Störungen. Im letzten Jahr sind die Raten für häusliche Gewalt und Selbstmord deutlich gestiegen.

Wie gehen wir mit der Isolation um, die uns durch die Pandemie auferlegt wird?

Eine Person mit einer einsamen und häuslichen Natur wird wahrscheinlich kein Problem damit haben. Für Menschen, die jeden Tag zur Arbeit gehen und in verschiedenen Lebensbereichen tätig sind, ist es jedoch eine ziemliche Herausforderung. In einer fünfköpfigen Familie, in der plötzlich der Vater oder die Mutter gezwungen ist, zu Hause zu arbeiten, sind plötzlich zu viele Menschen im Haus, es fehlt an Freiheit und Intimität. Der beste Weg, damit umzugehen, ist es, einen Tagesplan für alle Mitglieder des Haushalts zu organisieren, sich im Freien zu bewegen und alles zu tun, was uns zur Verfügung steht. Wir müssen auch reden.

Passiert es oft, dass wir es übertreiben und irgendeine Störung in uns suchen, und es stellt sich heraus, dass wir einfach nur schlechte Laune haben, mit der wir uns sofort an einen Psychiater wenden, um Hilfe zu bekommen?

Das kommt natürlich vor, aber als Arzt darf ich nichts verharmlosen. Jeder Mensch muss untersucht werden. Wenn die Tests eine Depression ausschließen, sollte der Patient ermutigt werden, aktiv zu sein und sich zu beruhigen. Es gibt Menschen, die sich selbst sehr genau beobachten, und wenn sie sich selbst beobachten, werden sie immer einige Unregelmäßigkeiten in ihrem Funktionieren finden. Bevor Sie jedoch einen Patienten der Simulation oder Hypochondrie verdächtigen, müssen Sie ihn sorgfältig untersuchen. Ich habe in meinem Leben viele Patienten kennengelernt, die leider vom Arzt ignoriert wurden, und erst eine richtige Diagnostik zeigte den tatsächlichen Zustand.

Ich habe gehört, dass es bei dieser Pandemie Phobien gibt, z.B. Angst vor menschlichem Kontakt oder vor dem Abnehmen einer Maske? Können diese geheilt werden?

Wenn diese auftreten und Sie einen Arzt deswegen aufsuchen, sollte es wie jede andere Phobie auch mit einer Therapie behandelt werden. Nicht mit jeder Phobie sollte man zum Arzt gehen. Wenn jemand nach der Abschaffung der Pflicht eine Maske tragen will, dann soll er sie tragen.

Machen Sie auch Online-Therapie?

Nein, und ich kann mir nicht vorstellen, auf diese Weise eine Diagnose zu stellen. Was anderes, wenn ich den Patienten schon ein paar Jahre kenne und es um einen Ratschlag geht, dann kann ich den am Telefon geben, aber ich würde auf keinen Fall auf diese Weise eine Diagnose stellen.

Wie kann man Menschen helfen, die an Depressionen leiden?

Zunächst einmal sollten Sie ihren Zustand nicht unterschätzen und sagen: "Komm drüber weg". Die Depression ist eine wirklich ernste Krankheit, die die Zusammenarbeit mit den engsten Menschen erfordert. Verständnis und Unterstützung sind gefragt. Es ist gut, wenn die geliebte Person auch mit dem Arzt kooperiert. Das ist nicht immer der Fall.

 

Interviewpartner Leonard Paszek

 

      

Im Juni 2021, nach mehr als einem Jahr Einschränkungen bei der Umsetzung des Ganztagsunterrichts, konnten die Schüler des Polnischunterrichts in Deutschland zum siebzehnten Mal an der Olympiade der polnischen Sprache teilnehmen und ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in der polnischen Sprache testen.

Die 17. Auflage der Olympischen Spiele war außergewöhnlich. Der Polnischunterricht musste sich, ebenso wie der Unterricht an deutschen Schulen, den Pandemiebestimmungen unterordnen. Aus diesem Grund wurden die meisten Klassen aus der Ferne abgehalten. Auf Dauer war diese Form für Kinder und Eltern ermüdend. Es ist richtig, dass das Kind nicht abgeholt oder abgesetzt werden muss... aber die Motivation, aus der Ferne zu lernen, nahm mit jeder Woche ab. Psychologen und Soziologen warnen, wie schwierig es war und welche Folgen es haben würde. Die Auswirkungen von Isolation und Einschränkungen bei den sozialen Kontakten werden wir alle zu spüren bekommen, aber Experten sind sich einig, dass die jüngeren Generationen sie stärker spüren werden als Erwachsene. Unter solchen Bedingungen Sprache zu unterrichten und am Unterricht teilzunehmen, war nicht die einfachste Sache.

Die Organisatoren der Olympiade stellten sich der Herausforderung und führten sie online durch, was gar nicht so einfach war. Der gesamte Prozess wurde jedoch erfolgreich abgeschlossen. Insgesamt nahmen 65 Personen aus dem Konsularbezirk Köln an der Olympiade teil (Seniorengruppe und Juniorgruppe). In ganz Deutschland waren es mehr als hundert. Aufgrund der noch geltenden Restriktionen wurde keine Preisverleihung organisiert, sondern nur kleine Treffen in den Konsulaten. Um den Teilnehmern jedoch diese Einschränkungen zu versüßen, wurde die Zusammenfassung der Ergebnisse der Olympiade und Worte des Dankes für die Teilnahme an der Olympiade von den Vertretern des Organisationskomitees der Olympiade, sowie von Professor Jan Miodek, dem Präsidenten von Wspólnota Polska, und den Generalkonsuln der Republik Polen in Deutschland in einem für alle Teilnehmer organisierten Online-Treffen gegeben.

Bei solchen Gelegenheiten lohnt es sich, über das Thema Zweisprachigkeit und den Wert, den sie darstellt, nachzudenken. Laut Anna Martowicz, Autorin der Publikation "Zweisprachigkeit in Fragen und welche Vorteile bringt das Sprechen zweier Sprachen? Es gibt viele, und die wichtigsten sind die Vorteile in Bezug auf die emotionale Entwicklung (das Bewusstsein für und der Respekt vor dem kulturellen Erbe erhöht das Selbstvertrauen eines jungen Menschen), die intellektuelle Entwicklung (zweisprachige Kinder kommen besser mit der Planung und dem abstrakten Denken zurecht und lernen andere Fremdsprachen leichter) und die wirtschaftliche Entwicklung (Sprachkenntnisse erhöhen die Chancen auf dem Arbeitsmarkt und eröffnen neue Karrieremöglichkeiten). Es ermöglicht auch die Aufrechterhaltung von Familienbeziehungen, z.B. zu den Großeltern in Polen.

Es lohnt sich, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Zweifel vieler Familien zu zerstreuen, ob man zu Hause Polnisch oder Deutsch sprechen soll. Vor solchen Dilemmata stehen nicht nur gemischte Familien, bei denen ein Elternteil polnischer Herkunft ist und der andere nicht polnisch spricht, sondern auch polnische Familien, die ihren Kindern das Erlernen der deutschen Sprache erleichtern wollen.

Auch hier beziehen wir uns auf die Worte von Anna Martowicz, einer polnischen Sprachlehrerin und Doktorandin der Linguistik an der Universität von Edinburgh:

"Indem wir darauf verzichten, ein Kind in seiner Muttersprache anzusprechen, berauben wir es der Chance, die vielen Vorteile der Mehrsprachigkeit zu genießen. Diese Entscheidung kann schwerwiegende Folgen für die Identitätsbildung und Akzeptanz eines jungen Menschen haben".

Marta, die seit mehreren Jahren in Deutschland lebt und deren zwei Töchter im HSU-Unterricht (Herkunftssprache) die Sprache lernen, sagt, dass es manchmal schwierig ist, den Transport für beide Töchter zu organisieren und das Familienleben ein wenig zu verkomplizieren:

"Direkt von der Arbeit hole ich meine jüngere Tochter ab und fahre sie zu ihrem Unterricht. Es lohnt sich nicht, nach Hause zu gehen, also warte ich auf sie, bis sie ihren Unterricht beendet hat. Meine ältere Tochter geht am nächsten Tag alleine zum Unterricht, aber ich hole sie ab, weil der Unterricht abends endet. Manchmal ist es schwer - alles ist in Bewegung... Aber unsere ganze Familie lebt in Polen, so dass die Mädchen motiviert sind, zu lernen. Wir sprechen nur zu Hause Polnisch, aber ich bin froh, dass sie im Unterricht Schreiben und Lesen üben können. Vielleicht werden sie eines Tages nach Polen zurückkehren wollen?"

Die Unterstützung der Zweisprachigkeit zeigt sich auch in den Maßnahmen der Landesregierung NRW. Im Jahr 2020, noch vor der Pandemie, wurden mehrere Treffen mit dem Bevollmächtigten für die polnische Gemeinde in NRW organisiert, bei denen die Vorteile des Erlernens der ererbten Sprache diskutiert wurden.

"Diese Art der Förderung des Erlernens der Muttersprache hat es nicht immer gegeben" - sagt Krysia, die seit über dreißig Jahren in NRW lebt. - "Wir sind mit einer großen Einwanderungswelle aus Polen Ende der 1980er Jahre nach Deutschland gekommen. Unsere Kinder haben nie Polnisch in der Schule oder in irgendeinem Unterricht gelernt, aber sie haben zu Hause Polnisch sprechen, lesen und schreiben gelernt. Wir hatten nie Probleme wegen unserer Herkunft und haben uns auch nicht geschämt, Polnisch zu sprechen. Aber viele meiner Freunde haben aufgehört, mit ihren Kindern Polnisch zu sprechen, sobald sie nach Deutschland kamen. Ich weiß nicht, ob sie sich schämten, die Sprache zu benutzen, oder ob sie ihren Kindern helfen wollten, Deutsch zu lernen... Ich werde nicht urteilen. Das hat aber zur Folge, dass sie jetzt mit ihren Kindern Deutsch sprechen müssen, weil sie ihnen kein Polnisch beigebracht haben. Und ich hoffe, dass ich mit meinen Enkeln Polnisch sprechen kann, denn meine Söhne benutzen Polnisch genauso oft wie Deutsch."

Und dass es keine leichte Aufgabe ist, sich um das Erlernen der eigenen Muttersprache zu kümmern, muss niemandem erklärt werden. Eltern, die ihre Kinder zum HSU-Unterricht oder am Wochenende zu den polnischen katholischen Missionen oder Konsulaten schicken, wissen sehr gut, wie viel Mühe und Selbstverleugnung es kostet. Und es ist zu betonen, dass das Erlernen der polnischen Sprache in Nordrhein-Westfalen dank gesetzlicher Regelungen einfacher ist als in anderen Bundesländern. Nicht überall gibt es so viele Möglichkeiten wie in Nordrhein-Westfalen.

Umso mehr sollte ein Lob an Eltern, Lehrer und Organisationen gerichtet werden, die das Erlernen der polnischen Sprache auf verschiedene Weise fördern. Und auch, oder vielleicht zuallererst, an die Kinder und Schüler, die an diesen Kursen teilnehmen und dabei oft ihre private Zeit opfern, in der sie an anderen Aktivitäten teilnehmen oder Zeit mit Freunden verbringen und Spaß haben könnten. Denn, um eine ererbte Sprache zu lernen, muss man es wirklich wollen. Und das wollen sie auch.

 

Magdalena Kowalska

In Aachen erhielt der Präsident des polnischen Senats, Prof. Tomasz Grodzki, die außerordentliche Auszeichnung "Polonicus" für den Senat der Republik Polen, verliehen vom Europäischen Institut für Kultur- und Medien "Polonicus" und dem Polnischen Weltrat. Die Auszeichnung wurde dem Senat für seine Fürsorge für die Polonia während der 10 Amtszeit des polnischen Senats verliehen. Den Ehrenpreis "Polonicus" erhielt der nordrhein-westfälische Ministerpräsident und CDU-Vorsitzende Armin Laschet für sein langjähriges Engagement für Polonia in Deutschland und seinen kontinuierlichen Beitrag zum deutsch-polnischen Dialog. Der Zeremonie, die am 28. Juni im Königlichen Saal des Aachener Rathauses stattfand, waren auch die Senatoren Ewa Gawęda, Paweł Arndt und Beniamin Godyla bei. Die Veranstaltung fand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten des polnischen Senats statt.

Der Senat der Republik Polen wurde mit dem außerordentlichen "Polonicus" für seine langjährige, beharrliche und aufopferungsvolle Arbeit zur Vereinigung aller Polen in der Welt ausgezeichnet. Wie Wiesław Lewicki, der Vorsitzende des Polonicus-Jury, sagte: "Mit dieser Auszeichnung drückt die Polonia ihre höchste Dankbarkeit für das langjährige Engagement des Senats für Auslandspolen in aller Welt aus.

Der Auszeichnung für das Senat, die von der europäischen Polonia verliehen wurde, schloss sich auch der Weltrat der Polonia an, in dem die wichtigsten Organisationen der Polonia zusammengeschlossen sind. In einem Brief, der während der Zeremonie verlesen wurde, betonte der Weltrat, dass es der polnische Senat war, der in den ersten demokratischen Wahlen am 4. Juni 1989 gewählt wurde, der nicht nur das enorme Potential der Polen im Ausland erkannte, sondern auch entschlossen seine Türen für gegenseitige Kontakte und Zusammenarbeit mit der gesamten polnischen Diaspora öffnete. "Seit mehr als 30 Jahren kümmert sich der Senat der Republik Polen um die unauflöslichen Verbindungen des Landes mit der Polonia und den Polen im Ausland. Wir bedanken uns für die bisherige Unterstützung und Zusammenarbeit und freuen uns auf konstruktive Aktionen zum Wohle unserer Heimat - Polen und der Polen und Polinnen im Ausland in der Zukunft" - heißt es in dem Brief, der von der Präsidentin des Polnischen Gemeinschaftsrates, Teresa Berezowska, unterzeichnet wurde. Er sieht es auch als eine Verpflichtung für den Senat an, nicht nur die Beziehungen zu Polonia aufrechtzuerhalten und eine Gemeinschaft von Daheimgebliebenen und Ausländern aufzubauen, sondern auch immer die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte, die Achtung der Menschenwürde und das Verständnis, dass unsere Vielfalt ein Vorteil und kein Nachteil ist, hochzuhalten. "Dass wir uns daran erinnern, dass wir, ob zu Hause oder im Ausland, Polen, Europäer, Menschen und Brüder sind, dann werden wir Frieden und Sicherheit für die Welt gewährleisten", sagte der Sprecher des Senats.

Der Präsident des polnischen Senats betonte, dass die bisherigen Preisträger des "Polonicus"-Preises die Bemühungen um das Gemeinwohl über die Unterschiede hinaus inspiriert haben. Ihre beruflichen und sozialen Aktivitäten haben eine transnationale Dimension. "Sie sind wahre Botschafter der polnischen und europäischen Identität". - betonte er. In seiner Ansprache an die Vertreter der Polonia sagte Prof. Tomasz Grodzki, dass sie dank ihrer harten Arbeit und ihren Anstrengungen, die sie in den Aufbau ihrer zweiten Heimat gesteckt haben, das beste Aushängeschild für Polen im Ausland sind.

Prof. Tomasz Grodzki überreichte auch dem Ministerpräsidenten von Nordrhein-Westfalen, Armin Laschet, einen Ehren-"Polonicus". Wie er sagte, ist diese Auszeichnung ein Zeichen der Anerkennung und des Dankes sowohl für sein künstlerisches Schaffen und seine Verdienste als auch für die Rolle, die seine Aktivitäten bei der Überwindung der Spaltung in Europa, der Stärkung der europäischen Strukturen und des deutsch-polnischen Dialogs spielen. "Ich wünsche dem Premierminister noch mehr Erfolg bei seiner unermüdlichen Arbeit für die große Herausforderung, ein modernes, wohlhabendes und sicheres Europa aufzubauen, in dem die Nationen in gegenseitigem Respekt leben, in dem alle Menschen Brüder sind, die die grundlegenden Werte der freien Welt teilen und vereint den Wohlstand unseres Kontinents aufbauen", sagte der Sprecher des Senats.

In seiner Laudatio betonte Dr. Marek Prawda, ehemaliger Botschafter Polens in Deutschland, dass Armin Laschet die Polonia gut kenne, da er sie in jeder Phase seiner politischen Karriere, beginnend mit seiner jugendlichen Unterstützung der Solidarnosc 1980, unterstützt habe und sie nie vergessen habe. "Wie wenige andere hat er verstanden, dass gute deutsch-polnische Beziehungen einen tiefen Sinn und eine europäische Dimension haben", so Marek Prawda. Die Tatsache, dass Polen und Deutschland auf unterschiedliche Weise zu den Veränderungen in Europa beigetragen haben, sei unser gemeinsames Kapital, aber auch eine Verpflichtung, damit wir der Europäischen Union helfen können, ihre Zukunft zurückzugewinnen, sagte er. "Wir bitten Sie, die Rolle des Hüters einer der schönsten polnisch-deutschen Traditionen, der gemeinsamen Teilnahme an der Einigung des Kontinents, zu übernehmen", wandte sich Botschafter Prawda an den Preisträger.

Der nordrhein-westfälische Ministerpräsident bedankte sich für die Auszeichnung und sagte, dass es für ihn eine Ehre sei und er den "Polonicus"-Preis als eine Brücke nicht nur zwischen der Polonia und dem Mutterland, sondern auch zwischen Deutschland und Polen sehe. "Die europäische Freiheit begann in Polen", betonte Armin Laschet und verwies auf die Worte von Johannes Paul II. "Möge dein Geist herabkommen und das Antlitz der Erde erneuern. Diese Erde" und an "Solidarität" und Lech Walesa. "Wir dürfen auch nicht vergessen, dass Polen das erste Opfer des Zweiten Weltkriegs war". - merkte er an und kündigte an, dass er die polnische Hauptstadt zum Jahrestag des Warschauer Aufstands besuchen wolle. Armin Laschet wies auch darauf hin, dass die Europäische Union alle 27 Länder brauche und die Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich oder Italien genauso wichtig sei wie die zwischen Deutschland und Polen und anderen Ländern der Visegrad-Gruppe.

Der "Polonicus"-Preis ist eine prestigeträchtige Auszeichnung der Polonia, die seit 2009 in Anerkennung von Verdiensten um den Dialog, die Vereinigung und die Förderung der Polen in Europa und im Ausland verliehen wird. Mit dieser Auszeichnung ehrt Polonia diejenigen, die für sie wichtig sind, für ihre Arbeit, ihre Aktivitäten für die Vereinigung des Landes und ihre Aktivitäten für die europäische Integration und den Aufbau eines positiven Bildes der Polen. "Polonicus" in Form einer Statuette einer geflügelten Bronzefigur wird jedes Jahr während der festlichen Gala der Polonia im Krönungssaal des Aachener Rathauses verliehen. Initiator des Preises ist Wiesław Lewicki, der von 2009 bis 2013 Präsident des Deutsch-Polnischen Kongresses war und weiterhin ein Europäisches Institut für Kultur und Medien VoG gründete. Die Preise werden in vier Kategorien vergeben: Kultur, deutsch-polnischer Dialog, Organisation der Polonia und als Ehrenpreis für Gesamtleistungen. Zu den Preisträgern gehören Senatorin Barbara Borys-Damięcka, die auch Mitglied des Preiskapitels ist, sowie Leszek Balcerowicz, Władysław Bartoszewski, Jerzy Buzek, Agnieszka Holland, Krystyna Janda, Czesław Mozil, Jan Miodek, Erzbischof Alfons Nossol, Jerzy Owsiak, Donald Tusk, Andrzej Wajda, und Lech Wałęsa. Zu den Preisträgern außerhalb Polens gehören Angelika Borys, Norman Davies, Carl Dedecius und Rita Süssmuth.

Nach der Preisverleihung traf sich der Präsident des Senats der Republik Polen, Prof. Tomasz Grodzki, zu einem persönlichen Gespräch mit dem Ministerpräsidenten des Landes Nordrhein-Westfalen, Armin Laschet.

Bei dem Treffen mit polnischen Journalisten sagte der Sprecher des polnischen Senats, dass der Senat trotz des Verlustes der Mittel für Polonia nicht nur nicht auf seine Fürsorge für Polonia verzichtet hat, sondern versucht, sie fortzusetzen. "Aus den Stimmen der Polonia, vor allem aus dem Osten, geht hervor, dass sie die Zeiten bevorzugten, in denen dieses Geld durch das Polonia-Büro im Senat verteilt wurde. Aber das politische Schicksal hat so entschieden, wir versuchen, das rückgängig zu machen". - Der Marschall betonte. Er wies darauf hin, dass die Senatoren weiterhin Polonia besuchen - z.B. in letzter Zeit in Litauen oder der Ukraine, es werden Online-Konferenzen organisiert oder Polonia-Vertreter besuchen den Senat. "Natürlich wäre es besser, wenn dies durch eine finanzielle Ressource unterstützt würde, aber auch ohne diese versucht der Senat sein Bestes, um seiner Rolle bei der Betreuung von Polonia gerecht zu werden", sagte Sprecher Grodzki.

Am zweiten Tag des Besuchs in Aachen, dem 29. Juni, machte sich die polnische Delegation gemeinsam mit den Vertretern der Polonia mit der Geschichte der Stadt vertraut. Sie besuchten auch die St. Mary's Cathedral.

Kanzlei des Senats der Republik Polen

Quelle: https://www.senat.gov.pl/aktualnoscilista/art,13801,nagroda-polonicus-dla-senatu-rp.html

Foto: Marta Marchlewska-Wilczak, Kancelaria Senatu

Foto: Land NRW / Mark Hermenau

„Zusammenhalt stiften und Zukunft gestalten – das ist mein Anspruch für ein modernes Deutschland.“

Armin Laschet, Ministerpräsident von Nordrhein-Westfalen und Vorsitzender der CDU Deutschlands. Ministerpräsident Armin Laschet wird mit dem Ehren-Polonicus-Preis ausgezeichnet, für „langjährige und reale Unterstützung der Pol*innen in NRW, sowie für den ständigen Beitrag zum deutsch-polnischen Dialog“.

Armin Laschet kennt die Gesellschaft und ihre Rolle in vielerlei Hinsicht, als Jurist, Journalist, akademischer Lehrer, Mitglied des Bundestages, des Landtages und des Europäischen Parlaments. Diese Vielzahl gesellschaftlicher Rollen, auf verschiedenen Ebenen der Gesellschaft, wie z.B. Minister für Integration - der erste in Nordrhein-Westfalen und der überhaupt erste in Deutschland, gibt ihm ein Mandat, ein authentischer Vertreter dieses Umfeldes und seiner Bürger zu sein. Seit über 100 Jahren sind die Polen in NRW ein unverzichtbarer Bestandteil dieser Gruppe.

Gute politische Zusammenarbeit kann auch durchaus überparteiisch sein!

Investitionen in soziale Eingliederung sind immer erfolgreich, sie müssen unterstützt, gepflegt und nachhaltig gemacht werden. Armin Laschet ist sich als ehemaliger Integrationsminister dieser Prozesse sehr wohl bewusst und schafft deshalb eine bewusste und ganzheitliche politische Linie. Dass gute politische Zusammenarbeit auch überparteilich sein kann, zumindest nicht im Sinne einer einheitlichen Parteilinie, zeigte er 2018 bei seinem Amtsantritt als Ministerpräsident von NRW.

Die Polen in NRW gehören seit vielen Generationen zum Landschaftsbild dieses Bundeslandes. Durch den deutsch-polnischen Vertrag werden Bevollmächtigte für Polonia ernannt. In der Politik gibt es vermeintlich keine unpolitischen Rollen. Und doch fand die gute und fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Bevollmächtigten für Polonia Thorsten Klute, der aus der politischen Opposition kommt, eine Fortsetzung - um das gute Beispiel fortzusetzen.

Es ist mir ein zentrales Anliegen, die guten Beziehungen zu unserem Nachbarn im Osten auf allen Ebenen zu pflegen.“ -  Armin Laschet im Oktober 2018.

Laschet betonte immer wieder, wie wichtig die bilateralen deutsch-polnischen Beziehungen sind, wie viel von ihnen abhängt, sowohl für Deutschland und Polen als auch für das souveräne Europa.

„Nordrhein-Westfalen ist mit Polen wie mit kaum einem anderen europäischen Land verbunden: Zuwanderer aus Polen und ihre Familien haben das Ruhrgebiet stark geprägt, es besteht eine intensive wirtschaftliche Zusammenarbeit sowie lebendige Kontakte auf allen Ebenen. Auch über 300 Städte- und Schulpartnerschaften sind Zeugnis davon.  Polen ist ein enger Partner und Freund. „Die Zusammenarbeit ist für uns in Nordrhein-Westfalen, im Herzen Europas, essentiell, neben Politik und Wirtschaft auch in der Kultur und Zivilgesellschaft“, so Ministerpräsident Laschet.

(vgl.:https://www.land.nrw/de/pressemitteilung/zur-staerkung-der-engen-partnerschaft-ministerpraesident-laschet-reist-nach-polen)

Ehrenpolonicus für seine Gesten und Taten auf dem Weg zum Aufbau eines echten sozialen Dialogs.

Im Jahr des Vertrages bleibt es, sich mehr solche Taten zu wünschen und nicht nur politische Gesten der Versöhnung. Akte wie die Erneuerung des Vertrages über die bilaterale Zusammenarbeit zwischen der Woiwodschaft Schlesien und Nordrhein-Westfalen, der am 17.06.2021 wortgewandt unterzeichnet wurde. Beide Vertreter ihrer Regierungen erklärten, nicht nur die wirtschaftliche Zusammenarbeit oder den Umweltschutz zu vertiefen, sondern vor allem den langfristigen Prozess der wirklichen sozialen Inklusion mit Beteiligung der Zivilgesellschaft zu gestalten, die schließlich die Grundlage jedes politischen Systems ist.

Als Polen in Deutschland und in Europa sehen wir auch das Potenzial einer aktiven Rolle der Zivilgesellschaft mit internationaler Familiengeschichte und wir sind eine ihrer Grundlagen! Die Verleihung des Europäischen Polonicus-Preises an Armin Laschet war ein Prozess, der offiziell Ende 2019 begann, 2020 beschloss die Jury des Preises, Armin Laschet den Ehrenpolonicus zu verleihen, für seine Gesten und Taten auf dem Weg zum Aufbau eines echten sozialen Dialogs, den er selbst seit fast 30 Jahren in vielen Bereichen umsetzt.

Heute feiern wir die Freundschaft, den Dialog, und die Tatsache, dass Armin Laschet die Auszeichnung gerne entgegennahm und die Polonicus-Statuette persönlich in Empfang nehmen wird, unterstreicht einmal mehr die Bedeutung gutnachbarschaftlicher Beziehungen, sowohl zu unseren Nachbarn auf der anderen Seite der Oder als auch in der Rhein-Maas-Region zu Hause.

Joanna Szymanska

Bereits im vergangenen Jahr beschloss das Jury des Polonicus-Preises, weitere Auszeichnungen an für Polonia wichtige Persönlichkeiten oder Institutionen in bestimmten Kategorien zu verliehen. Jedoch wurden jede Versuche soziokultureller Aktivitäten sowie die Organisation der Polonicus-Preisverleihung durch wiederkehrende Wellen von Pandemie effektiv blockiert. Erst Anfang Juni eröffnete sich eine echte Möglichkeit, die Preisverleihung zu organisieren, und auch im Juni werden erste Polonicus-Preise 2021 an Laureaten vergeben.

Armin Laschet - ein Freund der Polen in Nordrhein-Westfalen - das hat die Jury des Polonicus-Preises bereits im Jahr 2020 beschlossen und verleiht den Polonicus-Ehrenpreis an Herrn Armin Laschet für seine langjährige reale Zusammenarbeit mit Polonia und seinen kontinuierlichen Beitrag zum deutsch-polnischen Dialog.
Armin Laschet, geboren in Aachen, von Beruf Jurist und Journalist, ist ein deutscher Politiker, seit 2021 Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen und seit Januar 2021 Vorsitzender der CDU in Deutschland. Er ist derzeit der Kandidat der CDU/CSU bei der Wahl zum Bundeskanzler im Herbst. Die Verleihung des Polonicus-Preises an den deutschen Politiker durch Polonia ist Teil der Juni-Feierlichkeiten zum 30. Jahrestag des 1991 in Warschau unterzeichneten Vertrages über gute Nachbarschaft und der im Juni 2011 unterzeichneten gemeinsamen Erklärung des "Runden Tisches".

Senat RP pflegt Polonia in der Welt - wurde die außerordentliche Auszeichnung Polonicus 2021 durch den Rat der Polnischen Gemeinschaft der Welt mit Sitz in Toronto, Kanada, verliehen, der die wichtigsten Dachorganisationen in Ländern auf vielen Kontinenten vereint, darunter auch die Europäische Union der Polnischen Gemeinschaften (EUWP) regiestrirt in Belgien und mit dem Sitz in Schweden. Mit der Verleihung dieser außergewöhnlichen Auszeichnung drückt Polonia ihre höchste Dankbarkeit für die langjährige, beharrliche und aufopferungsvolle Arbeit des polnischen Senats bei der Vereinigung aller Polen in der Welt aus.

Krönungssaal in Aachen bereit für POLONICUS 2021 - noch im Juni dieses Jahres wird Polonia, wie schon seit vielen Jahren, seine bedeutenden Preisträger im historischen Rathaus Karls des Großen treffen. Diesmal jedoch begrenzt aufgrund von Einschränkungen durch Anti-Pandemie-Verordnungen. Den Ehrenpreis Polonicus 2021 wird der Ministerpräsident des Landes NRW, Armin Laschet, entgegennehmen, den Sonderpreis für den polnischen Senat der amtierende Marschall des polnischen Senats, Prof. Tomasz Grodzki. An der Zeremonie werden auch vier polnische Senatoren aller Fraktionen zusammen mit der polnischen Delegation und Vertretern des Weltrat der Polonia  und der Polonia in Euregio/NRW teilnehmen.


Kurz zu der Geschichte Europäischen POLONICUS-Preis - dieser Preis wird von der Europäischen Polonia durch Institut Polonicus in Zusammenarbeit mit vielen Polonia-Organisationen vergeben. Seit seiner ersten Ausgabe steht der Polonicus-Preis unter der Ehrenschirmherrschaft von Dr. Marek Prawda, A.D. Botschafter der Republik Polen, gefolgt von Bogdan Borusewicz, Marschall des Senats, und aktuell von Professor Tomasz Grodzki, amtierendem Marschal des Senats. Von Anfang an wurde der Polonicus-Preis von Senatorin Barbara Borys-Damięcka, einem Mitglied des Jury des Polonicus-Preis, mit ihrer Erfahrung und ihrem Engagement unterstützt.
Bereits 44 prominente Persönlichkeiten des politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Lebens aus Polen, Deutschland und ganz Europa haben diese einzigartige europäische Auszeichnung erhalten. Polen aus dem Westen, die sich an Polen aus Osteuropa erinnern, verliehen 2014 den Polonicus-Preis an Andżelica Borys - Präsidentin der Bund der Polen in Belarus, die derzeit inhaftiert ist und für die Wiederherstellung demokratischer Wahlen kämpft. Unter den Polonia waren Europäer aus Belgien, Dänemark, den Niederlanden und Großbritannien. Mehr Informationen über die Geschichte des Polonicus-Preises finden Sie auf der Website der Porta Polonica.
Wir werden Sie auf www.institut-polonicus.eu  über die diesjährigen Nominierungen und Feierlichkeiten auf dem Laufenden halten!

Wiesław Lewicki
Vorsitzender des Jury, Europäisches Institut für Kultur und Medien Polonicus VoG

Das Projekt wurde vom Verein Polregio e.V. finanziert und von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien zufinanziert.

       

Lasst uns feiern und respektieren. Vor dreißig Jahren unterzeichneten Polen und Deutschland den Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit. Ein Ereignis, das damals beispiellos war, fast schon epochal. Welche Hoffnungen, aber auch welche Schwierigkeiten die Verhandlungen über den Vertrag in sich bargen, das wissen vor allem die Verhandlungspartner selbst – und die Generationen, die den Vertragsabschluss miterlebt haben.

Die letzten 30 Jahre des Vertrags markieren eine Zeit des Wandels in Europa und in der ganzen Welt – eines Wandels, der so intensiv war und ist, dass ihn damals wohl nur Futuristen wie der Science-Fiction-Autor Stanisław Lem vorgesehen haben könnten. Prozesse wie Digitalisierung, EU-Binnenmobilität, Erderwärmung, Intensivierung der Emanzipationsbewegung, fortschreitende Demokratisierung gehören heute zu unserem Alltag. Doch der deutsch-polnische Nachbarschaftsvertrag hält, wie ein Bollwerk einer vergangenen Zeit, eisern an seinen Paragraphen aus dem vorigen Jahrhundert fest. Paragraphen, die von Wissenschaftlern – und vorwiegend Männern – geschrieben wurden. Im Juni werden sich diese Männer nun zum 30. Jahrestag der Vertragsunterzeichnung äußern und diese feiern. Die Konferenzprogramme sind übersät mit Ansprachen von Zeitzeugen des Vertrags. So ist es u. a. auch bei der Konferenz am Willy-Brandt-Zentrum, an der fast ausschließlich Männer teilnehmen werden. Die einzige Teilnehmerin, Gesine Schwan, kann keinesfalls für echte Parität bei den Paneldiskussionen sorgen. Der Vertrag spielt zweifellos eine enorme Rolle – mindestens die ersten 15 Jahre seines Bestehens lang war er der Wegweiser für die deutsch-polnischen Beziehungen schlechthin, und somit auch für die europäischen und internationalen Beziehungen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheitspolitik.

Doch reicht ein Rahmen, der im Jahre 1991 erschaffen wurde, heute immer noch aus, um die Herausforderungen des vereinten Europa zu meistern, in dem – wie man uns seit Jahren eintrichtert – die deutsch-polnische Versöhnung eine Schlüsselrolle spielt?

Wäre es nicht an der Zeit, über die Bedürfnisse und die Erwartungen der Einwohner und Einwohnerinnen Deutschlands und Polens zu sprechen? Seine historische Rolle als Vorreiter und Visionär hat der Vertrag bereits erfüllt. Jetzt muss eine mutige Realpolitik her, wenn nicht sogar eine deliberative Demokratie.

Der Vertrag – eine Herzensangelegenheit

Der Vertrag ist für mich eine Herzensangelegenheit. Und das schon seit 1999, als ich anfing, Politikwissenschaft an der Universität Oppeln zu studieren und über den Vertrag und die verschiedenen Aspekte der deutsch-polnischen Beziehungen zu lernen – aus historischer sowie politikwissenschaftlicher Perspektive. Aber auch aus einer ganz praktischen Perspektive, denn der Vertrag lag auch den Aktivitäten zugrunde, dank denen ich meine Projekte aus den Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit finanzieren und hinter die Kulissen der Arbeit der deutschen Minderheit in Polen blicken konnte, inklusive Mitgliedschaft im VDH, der seine Pforten damals anlässlich des EU-Beitritts Polens auch für polnische Studierende öffnete – sagt Dr. Kamila Schöll-Mazurek.

Die einzelnen Bestandteile dieses Vertrags ähnelten einer Suche nach der eigenen Identität, insbesondere im ehemaligen Ostpreußen – der Suche nach einer Verflechtung polnischer, deutscher, ukrainischer Identitäten – eine Arbeit, die so langwierig und doch so umsonst war! Es folgten immer weitere Festivals, mit jedem weiteren Kulturmanager mussten wir bei Null anfangen. Die Partizipation und der pragmatische Dialog der Generationen wurden geschickt durch die Identitätsfrage ersetzt, die sich heutzutage immer noch an der Schnittstelle oder am Rande des Begriffs der „europäischen Identität“ bewegt, der wiederum ausgedient hat, weil er falsch definiert wird – sagt Joanna Szymanska.

Erst nachdem wir nach Deutschland gereist sind, verschiedene Konzepte und Bewegungen kennengelernt und mitgetragen haben, nachdem wir uns mit den Themen EU, Migration, Rassismus, Partizipation, soziale Kohäsion auseinandergesetzt haben, kehren wir wieder zum Thema Nachbarschaftsvertrag zurück – und haben Bedenken. Denn dieser Vertrag beruht auf einem geopolitischen Paradigma, das heißt, seine Hauptakteure sind Staaten. Und dieser Horizont ist längst zu schmal geworden.

Höchste Zeit, den Horizont zu erweitern

Doch wieso haben sich die Regierungen der beiden Länder in den letzten 30 Jahren keine Zeit genommen und auch keinen Willen gezeigt, den Vertrag an die heutigen Gegebenheiten anzupassen? Ist das überhaupt notwendig? Und hat der Vertrag wirklich einen geeigneten institutionellen Rahmen erschaffen? Die Erfahrungen im deutsch-polnischen Grenzgebiet in den Zeiten der Pandemie haben bewiesen, dass sich die Zusammenarbeit alles andere als beispielhaft gestaltet. Und bietet der Vertrag überhaupt die geeigneten Durchführungsinstrumente zur Durchführung seiner eigenen Paragraphen? Wer ist dafür zuständig, das zu prüfen? Ist ein Monitoring vorgesehen, wie es heutzutage in Projekten üblich ist? Wurden im Vertrag die Bedürfnisse der Frauen und die Beteiligung der Gesellschaften an den Entscheidungsprozessen berücksichtigt? Gibt der Vertrag einem breiteren Publikum die Möglichkeit der Partizipation? Ist er gerecht?

Daraus können wir was lernen: der deutsch-französische Vertrag von Aachen

Ein ähnlich epochaler Schritt in den deutsch-französischen Beziehungen war der 1963 unterzeichnete Élysée-Vertrag. Danach brauchten Deutschland und Frankreich eine lange Zeit, um auf dessen Grundlage ein neues Dokument zu erstellen – den Aachener Vertrag, der nun vor zwei Jahren unterzeichnet wurde. Dieser neue Vertrag betrifft Fragen der Sicherheit, der transnationalen Migration, des gemeinsamen Wirtschaftsraumes und einer verbesserten Koordination in Sachen Europa- und Sicherheitspolitik.

Welche Themen könnten den deutsch-polnischen Vertrag auffrischen?

2019 bezogen Deutschland und Frankreich in Aachen vor allem zu den folgenden Themen Stellung: Erweiterung der Zusammenarbeit im Hinblick auf Europa-, Außen- und Sicherheitspolitik sowie Wirtschafts-, Kultur- und Bildungspolitik, Wissenschafts- und Technologiepolitik, Klima- und Umweltpolitik sowie Zusammenarbeit in den Grenzregionen und zwischen den Zivilgesellschaften. Dabei wurde den jungen Generationen der Gegenwart und der Zukunft eine tragende Rolle zuerkannt. So wurde das Dokument selbst zum Durchführungsinstrument, denn es bezieht den aktuellen gesellschaftlichen, politischen sowie wirtschaftlichen Rahmen mit ein.

Genauso wie im Fall des Aachener Vertrags sollte auch die Glaubhaftigkeit der Bestimmungen des deutsch-polnischen Vertrags überprüft werden, insbesondere angesichts der Veränderungen der geopolitischen Lage und des nunmehr vereinten Europa, dessen Stützpfeiler nicht nur Deutschland und Frankreich sind, sondern auch in einem bedeutenden Maße Polen – alleine schon als unentbehrlicher Bestandteil des Weimarer Dreiecks. Und natürlich ebenso die Zivilgesellschaften, deren Bedeutung im Aachener Vertrag hervorgehoben wird.

Um heute schon die Partizipation der Zivilgesellschaft zu erhöhen, haben wir für Sie eine kurze Umfrage erstellt. Teilen Sie uns mit, was Sie bewegt. Was denken Sie über den Vertrag? Was ist Ihre Meinung?

Kamila Schöll-Mazurek

Joanna Szymanska

Link zur Umfrage: https://www.surveymonkey.de/r/XLLS6YQ

 

Foto: KSM

Nachdruck aus dem Magazin „Twoje Miasto“

Kennen Sie schon das aktuelle Jahrbuchn Polen 2021 Oberschlesien? Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen, denn das Jahrbuch bietet eine frische und fundierte Sicht auf diese deutsch-polnische Grenzregion, mit der wir uns 2021 als "Jahresthema" am Deutschen Polen-Institut in vielfältiger Weise auseinadersetzen.
Auch im Rahmen der Konferenz "Von der Versöhnung zur Alltäglichkeit. 30 Jahre deutsch-polnischer Nachbarschaft" (Oppeln 24.-25. Juni 2021) sprechen wir darüber und laden Sie zu einer Online-Diskussion ein:

Donnerstag, 24. Juni 2021, 19:15 Uhr

Zwischen science und fiction.
Neue Strömungen in der Wissenschaft, Literatur und Kultur Oberschlesiens
Online-Diskussion mit

Dr. Andrzej Kaluza (Deutsches Polen-Institut, Darmstadt)
Dr. Magdalena Lemańczyk (Institut für Politische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Warschau)
Dr. Zofia Oslislo-Piekarska (Kunstakademie Kattowitz)
Dr. Marcin Wiatr (Georg-Eckert-Institut, Braunschweig)

Anmeldung: https://isppan.waw.pl/konferencja-30-lat/
Sie erhalten von uns einen Link, den Sie kurz vor dem Beginn der Veranstaltung anklicken sollen.

Sie können der Konferenz auch ohne Anmeldung auf YouTube bzw. Facebook folgen:
https://www.youtube.com/channel/UCprSWmNPXwkrED9aoR4M1Tg  (deutschsprachige Übertragung)
https://www.facebook.com/ISPPAN/ (polnischsprachige Übertragung).

Das Gesamtprogramm der Konferenz finden Sie hier:
https://www.deutsches-polen-institut.de/assets/Uploads/Konferenz-OPPELN2.pdf

Mehr zum Jahrbuch Polen 2021 Oberschlesien:
https://www.deutsches-polen-institut.de/publikationen/jahrbuch-polen/jahrbuch-polen-2021/

Mit besten Grüßen
Andrzej Kaluza

Eine Herzliche Einladung hiermit zum Premierenkonzert des neuen Ensembles STRING ART COLOGNE zum Tag des 30. Jubiläums des Deutsch-Polnischen Nachbarschaftsvertrages.

String Art Cologne  #Quintessential Landscapes

Institut Français | Sachsenring 77 |  Köln

Donnerstag, 17. Juni 2021, 19.30 Uhr

Das Konzert findet im Institut français mit entsprechenden Hygienevorkehrungen und Abständen. 

Eine Anmeldung ist bei begrenzter Zuschauerzahl notwendig!. 

Info & Preview:  https://henningbrand.de/album-detailseite/string-art-cologne-1

Trailer ist auf Sendung  : https://youtu.be/ZI9Va4Ei4oE

Tickets: 19 € / 12 €
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

+49 221 9318770

Es wird ebenso ein Livestream auf dem Portal www.dringeblieben.de  geben.der 

Und hier geht’s zum Stream: https://dringeblieben.de/videos/string-art-cologne-1

Tickets 10.-

Zwei polnische Lagerarbeiterinnen durchsuchen während ihrer Arbeitspausen eine Dating-App nach einem reichen Mann, der ihr Leben verändern soll. Sie erzählen über ihre Lebensumstände, Arbeitsbedingungen und im Hintergrund brennt der Amazonas. Eine Sozialtragikomödie mit Science-Fiction-Touch über Frauen in Billiglohn-Jobs und ihren Träumen für die Zukunft.

Kultur-Schmuggel e.V. lädt ein:

Amazon Burns“ von Maja Staśko

Deutsche Uraufführungen

Regie und deutsche Fassung: Andreas Visser

mit: Mariam Kurth, Celina Muza und Alicja Rosinski

am: Samstag 12. und Sonntag 13. Juni 2021 um 19.00 Uhr

 

Kostüme: Anna Molga, Lucyna Viale, Musik: Magdalena Gorwa

Regieassistenz: Celina Muza, Foto © Gabriella Falana

Aufführung in deutscher Sprache

Eine Inszenierung des Theaters Trzy krzesła - Drei Stühle - Tři židle

Ort: KulturMarktHalle, Hanns-Eisler-Straße 93, 10409 Berlin, S-Bahn Greifswalder Str. / Landsberger Allee, BUS 156, 200

Karten ab 9,99 €, weitere Spenden gern erwünscht.

Anmeldungen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Corona-Regeln: Eintritt leider nur mit negativem Schnelltest oder vollständiger Impfung. Einen Selbsttest können wir auch vor Ort anbieten. Wir führen eine Gästeliste zur Nachverfolgung. Die Zuschauerplätze haben Sicherheitsabstände. Zuschauerzahl begrenzt, deshalb bitten wir Sie um verbindliche Zusagen.

Die Inszenierung wurde realisiert im Rahmen des Projektes: „Frech, Weiblich, Staśko” - neue deutsch-polnische Theaterstücke in Berlin.

Das Projekt wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. Gefördert durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.

„Hommage an Krzysztof Kieślowski“ umfasst eine Auswahl von vier Spielfilmen (polnische und internationale Produktionen) und vier dem deutschen Publikum weniger bekannte Dokumentarfilmen sowie die deutsche Dokumentation „Begegnung mit Krzysztof Kieślowski“ (1995), über das Leben und das Werk des Regisseurs. Außerdem wird „Das Gesicht“, ein Studentenfilm aus dem Jahr 1966 gezeigt, in dem Krzysztof Kieślowski, der damals selbst Student an der Filmschule in Łódź war, die Hauptrolle spielte.

Zum 80. Geburtstag des Regisseurs im Rahmen des Frankreich-Polen-NRW - Jahres  09.– 23. Juni 2021

Black Box, Kino im Filmmuseum der Landeshauptstadt Düsseldorf, Schulstr. 4, 40213 Düsseldorf, Tel.: 0211 899 22 32. Bitte beachten Sie die Corona-Einlass-Bestimmungen des Kinos.

Im Bild: Krzysztof Kieślowski während der Dreharbeiten zum Film „Ein kurzer Film über das Töten“ Regie: Krzysztof Kieślowski, 1987 © Filmoteka Narodowa - Instytut Audiowizualny
 
Filmprogramm und Termine:  
- Mittwoch, 09.06.2021, 20.00 Uhr: „La double vie de Véronique“ / „Podwójne życie Weroniki” / „Die zwei Leben der Veronika“
- Samstag, 12.06.2021, 18.00 Uhr: „Przypadek” / „Der Zufall möglicherweise“
- Samstag, 19.06.2021,18.00 Uhr: „Krótki film o miłości” / „Ein kurzer Film über die Liebe“
- Sonntag, 20.06.2021, 18.00 Uhr:
1.Teil eine Auswahl von 4 Dokumentarfilmen: „Ich war ein Soldat“, „Der Maurer“, „Vom Standpunkt eines Nachtwächters”, „Sprechende Köpfe”
2.Teil: „Twarz“ / „Das Gesicht” und
Begegnung mit Krzysztof Kieślowski” von Andreas Voigt und Lothar Kompatzki
Vorführung mit freundlicher Genehmigung des Bayrischen Rundfunks
- Mittwoch, 23.06.2021, 20.00 Uhr: „Amator“ / „Der Filmamateur”
Mehr über die Filmreihe: 
https://instytutpolski.pl/duesseldorf/2021/06/01/hommage-an-krzysztof-kieslowski/

Eine gemeinsame Veranstaltung der Black Box, Kino im Filmmuseum Düsseldorf, des Polnischen Instituts Düsseldorf und des Instituts français Düsseldorf mit freundlicher Unterstützung der Staatskanzlei NRW im Rahmen des Frankreich-Polen-NRW – Jahres.

Strohfeuer oder neuer Dauerbrenner? Zum Comeback der Linken in Polen - 26. Mai, 19:00 Uhr - DPI-Online-Debatte

Nach der empfindlichen Schlappe bei den polnischen Präsidentschaftswahlen 2020 schien die Linke in Polen lange Zeit in der Versenkung verschwunden zu sein. Derweil konnte die Regierungskoalition der Vereinigten Rechten nach zwischenzeitlichen internen Querelen ihre Machtposition weiter stabilisieren und auf Seiten der Opposition gaben Rafał Trzaskowski als neuer Hoffnungsträger der Bürgerkoalition und der politische Newcomer Szymon Hołownia den Ton an. Doch nach ihrem Deal mit der PiS im Kontext der Ratifizierung des EU-Wiederaufbaufonds ist die Linke zurück im Zentrum der politischen Aufmerksamkeit. Ob es sich hierbei um eine nachhaltige Strategie oder ein kurzfristiges Strohfeuer handelt und wie sich die Entscheidung auf das Verhältnis der Linken zu zivilgesellschaftlichen (Protest) Organisationen wie dem Frauenstreik auswirkt, wollen wir in der zweiten Ausgabe des Polen-Quartetts erörtern. Unsere Gäste sind diesmal Renata Mieńkowska-Norkienė von der Universität Warschau und Michał Sutowski von Krytyka Polityczna.

  • Dr. Agnieszka Łada, stv. Direktorin des Deutschen Polen-Instituts
  • Dr. habil. Renata Mieńkowska-Norkienė, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Fachbereich für Politische Wissenschaften und Internationale Studien der Universität Warschau
  • Bastian Sendhardt, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts
  • Michał Sutowski, Redaktionsmitglied von Krytyka Polityczna

Teilnahme auf : https://zoom.us/webinar/register/WN_BSCKAAJXRRm_NQQeNy_IwA (Registrierung notwendig)

: www.facebook.com/deutschespoleninstitut  

Mehr Informationen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Polen-Quartett

Vier Personen, ein Thema.

Über Polen.

Das Deutsche Polen-Institut hat ein neues Debatten-Format ins Leben gerufen. Im Rahmen des Polen-Quartetts diskutieren Mitarbeiter des Deutschen-Polen-Instituts mit externen Gästen über verschiedene Themen mit Polen-Bezug. Das Polen-Quartett möchte einerseits über den jeweiligen Stand der Debatte in Polen informieren und andererseits an Debatten in Deutschland anknüpfen.

Dr. Andrzej Kaluza
Deutsches Polen-Institut
Residenzschloss / Marktplatz 15
64283 Darmstadt
0049 (0) 6151-420220
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Sie können jederzeit aus dem Einladungsverteiler entfernt werden:
Bitte schreiben Sie an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Der Polnische Rat Landesverband Berlin e. V. ist eine Dachorganisation, der die 11 größten und ältesten Polonia-Organisationen in Berlin angehören. Es handelt sich dabei um Vereine, die die polnische Kultur und Tradition pflegen, aber auch Polnischunterricht erteilen und sich um touristische, wirtschaftliche und sportliche Belange kümmern.

Der Verband wurde in den 90-er Jahren gegründet. In der ersten Zeit beteiligte er sich aktiv an der Schaffung der Bundesstrukturen des Polnischen Rates in Deutschland. Nach der Registrierung des Landesverbandes in Berlin beim Landgericht 2011 folgte eine Zeit von sehr aktiver Tätigkeit in Berlin. Als unabhängige Organisation im Bundesland Berlin ist der Rat als Repräsentant von Interessen der Polonia und der Polen in Berlin gegenüber polnischen und deutschen Behörden, Ämtern, der Presse und des Polonia-Umfeldes bekannt. Der Verband befasst sich mit der Integration der Polen, der Bewahrung polnischer Kultur und Sprache sowie mit Fragen der deutsch-polnischen Annäherung. Durch zahlreiche Veranstaltungen von bundesweiter Reichweite unterhält der Rat Kontakte mit der Polonia in ganz Deutschland. Durch regelmäßige Organisation verschiedener Veranstaltungen ist der Rat ein Animateur des polnischen Lebens, was in den Medien berichtet wird. 

Als Mitglied der European Union of Polisch Communities engagiert sich der Rat zu Gunsten einer verstärkten europäischen Bewegung der Polonia, um die gemeinsamen Interessen der Polen und der Polonia im Ausland zu fördern sowie die Schaffung eines modernen Europa als gemeinsames Haus mitzugestalten. Seit 20 Jahren organisiert der Polnische Rat landeskundliche Reisen in die ehemaligen polnischen Ostgebiete (polnische Gebiete bis zum 2. Weltkrieg) sowie zu Orten, die für die Geschichte Europas wichtig sind. Solche Reisen werden begleitet durch Begegnungen mit Polen und der Polonia in den besuchten Ländern der EU (z. B. Rumänien, Tschechien, Slowakei, Litauen, Lettland), aber auch in die Ukraine und nach Weißrussland.

In Berlin gewährleistet der Rat polnischen Eltern und ihren deutschen Nachbarn eine aktive Beteiligung an Veranstaltungen der polnischen Kultur: Neujahrskonzert (10 Jahre), Frauentag (10 Jahre), Gedenken an das Ende des 2. Weltkrieges, staatliche Jahrestage und Feiertage, Pflege polnischer Traditionen, Festtagsbräuche – Heiligabend der Polonia (20 Jahre) Bälle der Polonia (17 Jahre).

Zahlreiche Veranstaltungen haben eine lange Tradition und sind zum festen kulturellen Bestandteil Berlins geworden und werden von Hunderten von Polen und Deutschen besucht: Tag der Polonia (seit 10 Jahren), Herbstfest (seit 20 Jahren) Frühlingsfest „Marzanna“ (15 Jahre).

Der Rat der Polen unterstützt aktiv soziale Projekte. Seit 10 Jahren kooperiert er mit den „Maltesern“ in Berlin und beteiligt sich an einer Aktion für Obdachlose, denen eine warme Mahlzeit und saubere Kleidung garantiert wird. Vor Heiligabend werden Weihnachtspäckchen zusammengestellt, die für Kinder in einem Waisenhaus in Świebodzin bestimmt sind. Oftmals beteiligte sich der Rat auch an wohltätigen Sammlungen für Polen in den ehemals polnischen Ostgebieten. Im Kampf gegen die Pandemie hat der Landesverband an die Polonia appelliert und um Spenden für das polnische Gesundheitswesen gebeten.

Zu den gesetzlichen Tätigkeiten gehört auch die Förderung des Unterrichts der polnischen Sprache, was u. a. durch die alljährliche Schulung von polnischen Lehrern in Berlin zum Ausdruck kommt, wofür der Rat als Veranstalter verantwortlich ist. Der Polnische Rat trägt zu der Festigung der Zusammenarbeit zwischen den Polnischlehrern in Berlin, die in polnischen Organisationen als auch in Berliner Schulen arbeiten, bei.

Im Rahmen einer Arbeitsgruppe AG-4 beteiligt sich der Rat an der Vorbereitung der „Strategie zur Förderung der Herkunftssprache Polnisch“, die von der Kultusministerkonferenz am 21. Juni 2013 beschlossen wurde.

Als Mitglied des Polonia-Bildungskongresses arbeitet der Rat mit Vertretern des Polnischen Bildungsministeriums sowie mit den Polonia-Organisationen in aller Welt zusammen und beteiligt sich an der Förderung des Polnischunterrichts außerhalb Polens und engagiert sich in für die Entwicklung der bilingualen Kinder.

Der Polnische Rat greift zahlreiche Themen auf, die dazu dienen, die junge Generation anzusprechen sowie Eltern und Kinder der Polonia in Berlin zu erreichen. Es fanden und finden  für Kinder und Jugendliche Kunstworkshops, Theaterbesuche, Besuche zu geschichtlich wichtigen Orten sowie Ausflüge zu touristischen Stellen in Polen statt, wozu auch Kajakfahrten und Sommerlager gehören. In Zusammenarbeit mit verschiedenen Mitgliedsorganisationen kümmert sich der Rat gemeinsam mit jungen Menschen um die Pflege der Gräber von ersten Polnischlehrern in Berlin aus dem 19. Jahrhundert, um auch auf diese Weise das historische polnische Bewusstsein in Berlin zu fördern.

Durch eine eigene Internetseite wird der ständige Kontakt mit der Polonia aufrecht erhalten, wo man aktuelle Infos über das Leben der Polen in Deutschland nachverfolgen kann.

Seit der Gründung arbeitet der Polnische Rat in Berlin mit den Lausitzern als eine zweisprachige Gruppe in Deutschland zusammen. Die Lausitzer nehmen regen Anteil an kulturellen Veranstaltungen des Polnischen Rates und stellen dabei ihre eigene Kultur, Sprache und Region vor. Dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen polnischen Organisationen in Deutschland, kommt es zu einem regelmäßigen kulturellen Austausch und zur Kontaktpflege mit Polen und der gesamten Polonia in den verschiedenen Bundesländern sowie vielen Ländern Europas.

Oft kommen Vertreter polnischer Organisationen aus Tschechien, der Ukraine, oder Weißrussland zu Besuch, um bei festlichen Veranstaltungen die Leistungen der Polen vorzustellen, die im Ausland leben.

Die größte polnische Veranstaltung in Berlin ist der Tag der Polonia. Dieser Tag zieht tausende Polen aus ganz Berlin an, und die Übertragungen durch das Fernsehen und andere Medien ermöglichen es den Menschen, an der polnischen Kultur in ganz Deutschland teilzuhaben.

Der Tag der Polonia in Berlin gehört zu den großen polnischen Kulturveranstaltungen in der deutschen Hauptstadt. Seit 10 Jahren beteiligen sich daran alle Organisation der Polonia, die ihre Aktivitäten vorstellen und Angebote gegenüber neuen Migranten aus Polen machen und damit neue Mitglieder gewinnen. Bei einem solchen Fest werden die unterschiedlichen Regionen Polens mit ihrer Kultur, Gastronomie und Touristik vorgestellt.

Diese Großveranstaltung findet als Open-Air-Ereignis statt, wodurch ein kultureller Austausch der Berliner Polonia und allen Berlinern ermöglicht wird. Das Fest hat einen offenen Charakter und ist somit für polnische und deutsche Familien sowie für alle Berliner zugänglich.

Der Vorstand des Polnischen Rates verleiht seit 10 Jahren im Rahmen eines Neujahrskonzerts die Statuette „Der Beste der Besten“. Damit werden Personen geehrt, die im letzten Jahr mit besonderem Eifer mit der Polonia in Berlin zusammengearbeitet haben. Bei dieser Gelegenheit werden Pläne und Vorhaben skizziert, die die Polonia im laufenden Jahr zu verwirklichen beabsichtigt.

Die Maßnahmen des Polnischen Rates werden durch die Behörden von Reinickendorf und des Landes Berlin unterstützt. Zahlreiche Projekte werden aus Mitteln des Bundesministeriums für Kultur und Medien sowie durch die Polnische Botschaft in Deutschland mitfinanziert.

Tekst: Iza Modrzejewska, Małgorzata Tuszyńska

Nach einer Pandemie-Pause kehrt der Europäische Polonia-Preis "Polonicus" in einer neuen, den Zeichen der Zeit entsprechenden, Mischform zurück. Wie wir alle wissen, war das Jahr 2020 für viele Polonia-Initiativen ungünstig, so auch für die alljährliche Polonia-Gala mit der Polonicus-Preisverleihung im Krönungssaal der historischen Stadt Karls des Großen in Aachen.

Demzufolge mussten wir die Vorbereitungen des letzten Jahres abbrechen und wie alle anderen geduldig darauf warten, dass sich das öffentliche Leben normalisiert. Der diesjährige Maifeiertag, der im Schatten der dritten Welle der Pandemie stattfand, war auch nicht förderlich für die Aufrechterhaltung unserer Polonia-Tradition.

Diesbezüglich hat die Jury des "Polonicus"-Preises beschlossen, den letztjährigen Plan doch fortzusetzen, indem sie den Gewinnern bis zum Ende dieses Jahres eine Statuette Reihenfolge nach verliehen. Gemäß den sanitären Empfehlungen werden wir in angemessenen Polonia-Gruppen die prestigeträchtige Statuette "Polonicus" nacheinander mit den für uns wichtigen Preisträgern ehren.

Wir werden sukzessive Informationen über Preisträger, Ort und Zeit der nächsten feierlichen Treffen veröffentlichen.

In der Zwischenzeit laden wir Sie ein, unsere Website www.institut-polonicus.eu zu besuchen, wo wir Sie über die Verleihungen des europäischen Preises "Polonicus" auf dem Laufenden halten werden.

Vorsitzender der Jury des "Polonicus"-Preises

Wieslaw Lewicki

P.S. Auf der Website von "Porta Polonica" gibt es ein Kompendium mit Informationen über den "Polonicus"-Preis für die europäische Polonia

 

https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polonicus-der-europaeische-polonia-preis?page=1

 

Meine Damen und Herren, liebe Freunde, Wir laden unsere Zuhörer zum Vortrag ein: 14. Mai 2021 um 18.00 Uhr. - Professor Jan Pakulski studierte in Polen (Universität Warschau, UW) und in Australien (Australische Nationaluniversität, ANU). In Australien lebt er seit 1975.
Sein Promotionsstudium an der ANU absolvierte er im Jahre 1980. Seit 1979 ist er an der University of Tasmania in Hobart tätig, wo er nun eine Stelle als Professor Emeritus innehat. Professor Jan Pakulski ist Mitglied der Academy of the Social Sciences in Australia (ASSA), Affiliate am Stanford Centre for Poverty and Inequality (SCPI) und lehrt gegenwärtig am Collegium Civitas. Darüber hinaus ist er Direktor der Stiftung Polcul und Co-Autor von zwölf Büchern sowie über 140 anderen wissenschaftlichen Publikationen über soziale Bewegungen, gesellschaftliche Veränderungen und die damit zusammenhängenden Herausforderungen für Sozialpolitik und Machteliten.

Zu seinen letzten Publikationen gehören:
Pakulski, Jan and Bruce Tranter (2015) Leadership Failures in Australian Politics. NY: Palgrave/Macmillan.
Pakulski, Jan (Herausgeber und Mitverfasser) (2016) The Visegrad Countries in Crisis, Warschau: Collegium Civitas.
Pakulski, Jan (2018) (Sektionsredakteur und Co-Autor) ‘Theories of Political Elites,’ in: Heinrich Best and John Higley (Hrsg.) Palgrave Handbook of Elites. London and New York: Palgrave Macmillan.

Thema des Vortrags: Populismus aus der Perspektive der politischen Eliten

Die Populismuswelle in Europa und Nordamerika gehört zu den Hauptthemen in Kommentaren und politischen Analysen. Fast alle Abhandlungen definieren den Populismus als spezifische – antielitäre und demagogische – Rhetorik und ebensolchen Führungsstil der politischen Aktivisten und Führungsgruppen (Machteliten). Gleichzeitig aber erklären sie die populistischen „Höhenflüge“, indem sie diese auf Änderungen in gesellschaftlichen Strukturen, vorherrschenden Werten und relevanten politischen Institutionen zurückführen.
Mehr noch, in den Analysen wird das Phänomen der populistischen Aufstiege „basisdemokratisch” erklärt, während politische Mechanismen auf der obersten Ebene außer Acht gelassen werden, etwa „Machtvakuum“ oder Spaltung unter den Machteliten. Populistische Führer gehen gerade aus solchen geschwächten und gespaltenen Führungsgruppen hervor.
Sie verwandeln Wahlen in Plebiszite der Führungspopularität und „Auktionen politischer Versprechen", untergraben Rechtsstaatlichkeit und Unabhängigkeit der Justiz, und bringen den Verwaltungsapparat des Staates mitsamt den ihm untergeordneten Massenmedien und Wirtschaftsunternehmen unter ihre Kontrolle. Dies führt zu "politischer Regression", "Dämmerung der Demokratie" und Schwächung der Regierungseffektivität.

Moderation: Dr. Piotr Olszowka

Für die Teilnahme an unserem Treffen installieren Sie bitte das ZOOM-Programm:
https://us04web.zoom.us/j/945711291?pwd=bFAzYWJzeC9tNGNCY0R1aWdrYW1VZz09#success

Die Bedienung ist sehr einfach und sie wird uns für die nächste Veranstaltungen nützlich sein.

Mit herzlichen Grüßen,
Der Programmbeirat der UDG

 

 

"Eine gute Tat ist nicht verloren." (Polnisches Sprichwort) - Angefangen hat alles 2016 mit Gesprächen zwischen Sylwia und einem deutschen Streetworker, der sich um obdachlose Menschen auf den Straßen Hannovers kümmerte. Im Falle der Polen schränkte die Sprachbarriere die ohnehin bescheidene Möglichkeit der Hilfestellung für ihn weiter ein. Sylwia begann, ihn als Dolmetscherin ehrenamtlich zu unterstützen, und gelangte so in den vom Verein SeWo betriebenen Tagestreff Nordbahnhof. Seitdem widmete sie sich in ihrer Freizeit systematisch den in Hannover gestrandeten Polen, die dort verkehrten. Sie überzeugte diese Menschen davon, dass sie bereit und in der Lage ist, ihnen zu helfen, und gewann so ihr Vertrauen, welches sie niemals enttäuscht hat. Im Dezember 2017 lernte sie Grażyna Kamień -Söffker kennen, eine Journalistin, die angesichts des menschlichen Dramas ebenfalls in die Obdachlosenhilfe einstieg. Das war der Beginn einer intensiven Zusammenarbeit. – Es kam vor, dass wir uns mehr als ein Dutzend Mal am Tag anriefen und in irgendeiner dringenden Angelegenheit den Staffelstab weiterreichten, erinnert sich  Grażyna später.

Im Jahr 2018 gelang Sylwia ein Durchbruch. Das hatte mehrere Gründe: sie hatte viel praktische Erfahrung im Umgang mit obdachlosen Menschen gesammelt und einen Überblick über das deutsche Sozialsystem gewonnen. Sie machte sich auch mit gesetzlichen Regelungen vertraut, die Polen mit unterschiedlichem Aufenthaltsstatus betreffen. – Ich schätze Sylwia dafür, dass sie, falls es im Interesse ihrer Schützlinge ist, mit einem charmanten Lächeln  durch das Fenster an den Ort zurückkehrt,  an dem man sie vor die Tür setzte, fügt Grażyna hinzu.

Um den polnischen Obdachlosen wenigstens ein Minimum an materieller, medizinischer und rechtlicher Versorgung zukommen zu lassen, arbeiteten sich die beiden Frauen auch durch das Labyrinth der verstreuten und unkoordinierten deutschen Wohlfahrtsorganisationen. Aus einer Notiz im Radiopodcast Polenflug09 erfahren wir, dass 2018 etwa 40 polnischen Obdachlosen in Hannover geholfen werden konnte, darunter 7 Frauen*. Schon damals gab es eine aktive Gruppe von Menschen, die etliche, oft breit angelegte Hilfsaktionen (z. B. für schwangere Obdachlose) unterstützten, darunter Mitglieder des Literaturkreises Salonik Literacki,  des Verbindungsbüros der Polnischen Vereine in Hannover und Niedersachsen,  von WOśP 2018 und vom Kreis Junge Polnische Familien  bei der  Polnischen Katholischen Mission (PKM). Mittlerweile liegt die Zahl der obdachlosen Polen in Hannover bei über 150. Viele von ihnen haben weder einen Anspruch auf Sozialleistungen, noch ein regelmäßiges Einkommen, so dass sie auf Hilfe von Menschen wie Sylwia angewiesen sind.

Zum Meilenstein in Sylwias Engagement wurde die ebenfalls 2018 initiierte zyklische Sammelaktion zugunsten der obdachlosen Menschen, genannt Osterkörbchen. Laut Sylwia kam sie  durch eine "gebündelte Reaktion" zustande: Grażyna Kamień -Söffker moderierte einen Radiobeitrag über Obdachlosigkeit. Die Sendung brachte Zofia Scierska, die sowohl dem Literaturkreis als auch dem Pfarrgemeinderat der PMK angehörte, auf die Idee, Lebensmittel und später auch Kleidung für obdachlose Menschen zu sammeln, und sie unterbreitete diesen Vorschlag  dem Pfarrer der hannoverschen Gemeinde, Tadeusz Kluba.  In Absprache mit Sylwia unterstützte der Priester anschließend das Projekt mit einem Aufruf an die Gemeindemitglieder und stellte dafür auch die Räumlichkeiten der PKM zur Verfügung. Den passenden Namen für die Aktion erfand Aldona Glowacka-Silberner vom Verbindungsbüro, und Sylwia übernahm die Verantwortung für die Umsetzung des Ganzen. – Die Idee Osterkörbchen war äußerst erfolgreich, erinnert sich Zofia Ścierska, die an der ersten Aktion teilnahm. – So kam ich in Kontakt mit Frau Jasion und ihrer Familie. Ich bin beeindruckt von der Unterstützung, die sie von ihrer Familie erhält. Nicht nur ihr Mann, sondern auch ihre beiden Schulkinder sind in ihre Wohltätigkeitsaktivitäten eingebunden.

Die Aktion Körbchen löste einen regelrechten karitativen "Ansturm" der polnischen Gemeinde in Hannover aus, und der Erfolg von Sylwia Jasions Engagement wurde hier zum Symbol dafür, dass Obdachlosenhilfe möglich und sinnvoll ist. Ihr Motto – man kann nicht die ganze Welt verändern, aber man kann die Welt für einen Menschen verändern – erreichte die Herzen vieler hunderter Familien, nicht nur derer, die der Katholischen Mission angehören. Denn, wie Sylwia immer wieder betont, es geht hier um ein gemeinsames Handeln über alle Grenzen hinweg. Diese Formel wird auch vom Priester Kluba unterstützt. Mittlerweile beteiligen sich Hunderte von Privatpersonen und viele polnische Unternehmer an diesem Projekt. Auch das Generalkonsulat in Hamburg schloss sich ihm an. Es scheint fast, als ob die polnische Community auf eine solche Persönlichkeit wie Sylwia  gewartet hätte –  Ihre Osteraktion Körbchen im Jahr 2018 hat mich persönlich dazu bewegt, einen kleinen Beitrag zu leisten. Und so hatte ich die Möglichkeit, Sylwia bei verschiedenen Unternehmungen zu unterstützen,  sagte Sebastian Weszka vom Kreis Junge Familien,Ich denke auf jeden Fall, dass es  besonders wertvoll ist, Sylwia hier in Hannover zu haben, denn ohne ihre Arbeit hätten wir nicht so viele Menschen in Not erreichen können. Der erwähnte "kleine Beitrag"  stellt übrigens eine beachtliche Hilfe  dar –  neben dem Engagement für die Aktion Körbchen wird vom Kreis Junge Familien allwöchentlich auch ein nahrhafter Eintopf für Obdachlose im Nordbahnhof gekocht und geliefert. Auch die Mitorganisation (zusammen mit Sylwia und Priester Kluba) eines Festmahls zum Heiligabend für Einsame und Bedürftige gehört dazu, im Pandemiejahr 2020 durch die Aktion Weihnachtspäckchen ersetzt.

Das Projekt Körbchen löste in der polnischen Gemeinde in Hannover ein bis heute ungebrochen anhaltendes Engagement für Menschen ohne Obdach aus. Polnische Geschäfte beliefern regelmäßig den Tagestreff Nordbahnhof mit Lebensmittelspenden, und jedes Mal, wenn Sylwia einen Bedarf an zusätzlicher Unterstützung meldet, verbreitet sich diese Nachricht wie ein Lauffeuer  in unserer Community und ruft einen wahren Spendensegen als Reaktion hervor .

Unterstützt von ihrer Familie, widmete Sylwia Jasion über fünf Jahre ihres Lebens der sozialen Arbeit mit obdachlosen Menschen, überwiegend unseren Landsleuten. Sie hat so viel erreicht, dass wir, die polnische Gemeinde in Hannover,  hoffen, dass polnische Organisationen und Institutionen in Deutschland eine Lösung für die Finanzierung einer Vollzeitstelle für sie finden – damit  Sylwia die Arbeit, die sie wie keine Andere meistert, als Teil einer regulären Berufstätigkeit ausüben kann. 

Teresa Czaniecka-Kufer

* https://www.radiopolenflug09.de/pdcst_grazyna17_18.html

Video: https://www.youtube.com/watch?v=9pLwDNY2z8o

 

Karl Dedecius, war ein Mann der Institution, sowohl in Polen als auch in Deutschland. Hätte er gelebt, wäre er am 20. Mai 100 Jahre alt geworden. Er starb im Alter von 95 Jahren. Er hinterließ ein großes Vermächtnis an Übersetzungen und das Deutsche-Polen Institut in Darmstadt.

Über 20 Jahre lang arbeitete Dedecius als Versicherungsvertreter für die Frankfurter Allianz-Versicherung. In dieser Zeit war das literarische Übersetzen auf ein Hobby beschränkt. 1980 gründete er das Deutsche Polen-Institut, das seither die polnische Literatur popularisiert und die beiden Nationen einander näher bringt.

Er hat mehrere Dutzend Anthologien und Einzelbände von Schriftstellern veröffentlicht. Er ist Herausgeber der 50-bändigen Reihe "Polnische Bibliothek" zur polnischen Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Insgesamt hat er über 300 Dichter und Prosaschriftsteller übersetzt.

Er war befreundet und korrespondierte mit den größten polnischen Dichtern: Wisława Szymborska, Tadeusz Różewicz, Zbigniew Herbert und Czesław Miłosz. Er war einer der letzten Vertreter der Generation der deutsch-polnischen Aussöhnung.

2011 verlieh ihm die Deutsch-Polnische Gemeinschaft in Aachen den Polonicus-Europapreis in Anerkennung seines Beitrags zur polnischen Literatur und seiner Bemühungen um den Brückenschlag zwischen polnischer und deutscher Kultur.

Dedecius ist ein außergewöhnlicher Übersetzer. In seiner Arbeit brach er mit zwei Stereotypen, die das Verständnis der Rolle eines Übersetzers prägen. Der erste sagt, dass der beste Übersetzer von Gedichten ein anderer Dichter ist. Die zweite, dass ein Übersetzer meist auf einen bestimmten Stil oder eine bestimmte Epoche beschränkt ist. Dedecius war in verschiedenen Epochen und literarischen Stilen zu Hause. Er selbst sagte, dass das Durchwandern von Epochen ihn amüsierte und ihm Befriedigung verschaffte. Nach seinen Kriegserfahrungen beschloss er, dass die Literatur ein großer Faktor sein könnte, um zwei Nationen einander näher zu bringen, und das gelang ihm glänzend. Und das ist ihm glänzend gelungen.

Leonard Paszek

Fotos: Stefan Dybowski / Gala Polonicus - Aachen 2011

 

von Links: Senator RP Barbara Borys-Damięcka, Institut Polonicus Wieslaw Lewicki, Vorsitzender ZPwN-Kleve Władysław Pisarek, Prof.  Norman Davies, Abgeordnete RP Joanna Fabisiak, Statsekretär AA/ Generalkonsul in Danzig Cornelia Pieper, Prof. Karl Dedecius, artystka Margaux Kier, Moderatorin Joanna RatajczaK

 

Darek Tetelewski ist ein Baumeister aus Leidenschaft, der immer noch auf der Suche nach neuen beruflichen und spirituellen Erfahrungen ist und sich leidenschaftlich für die persönliche Entwicklung einsetzt. Er teilt gerne seine Leidenschaften, daher stellt er sich immer wieder neuen Herausforderungen. Er ist Mitbegründer des ersten polnischsprachigen Toastmasters-Clubs in Deutschland und thematischer sozialer Gruppen auf Facebook, z.B. der Construction Group in Deutschland. Das Ziel dieser Gruppen ist die gegenseitige Hilfe, sowohl unter Arbeitgebern als auch unter Arbeitnehmern. Sie ist an vielen Aktionen und Treffen beteiligt, wie z.B. Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, Veranstaltungen für polnische Kinder oder polnische Geschäftstreffen. Es ist schwer zu glauben, wenn er über sich selbst schreibt, dass er kein Mensch ist, der sich in der Öffentlichkeit outet. Alles, was er im Leben erreicht hat, hat er sich selbst zu verdanken. Er war kein Kind, dessen Eltern Schulranzen zur Schule trugen. Sehr früh musste er lernen, Verantwortung für sein Leben zu übernehmen. In der Berufsschule erlernte er den Beruf des Generalbauers, den er seit 1992 mit großer Leidenschaft ausübt. Er hatte viele Aufträge in Polen, die Kunden mussten mehrere Monate warten, bis der Auftrag erledigt war. Er führte auch Bauarbeiten im Ausland durch, z.B. in Frankreich, Dänemark, Schweden und sogar Monaco. Seine Kunden empfahlen den "Mann mit dem Hut", wie sie ihn nannten, oft an ihre Freunde weiter.

Trotz der Tatsache, dass alles gut lief, suchte Darek nach neuen Herausforderungen. Im Jahr 2012 kam er nach Deutschland. Ohne Sprachkenntnisse und ohne Verträge war er gezwungen, seinen ersten Job bei einem polnischen Subunternehmer anzunehmen. Leider wurde er betrogen und teilte das Schicksal vieler Polen, die von einem Landsmann ausgenutzt wurden. Nach 8 Monaten seines Aufenthalts schickte er 10 E-Mails in gebrochenem Deutsch an eine Steinwerkstatt in der Nähe von Duisburg. Er hatte Glück, er traf einen Besitzer, der an ihn glaubte, ihm eine Chance gab und... nicht enttäuscht wurde. Er hatte einen guten Job und fühlte sich darin erfüllt, aber es war nicht ganz das, wonach er im Leben suchte. Er arbeitete oft 12 Stunden am Tag, und in seiner Freizeit sah er sich Motivationsvideos auf Youtube an und las Bücher über persönliche Entwicklung und Biografien der Großen dieser Welt.

Er begann zu träumen und die Prinzipien aus den Büchern in seinem Leben anzuwenden. Dies gab ihm große Kraft für jeden Tag. Er nahm an Treffen teil, bei denen er andere Menschen traf, die von der Entwicklung und Verbesserung ihrer Persönlichkeit fasziniert waren, aber auch solche, die ihren Platz im Leben suchten. Nach jedem solchen Treffen kam er zurück wie ein Neugeborenes. Er begann sich über Leute zu ärgern, die sich am Montag beschwerten, dass sie noch eine ganze Woche vor sich hätten. Für ihn bedeutete der Montag eine neue Herausforderung, eine neue Chance.

Seine Geschichte und die Geschichten von Agnieszka, Katarzyna und Magda aus England, Joanna aus Deutschland, Monika und Sylvia aus Belgien sind in einem Buch mit einem perversen Titel enthalten: "(Nicht) bereit für den Erfolg". Sie alle verbindet nicht nur der Optimismus und die Arbeit an sich selbst, sondern auch die Entscheidung, irgendwann im Leben auszuwandern. Es sind Geschichten von Menschen, die auf der Suche waren, und man kann sagen, dass sie immer noch auf der Suche nach ihrem Platz auf der Erde sind, denn auch wenn sie sich erfüllt fühlen, stellen sie sich immer noch neuen Herausforderungen. Unter ihnen befinden sich ein Buchredakteur, ein Doktor der Biologie, ein Manager, eine Kosmetikerin, ein Lehrer für soziale Orientierung und ein Lebensberater. Sie alle versuchen, eine Spur von guter Energie zu hinterlassen.

Die Idee, das Buch zu veröffentlichen, kam von Sylwia Piątek aus Belgien, die eine Facebook-Gruppe Pol-Biz Networking gegründet hat, in der sich verschiedene Unternehmer gegenseitig unterstützen. In dieser Gruppe schlug sie die Idee vor, ein Buch zu veröffentlichen, in dem die Autoren das Wort "Erfolg" auf ihre eigene Art und Weise erwähnen und interpretieren würden. Denn für jeden bedeutet es etwas anderes.

Es scheint, dass das Buch seinen Zweck erfüllt hat. Es hat bereits großes Interesse geweckt, obwohl es die sogenannten "Reetdächer" noch nicht erreicht hat. Sie wird nur von den Autoren der Memoiren verteilt. Für den bereits erwähnten Darek war die Teilnahme an diesem Verlagsprojekt eine der wichtigsten Lebenserfahrungen, dank derer er in das Umfeld von Menschen eintrat, die ihn in seiner Entwicklung unterstützen. Das gab ihm Selbstvertrauen. Darek befindet sich gerade in der Phase, in der er sich und seine Fähigkeiten testet. Er will prüfen, ob er etwas anderes machen kann als das, was er sein ganzes Leben lang gemacht hat und worauf er von seiner Schule und seiner Umgebung "programmiert" wurde. Seine Haupteinnahmequelle ist nach wie vor das "Bauen". Darüber hinaus engagiert er sich aber in verschiedenen interessanten Projekten, die zum Teil auch mit seinem Fachgebiet zusammenhängen und darauf abzielen, polnischen Unternehmern in der Baubranche in Deutschland zu helfen. Er schafft eine Werbeplattform zur Förderung polnischer Unternehmen in Deutschland.

Text: Leonard Paszek

Foto: Archiv

Im Jahre 1791, am 3. Mai vor 229 Jahren, verabschiedete der vierjährige Sejm im Königlichen Schloss in Warschau per Akklamation einen Regierungsakt mit dem Namen "Verfassung vom 3. Mai". Es war das zweite in der Welt (nach dem amerikanischen von 1787) und das erste moderne Gesetz in Europa, das die Organisation der staatlichen Behörden sowie die Rechte und Pflichten der Bürger regelte.

Die Verfasser der Verfassung vom 3. Mai waren König Stanisław August Poniatowski, Ignacy Potocki und Hugo Kołłątaj. Die Verfassung wurde verabschiedet, um die Republik Polen zu retten, deren Territorium nach der ersten Teilung Polens 1772 von Preußen, Österreich und Russland abgeschnitten wurde.

Die Verfassung vom 3. Mai, deren Einführung weitreichende Auswirkungen auf ganz Europa hatte, wandelte das Staatssystem in eine konstitutionelle Monarchie um, führte eine dreifache Gewaltenteilung in Legislative, Exekutive und Judikative ein und schränkte die Adelsdemokratie ein, indem das Liberum-Veto formell abgeschafft wurde. Mit dem Regierungsgesetz wurde auch eine permanente Armee eingeführt, die 100.000 Soldaten erreichen sollte.

Die Verfassung trat am 24. Juli 1792 für etwas mehr als 14 Monate außer Kraft, als König Stanisław August Poniatowski dem Gewerkschaftsbund von Targówek beitrat.

Am 29. April 1919 erkannte der Legislativsejm den Jahrestag der Annahme der Verfassung am 3. Mai als Nationalfeiertag des wiedergeborenen Staates an.

 

Redaktion: Polonia Viva, Wikipedia

Jan Matejko, Konstytucja 3 Maja 1791 roku, Gemälde vom 1891

Die diesjährige Oscar-Verleihung war wegen der Pandemie und allem, was derzeit um uns herum passiert, außergewöhnlich. Auf dem bescheidenen roten Teppich tummelten sich diesmal nur 170 Gäste, das Backstage der Veranstaltung wurde durch das traditionelle Dolby Theater in Los Angeles ersetzt, das an die Zeiten des Art Deco erinnert, und die Filmstars verzichteten auf ihre üppigen Abendkleider der luxuriösen Modehäuser zugunsten einer stillen Eleganz.

Die diesjährigen Abstimmungsergebnisse der Mitglieder der American Film Academy deuten eindeutig auf einen kommenden Wandel in der Filmindustrie hin, vielleicht sogar auf eine Revolution. In der Geschichte des Filmnobelpreises seit 1929 gab es noch nie so viele weibliche und nicht-weiße Nominierte.

Das Alter der Gewinner der höchsten Filmtrophäen zeigt, wie sehr die ältere Generation der Schauspieler in dieser Zeit respektiert wurde. Anthony Hopkins erhielt im Alter von 83 Jahren den Oscar als Bester Hauptdarsteller für seine Leistung in "The Father" und ist damit der älteste Gewinner der weltweiten Statuette. Frances McDormand erhielt im Alter von 64 Jahren ihren dritten Oscar als beste Hauptdarstellerin in Nomadland, während die 73-jährige Yuh-Jung Youn, die in Minari eine Großmutter spielt, als erste Südkoreanerin die höchste Auszeichnung Hollywoods erhielt.

Unter den Nominierten für die wichtigsten Filmpreise in diesem Jahr gab es einige schöne polnische Akzente. Auch wenn polnische Filmemacher in diesem Jahr nicht den Erfolg von Pawel Pawlikowski mit Ida als bestem nicht-englischsprachigem Film wiederholen konnten, so sind die polnischen Filmemacher dennoch in der ganzen Welt hoch angesehene Spezialisten in der Filmbranche, wie die Nominierung von Agnieszka Holland für die Präsidentschaft der Europäischen Filmakademie zeigt, die sie von Wim Wenders übernommen hat.

Die polnische Kinematographie war in Los Angeles in diesem Jahr mit Śniegu już nigdy nie będzie / Snow Will Never Be Again unter der Regie von Małgorzata Szumowska vertreten, erhielt aber keine Nominierung von den amerikanischen Kritikern. Auch der tschechische The Impostor unter der Regie von Agnieszka Holland, der auf der Berlinale 2019 erfolgreich lief, schaffte es nicht in die Spitze. Ein ähnlich trauriges Schicksal ereilte die griechisch-polnische Produktion Niepamięć unter der Regie von Christos Nikou.

Eine angenehme Überraschung bei der diesjährigen Oscarverleihung war die Nachricht, dass der Nominierte für den Nebendarsteller in Sound of Metal - Paul Raci mit richtigem Namen Racibozynski heißt. Der 73-jährige Raci bekennt sich stolz zu seinen doppelten polnischen Wurzeln. Racis Vater stammte aus New Jersey, wohin die Familie nach dem Krieg aus Warschau kam, und seine Mutter wurde in einer polnischen Familie in Chicago geboren. Beide Eltern waren gehörlos, und der kleine Paul war von klein auf ihr Begleiter und Dolmetscher, denn er lernte erst die Gebärdensprache und dann Polnisch und Englisch.

Der Name Racibozynski war für die Amerikaner zu schwierig, also verkürzten sie ihn zu Raci. Paul Racis Rolle in Sound of Metal ist die Rolle seines Lebens, denn er spielt sich zum Teil selbst als Therapeut in einem Zentrum für taubstumme Süchtige, in das die Hauptfigur - ein Schlagzeuger, der sein Gehör verliert - kommt. Leider hat unser amerikanischer Landsmann für diese außergewöhnliche Rolle keinen Oscar erhalten, ebenso wenig wie die serbisch-polnische Produktion Quo Vadis, Aida unter der Regie von Jasmila Zbanic, die die Geschichte des Massakers an Muslimen durch Serben 1995 in Srebrenica erzählt. Die polnische Produzentin von Aida ist Ewa Puszczyńska, der Schnitt stammt von Jarosław Kamiński, die Kostüme wurden von Małgorzata Karpiuk entworfen, und der Autor der Filmmusik ist der polnische Berliner Antoni Komasa-Łazarkiewicz.

Unsere größte Oscar-Chance in diesem Jahr war die Nominierung von Dariusz Wolski für die Kinematografie des Films News from the World. Dariusz Wolski studierte an der Filmhochschule in Łódź, seit den 1970er Jahren lebt und arbeitet er in Hollywood. Er hat an Filmen wie Nightfall, Land des kleinen Regens, Prometheus, Der Marsianer und der Fluch der Karibik-Saga mitgearbeitet. News from the World unter der Regie von Paul Greengrass ist eine ebenso gefährliche wie lyrische Westerngeschichte über die Reise eines Bürgerkriegsveteranen mit einem Waisenkind, das er zufällig trifft und dessen Eltern von Indianern getötet wurden. Der Veteran wird von Tom Hanks gespielt, die zehnjährige Johanna von der Berlinerin Helena Zengel, bekannt durch ihren Film Systemsprenger, der auf der Berlinale den Silbernen Bären gewann.

Agata Lewandowski                                                                                          www.emigra.com.pl/baza-tworcow-emigracyjnych/

Witek Ortlieb hatte eine neue Idee. Vor 7 Jahren verließ er seinen sitzenden Lebensstil und machte sich auf, die Welt zu erkunden und reiste durch beide Amerikas, Asien und Australien. Eine Pandemie unterbrach jedoch seine Eroberungen und zwang ihn zur Rückkehr in seine Heimatstadt Aachen. Der weltweite Lockdown hat ihn bescheidener gemacht gegenüber dem Leben und allem, was es bringt. Es ist schwer für ihn, zu Hause zu sitzen, wenn andere, für ihn noch unentdeckte Länder auf ihn warten. Die für Menschen seiner Art grausame Lockdown-Erfahrung hat ihn auch zum Nachdenken über diejenigen gebracht, die nicht wegen einer Pandemie, sondern wegen einer chronischen Krankheit an ihr Bett gefesselt sind. In erster Linie handelt es sich um junge Kinder, die gerade an der Schwelle zu ihrem Abenteuer im Leben stehen. Anstatt im Wald oder auf dem Spielplatz zu rennen und neue Fähigkeiten zu erlernen, liegen sie im Bett und kämpfen gegen den Krebs. Der Kontakt mit der Klinik für Kinderonkologie und Hämatologie in Wrocław "Kap der Hoffnung" brachte ihn zu der Entscheidung, seiner nächsten Herausforderung eine größere Dimension und einen größeren Sinn zu geben.

Er will quer durch Europa von Tallinn nach Gibraltar laufen, für die Klinik werben und Spenden für den Kauf von Broviac-Sets sammeln. Es handelt sich um eine Art Katheter, der einem kranken Kind die Möglichkeit gibt, sich vom Krankenhausbett wegzubewegen und aktiv an Spielen teilzunehmen. Broviac ermöglicht die Verabreichung von Medikamenten und die Blutentnahme bei Kindern, ohne dass jedes Mal Nadelstiche oder Venflons erforderlich sind. Das reduziert den Stress für die Kinder erheblich, die so mehr Zeit zu Hause und weniger Zeit im Krankenhaus verbringen können.

Er hat sich zum Ziel gesetzt, Geld für den Kauf von 50 solcher Sets für die Stationen der Klinik zu sammeln. Um sie zu kaufen, braucht er 50 Tausend Zloty. Er hofft, dass er durch seine Wanderschaft Menschen guten Willens ermutigen kann, krebskranken Kindern zu helfen.

Er plant, Anfang Mai aufzubrechen. Er wird eine Strecke von 5.000 km zu Fuß durch Estland, Lettland, Litauen, Polen, die Tschechische Republik, Deutschland, Frankreich und Spanien zurücklegen. Luxus kann er sich nicht leisten, also beschloss er, ein Low-Budget-Tourist zu sein. Er plant, allein zu wandern. Er wird sein Gepäck, ein Zelt und einen Schlafsack, auf einem speziell konstruierten Wagen ziehen. Er plant, die Strecke in 10 Monaten zurückzulegen. Natürlich ist er sehr offen dafür, wenn sich jemand auf dem Weg unterhalten oder ein paar Kilometer gemeinsam laufen möchte. Er hat sich noch nicht auf den Weg gemacht, und auf dem Konto der Klinik befinden sich bereits 5 Tausend Zloty. Der Grund dafür ist, die Aktion unter Freunden bekannt zu machen

Witold Ortlieb kommt aus Tarnowskie Góry. Als er 20 war, kam er nach Deutschland und lebte in Aachen. Hier betrieb er viele Jahre lang ein Reisebüro. Vor über 8 Jahren verkaufte er die Firma und alles, was er besaß, und zog los, um die Welt zu erkunden. Auf seinem Weg trifft er viele ähnliche Reisende und wunderbare Menschen, darunter viele Polen, die in der ganzen Welt verstreut sind.

Mehr über seinen "Weg zur Rettung" im Internet unter https://naratunek.org/zbiorki/droga-na-ratunek/.

Leonard Paszek

Bogdan Żurek ist eine bekannte Persönlichkeit in den Kreisen der bayerischen Polonia. Er kam 1982 mit einem Einwegpass nach Deutschland, d.h. ohne die Möglichkeit der Rückkehr. Von den kommunistischen Behörden als politischer Gegner angesehen, wurde er vor die Wahl gestellt, entweder eine lange Haftstrafe anzutreten oder das Land zu verlassen. Ihm wurden zwei Tage gegeben, um seine Koffer zu packen. So hatte er sich seine Zukunft im August 1980 nicht vorgestellt, als er und andere Werftarbeiter den Kampf für ein freies Polen aufnahmen.

Selbst als er am 13. Dezember 1981 während einer Gewerkschaftsdelegation in Prudnik interniert wurde, konnte er sich nicht vorstellen, dass Polen das verlieren würde, wofür die Arbeiter in den vorangegangenen 16 Monaten gekämpft hatten. Er war bereit, für die Ideale eines freien Polens viele Opfer zu bringen. Zur Verteidigung der politischen Gefangenen nahm er an einem Hungerstreik in der Medizinischen Akademie in Danzig teil. "Die Solidarität hat mich so sehr angezogen, dass ich damals dafür hätte sterben können." - sagte er in einem Interview mit dem Polnischen Rundfunk.

Es kam jedoch anders. Er musste noch auf das freie Polen warten. Nach zwei Jahren in Gelsenkirchen ging er nach München, wo er bei der polnischen Sektion von Radio Free Europe zu arbeiten begann.

Er berichtete über die Nobelpreisverleihung an Lech Wałęsa, redigierte Sendungen zu Arbeiterthemen und moderierte die politische Sendung Fakten, Ereignisse, Meinungen. Nach der Schließung des Senders nahm er 1995 eine Stelle in der Verwaltung der Technischen Universität in München an, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2014 lebte.

Die Geschichte seines Kampfes für ein freies Polen beschrieb er in seinem Buch "Wspomnienia stoczniowca" ("Erinnerungen eines Werftarbeiters"), das kürzlich privat und mit Hilfe des polnischen Konsulats in München und der polnischen Gemeindezeitschrift "Moje Miasto" ("Meine Stadt") neu aufgelegt wurde. Diese Memoiren wurden 1983 in einem Wettbewerb ausgezeichnet, der von der Pariser Kultur und Radio Free Europe organisiert wurde.

Sie wurden praktisch an Ort und Stelle geschrieben, deshalb sind sie ein zuverlässiges Dokument der damaligen Zeit. Die vorliegende Ausgabe wurde anlässlich zweier Jubiläen herausgegeben: dem 40. Jahrestag der Gründung der Solidarno¶æ und dem 40. Jahrestag des Kriegsrechts. Das Buch kann zu Produktions- und Versandkosten unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! bezogen werden. Der Autor garantiert ein Autogramm und Grüße.

Leonard Paszek

Traditionsgemäß möchte ich alle zu unserer "14. Poezjada auf dem Dachboden" einladen. Marek Żmiejewski, Doktor der Philosophie, und ich haben beide den Dachboden vermisst, zumal viele Themen aufkamen, besonders während unserer Isolation. Wegen des unerbittlichen Pandämoniums haben wir beschlossen, uns am Freitagabend, 26. März 2021 um 18:00 Uhr auf Zoom zu treffen

Das Thema war selbsterklärend: Sind die Begleiterscheinungen der Pandemie Veränderungen in unserer Psyche? (Ist uns das Leben wertvoller geworden, haben wir stärker gespürt, dass wir sterblich sind, haben wir "entdeckt", wie sehr uns Einsamkeit und fehlende Nähe zu anderen Menschen ärgern kann, oder hat die erzwungene freie Zeit in uns mehr nostalgische Erinnerungen oder eine tiefere Auseinandersetzung mit uns selbst geweckt)?

Teilnehmer waren: Marek Żmiejewski, Ph.D., Philosoph, Nora Chrobak, Sängerin Alexandra Stegh, Grzegorz Rogala, Pianist Sławomir Olszamowski, Wioleta Kołodnicka, Ewa Scott und die Gastgeber des Lofts Joanna Duda-Murowski und Krystian Murowski

POETRIE AM VERSTÄNDNIS in Zusammenarbeit mit Borys Kozielski und der Stiftung "Open Yourself

Aufgezeichnete Begegnungen mit Poesie unter der Leitung von Joanna Duda - Murowski in Oberhausen. Podcast, herausgegeben von der Stiftung "Open Yourself", die die Entwicklung des Podcasting in Polen unterstützt. #polskipodcast

 

 

Das Bild der Krise - Wie schrieben die deutsche und die polnische Presse über das jeweilige Nachbarland im ersten Halbjahr 2020? Online-Debatte am 28. April, 14:00 Uhr - In Zeiten von Social Media, Populismus und Fake News ist die Glaubwürdigkeit der politischen Berichterstattung in den traditionellen Printmedien immer stärker in Frage gestellt. Medienmacher*innen, Politiker*innen und wohlmeinende Kommentator*innen der politischen Debatte empfehlen daher die (Rück-)Besinnung auf Fakten und eine entsprechend rationale und objektive Berichterstattung. Auch in den deutsch-polnischen Beziehungen und im Kommunikationsprozess über den Nachbarn gewinnen diese Fragen zunehmend an Bedeutung. Im Rahmen einer Analyse deutscher und polnischer Tages- und Wochenzeitungen im ersten Halbjahr 2020 haben Agnieszka Łada und Bastian Sendhardt untersucht, „wie“ und „mit welchen (rhetorischen) Mitteln“ sich deutsche und polnische Medien ihr Bild vom jeweiligen Nachbarland während der ersten Corona-Welle machten. Welche Themen hierbei im Vordergrund standen und welche Deutungsrahmen in diesem Zusammenhang verwendet wurden, möchten im Rahmen der Online-Debatte vorstellen und diskutieren:

  • Dr. Prof. Dr. Waldemar Czachur, Universität Warschau
  • Dr. Agnieszka Łada, stv. Direktorin des Deutschen Polen-Instituts
  • Bastian Sendhardt, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts

Moderation: Małgorzata Kopka-Piątek, Institut für Öffentliche Angelegenheiten (ISP)

Die Debatte wird simultan gedolmetscht (Deutsch–Polnisch).

Teilnahme auf : https://zoom.us/webinar/register/WN_SNpImp8RSXaujV-AGhhKFg (Registrierung notwendig)

 

Dr. Andrzej KaluzaDeutsches

Polen-InstitutResidenzschloss

Marktplatz 1564283 Darmstadt

0049 (0) 6151-420220

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Die Schauspieler des Theaters "Danzig" in Oberhausen geben den Virus nicht auf. Trotz Restriktionen, die Treffen verbieten, sehen sie sich regelmäßig und proben zwei neue Stücke, "Serenade" und "Auf hoher See" von Sławomir Mrożek. Obwohl die Treffen virtuell abgehalten werden, was die Einführung von Bühnenbewegung und Live-Interaktion auf der Bühne einschränkt, ist das Wichtigste für sie die Möglichkeit des Kontakts mit der ganzen Gruppe und die Durchführung von Proben.
Direktorin Anna Dembek-Łada ist der Meinung, dass jedes virtuelle Treffen etwas Wertvolles bringt, sie ist sich jedoch bewusst, dass die Entwicklung der Kunst weiter fortgeschritten wäre, wenn die Treffen "live" stattfinden würden. "Die Tatsache, dass Schauspieler sich vorstellen müssen, wie sie sich bewegen werden, wenn sie eine bestimmte Zeile sagen, schränkt die Entwicklung der Kunst ein. Jede Bewegung des Schauspielers, sei es ein Winken mit der Hand oder eine Hinwendung zu einer anderen Person, bewirkt eine Veränderung des Tons des gesprochenen Wortes. Leider wird Ihnen diese Möglichkeit bei virtuellen Proben genommen. Was ich mir vorstelle, oder was die Schauspieler sich von ihren Bewegungen vorstellen, entspricht sicher nicht dem, was wir auf der Bühne sehen werden. Ich bin sehr froh, dass wir etwas tun, denn jedes Treffen und jede Stunde ist wichtig, aber ich bin mir bewusst, dass das Stück nicht die richtige Form und den richtigen Schwung bekommt, solange die Schauspieler nicht auf den Brettern stehen und anfangen, sich zu bewegen.
Dorota Kawka-Grzeschik, der der soziale Kontakt und das Zusammenleben in einer Gruppe fehlt, befürchtet, dass die Möglichkeit der virtuellen Proben in Zukunft zu deren Missbrauch und Behandlung als Ersatz führen könnte. Barbara Baldys ist der Meinung, dass Proben auf der Bühne sehr notwendig sind, aber da sie nicht stattfinden können, ist die Technik ein Segen, mit der man sich wenigstens auf das Einüben der Texte konzentrieren kann. Agnieszka Radola, die in "Serenade" die Rolle der Blondi spielt, bemerkt eine große Diskrepanz zwischen den Proben, die im Theater stattfanden und Gesten und Bewegung beinhalteten, und denen, die jetzt stattfinden. Sie ist sich der Tatsache bewusst, dass, wenn es möglich sein wird, "auf die Bretter zu gehen", der Text beherrscht wird, aber alles andere gelernt werden muss. Marian Dudek, ein Theaterfuchs, meint, dass ein Mensch seinen Text ganz anders interpretiert und sich anders bewegt, wenn er auf der Bühne steht, wenn er sich eine Person vorstellen kann, die im Publikum sitzt, für die er gerade spielt. "Ich bin mir bewusst, dass das virtuelle Lernen von Dialogen eine große Hilfe ist, aber ich vermisse die knarrenden Bretter der Bühne." Leonard Paszek (Kogut) hingegen betont, dass die Technik es ermöglicht, dass Menschen regelmäßig an den Proben teilnehmen können, auch solche, die von weit her kommen. Es birgt jedoch die Gefahr, dass man sich daran gewöhnt und das reale Treffen in Zukunft zu oft ersetzt, zum Beispiel bei schlechtem Wetter.
Im November 2020 begannen die Proben für die neuen Stücke "Serenade" und "Auf hoher See" von Slawomir Mrozek. Pandemie, die zwar ihre Fortsetzung auf der Bühne behinderte, entmutigte die Schauspieler aber keineswegs, ihr großes Theaterabenteuer zu erleben.

Text und Foto von Claudia Daniel

 

Hallo motivierter Polnisch-Lerner, hallo motivierte Polnisch-Lernerin, das Emil-Krebs-Lektorat am Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) bietet einen wöchentlichen Polnisch-Kurs online an. Der Kurs ist offen, ein Dazustoßen ist immer möglich. Gäste sind willkommen!

Wir treffen uns jeden Donnerstag auf Zoom, 18:00-19:30, Kursbeginn ist am 15.4.2021. Wir starten mit der Niveaustufe A1 und bewegen uns auf die Niveaustufe A2 zu.

Der Kurs richtet sich insbesondere an ehemalige Teilnehmer*innen eines Intensivsprachkurses von KoKoPol, die daran interessiert sind, Gelerntes weiter in einer Konversation zu festigen bzw. erworbene Kenntnisse auszubauen.

Im Vordergrund des Kurses stehen kommunikative Aufgaben wie eine vertiefte Vorstellung der eigenen Person, der eigenen Interessen und der Situation im Studium, des Tagesablaufs, sowie Bestellung im Restaurant, Verabredung, Ticketkauf, Wegbeschreibung, Lebensmittel- und Anziehsacheneinkauf, Gespräch über Mode sowie über die Vergangenheit und Zukunft. Dabei werden die Fälle I Sing., IV Sing., V Sing. und Plur. wiederholt und II Sing. und Plur. sowie VI Sing. und Plur. eingeführt; das Präsens und das Zahlensystem werden wiederholt, neu eingeführt werden unvollendete Vergangenheit und Futur. (L6-L12 im Lehrbuch, s.u.). Unterrichtssprache ist überwiegend Polnisch. Bei Bedarf können Berührungspunkte zum Arbeitsalltag (Polnisch im Beruf) berücksichtigt werden.

Lehrbuch: Małolepsza, Małgorzata u. Szymkiewicz, Aneta: Hurra!!! Po polsku 1. Podręcznik studenta. Kraków: Prolog, ISBN: 978-83-60229-38-5

Übungsheft: Małolepsza, Małgorzata, Szymkiewicz, Aneta: Hurra!!! Po polsku 1. Zeszyt ćwiczeń. Kraków: Prolog, ISBN: 978-83-60229-39-2 (optional)

Bitte unbedingt die neue Edition bestellen (Vermerk auf dem Umschlag: nowa edycja).

Bei Teilnahmewunsch ist spätestens am jeweiligen Donnerstag eine Anmeldung per Email bis 12 Uhr an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! zu senden. Am Donnerstagnachmittag wird allen Teilnehmern ein Zoom-Link für den Kurs zugesandt. Der Kurs findet ab drei eingegangenen Anmeldungen statt.

Der Kurs ist gebührenfrei. Spenden sind willkommen.

Polen ist der fünftwichtigste Wirtschaftspartner Deutschlands, die Bedeutung der Polnischkenntnisse auf dem Arbeitsmarkt steigt. Mit 38 Millionen MuttersprachlerInnen im Land und weiteren 7 Millionen im Ausland ist Polnisch die fünftgrößte und zugleich die größte slavische Sprache der Europäischen Union. Das Polnische ist nicht schwer zu erlernen, es weist viele Internationalismen auf und verfügt über ein unkompliziertes Zeitensystem. Eine Besonderheit stellt das reiche Deklinationssystem mit sieben Fällen dar. Das besondere an diesem Kurs ist sein offenes Format. Verantwortliche Lehrkraft ist Dr. phil. Magdalena Telus, im Kurs unterrichten aber auch andere engagierte Gastdozenten. Mit dem Kurs wird zugleich eine Plattform für eine Weiterentwicklung der Polnischdidaktik für Berufstätige entstehen.

Wir laden Sie herzlich ein, Teil dieses innovativen Vorhabens zu werden! Zapraszamy!

Mit freundlichen Grüßen/ Serdeczne pozdrowienia

Christin Stupka

 

Christin Stupka

Projektmanagerin

            

Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch

02899 Ostritz, St. Marienthal 10

Tel.:    +49 35823 77251

Fax:    +49 35823 77250

Email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Web: www.kokopol.eu

Bitte prüfen Sie der Umwelt zuliebe, ob der Ausdruck dieser Mail erforderlich ist.

Zum ersten Mal widmet das Deutsche Polen-Institut das aktuelle Jahrbuch Polen 2021 einer polnischen Region – Oberschlesien. Sie wird dabei als eine deutsch-polnische Grenzregion aufgefasst, in der die verschiedenen Kulturen, Sprachen und Traditionen – deutsche, polnische und ein wenig auch tschechische – bis heute eine wichtige Rolle spielen.

„Oberschlesien ist eine problematische Region“, schreibt im Jahrbuch die Krakauer Soziologin Maria Szmeja. Diesen Befund sieht die Jahrbuch-Redaktion als Herausforderung, der in den Texten zur politischen, kulturellen und sozialen Lage der Region begegnet wird. Die Grenzen der historisch „oberschlesischen“ Woiwodschaften im gegenwärtigen regionalen Kontext all ihrer ethnisch-kulturellen und territorialen Eigenheiten werden ebenso in dieser Perspektive analysiert wie die sozioökonomischen Probleme nach 30 Jahren Transformation, die ökologische Herausforderung u. a. Es geht um die „schwebenden“ ethnischen Identitäten der oberschlesischen Bevölkerung, die bis heute in Polen Misstrauen erwecken – genauso wie die Existenz einer deutschen Minderheit und einer Gruppe von Anhänger*innen oberschlesischer Autonomiegedanken inmitten einer Bevölkerungsmehrheit, die sich „nur“ als Polen begreift. Die Jahrbuch-Beiträge zeigen die Konfliktlinien und die praktizierten oder angedachten Lösungen, die ein friedliches und lebenswertes (Zusammen)leben in der Region trotz vieler Unterschiede möglich machen.

Gerade Oberschlesien kann nämlich heute beispielhaft für eine ethnisch, kulturell und konfessionell gemischte Region in Europa stehen – in Geschichte und Gegenwart. Das neue Jahrbuch Polen leistet einen Beitrag dazu, in Deutschland, wo das Wissen über Oberschlesien eher schwindet, wieder mehr über die Region und ihre Eigenarten zu erfahren. Dazu laden Essays, Erzählungen, Interviews und Stellungnahmen von Autorinnen und Autoren ein, die durch ihre Meinung das Oberschlesien von heute prägen und den gesellschaftlichen wie kulturellen Dialog in der Region und über sie hinaus befördern.

Jahrbuch Polen 2021 Oberschlesien

Herausgegeben vom Deutschen Polen-Institut Darmstadt, Wiesbaden: Harrassowitz 2021, farbig, 294 S. Preis: 15 Euro, ISBN: 978-3-447-11618-3
Bestellung: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Mehr zum Jahrbuch: https://www.deutsches-polen-institut.de/publikationen/jahrbuch-polen/jahrbuch-polen-2021/

Dr. Andrzej Kaluza

 

"Cybermobbing unter Jugendlichen und Kindern im Zeitalter der Pandemie. Wie können wir unsere Kinder unterstützen?" Frauen in Berlin e.V. lädt zu einem Online-Training ein, das zum vierten Mal in der Reihe "Bildung für Gesundheit und Beruf" stattfindet

Weil wir außergewöhnliche Zeiten haben, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordern - werden wir uns in einem virtuellen Chat - Training treffen. Da wir gezwungen sind, den Samstagnachmittag zu Hause zu verbringen, sollten wir uns virtuell treffen, um uns zu vereinen und uns gegenseitig und der Welt gute Energie zu senden.

Die Pandemie hat alle dazu gezwungen, noch mehr in die Online-Welt einzusteigen. Je mehr sich unser Leben ins Internet verlagert, desto größer wird das Ausmaß der virtuellen Gewalt. Dabei sind sowohl Kinder als auch Frauen (Studien zeigen, dass Cybermobbing ein Geschlecht hat) noch stärker der Gewalt durch Online-Tools ausgesetzt.

In dieser Online-Schulung:
* Wir werden einen Blick darauf werfen, wie sich unsere Online-Funktionen seit dem Aufkommen der Pandemie verändert haben.
* Wir werden darüber sprechen, wie unsere Kinder in der heutigen Zeit ihr Leben online leben.
* Wir überlegen, was Cybermobbing und Peer-Gewalt sind.
* Wir werden uns die Beziehung zwischen Geschlecht und virtueller Gewalt ansehen.
* Wir werden darüber sprechen, wie man die Symptome von Gewalt erkennt und wie man darauf reagiert.

Zusätzlich, nach der Schulung:
* Sie werden verstehen, womit Ihr Kind konfrontiert ist, wenn es Cybermobbing erlebt.
* Sie werden wissen, was zu tun ist, wenn Ihr Kind Ihnen erzählt, dass es Gewalt erlebt.
* Sie wissen, wie Sie die Cybersicherheit beim Arbeiten und Lernen aus der Ferne erhöhen können.

HINWEIS!
Sie benötigen Internet und Kopfhörer.
Wir werden die ZOOM-Plattform verwenden

ACHTUNG!
Bitte melden Sie sich per E-Mail an, damit Sie einen Zugangscode und Informationen zum Treffen erhalten!

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

- Anzahl der Plätze begrenzt!

Das Treffen verspricht, äußerst interessant zu werden - herzlich willkommen!

Datum:
Samstag 17.04.21, 15:00 - 19:00

Die Kosten für die Teilnahme an der Veranstaltung sind kostenlos!

Moderatorin : Aleksandra Magryta

 

Das Projekt "Schulungsreihe für Gesundheit, Bildung und Beruf" wird aus Mitteln des bezirklichen Integrationsfonds des Bezirks Pankow gefördert. Der Integrationsfonds ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin.

 

An Nelken, Strumpfhosen und andere Geschenke zum Frauentag erinnern sich nur noch wenige Männer. Immer weniger Menschen gehen an diesem Tag mit einer Blume über die Schwelle ihres Hauses und können sich ein warmes Wort leisten. Die Frauen der Facebook-Gruppe "Wir sind für uns da - Polki NRW" (Frauen in eigener Sache - Polnische Frauen in Nordrhein-Westfalen) beschlossen, die Feierlichkeiten selbst in die Hand zu nehmen und organisierten "Walking Dresses" in verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens.

Sie wollten ihre Weiblichkeit, aber auch ihr Selbstvertrauen betonen. Die Initiatorin und Moderatorin der Gruppe, Joanna Elies, arbeitet neben ihrem Engagement für die Integration polnischer Frauen in Nordrhein-Westfalen auch beim Integrationsrat in Dorsten. Der Spaziergang in Kleidern hatte keinen politischen Akzent, war auch kein Ausdruck von Emanzipation oder Protest, sondern lediglich eine Demonstration von Weiblichkeit - "Romantisch, trotzig, unschuldig, verführerisch - Kleider sind manchmal ein Marker für unsere Identifikation mit dem, was wir fühlen und wie wir uns fühlen. Ein Kleid ist eine Demonstration unserer Weiblichkeit, unserer freien Wahl. Wir entsprechen nicht den gesellschaftlichen Erwartungen, den historisch auferlegten Normen, wir entsprechen nicht der Mode und dem Schönheitskanon, weil wir es müssen, es ist unsere bewusste und freie Entscheidung, eine Frau zu sein, und unser Gang in einem Kleid ist eine Freude, uns zu treffen und den Frauentag zu feiern." So erzählt Joanna Elies von ihrer Idee. "Walk in a dress" wurde am 7. März u.a. organisiert in: Bad Salzdetfuhrt, Dortmund, Essen, Hamm, Köln, Mönchengladbach.
Scharen von Frauen nahmen in den jeweiligen Städten nicht am Spaziergang teil, wahrscheinlich nicht nur wegen der Pandemie. Diejenigen, die teilgenommen haben, hatten jedoch eine tolle Zeit. Sie feierten weibliche Freundschaft und Solidarität. Im Grugapark in Essen sangen und tanzten die Teilnehmer des Spaziergangs auf einer Frühlingswiese. Sie gingen selbstbewusst und wehten ihre Kleider ab und zu gegen den Wind.
Die Facebook-Gruppe "Wir sind für uns da - Polki NRW" dient dem Austausch über Themen rund um Selbstentfaltung, Auswanderung und Familie.

Text: Leonard Paszek
Foto: Christian Murowski

 

In den letzten Tagen sind auf den Portalen vieler Dachorganisationen der Polonia in Europa und der ganzen Welt Proteste gegen die Verhaftung des Vorsitzender und der Mitglieder des Bundes der Polen in Belarus erschienen.

Am Dienstag, dem 23. März, nachmittags, wurde Angelika Borys, Präsidentin der Union der Polen in Belarus, von Polizeibeamten festgenommen. Der Vorwand war die Organisation der traditionellen polnischen Messe "Kaziuki" durch die Bund der Polen in Belarus am 7. März. Bereits am 24. März fand ein Prozess statt, bei dem Milizionäre als Zeugen auftraten, und der Richter verurteilte Angelika Borys zu 15 Tagen Arrest. In den folgenden Tagen wurden Andrzej Poczobut und andere Mitglieder und Sympathisanten der Union der Polen in Belarus verhaftet.

Die größten Dachverbände der polnischen Diaspora-Organisationen, d.h. die Europäische Union der polnischen Gemeinschaften (EUWP) und der Weltpolenrat, brachten ihre Empörung zum Ausdruck. Auch die deutsche Polonia sympathisiert mit den verfolgten Polonia in Weißrussland und wendet sich an den Minister des Auswärtigen Amtes (BMI) der Bundesrepublik Deutschland mit der Bitte, sich für deren Freilassung einzusetzen. Den offiziellen Protest der deutschen Polonia finden Sie unter https://www.konwent.de/.

Worte der Ermutigung und Solidarität senden wir hiermit an unsere Kollegin Angelika Borys, die uns besonders am Herzen liegt und die wir 2014 im Krönungssaal der Stadt Aachen mit dem Europäischen Polonicus-Preis ehren durften.

Redaktion Polonia Viva

 

Andżelika Borys - geboren in Grodno, absolvierte das Gymnasium im Grodnoer Dorf Podlipki, danach eine pädagogische Fachschule in Zamość und ein Studium an der Fakultät für Pädagogik und Psychologie an der Universität Białystok. Nach dem Studium arbeitete sie als Lehrerin der polnischen Sprache in Odelsk und Grodno. Seit 1995 Mitglied der Union der Polen in Belarus, 1998 wurde sie Vorsitzende der Bildungsabteilung der Union der Polen in Belarus. Auf dem sechsten Kongress der Union der Polen im März 2005 wurde sie zur Überraschung der belarussischen Behörden zur Präsidentin der Union gewählt und löste damit Tadeusz Kruczkowski ab, der mit den staatlichen Behörden kooperiert hatte. Am 12. Mai 2005. Das Justizministerium von Weißrussland hat die Ergebnisse der von der Verbandsversammlung durchgeführten Wahl annulliert und damit den demokratisch gewählten Vorstand des Verbandes delegalisiert.

Borys war bis 2010 Präsident des ZPB. Während dieser Zeit war sie ständigen Repressionen und psychischem Druck durch die BY-Behörden ausgesetzt. Der KGB verhörte sie mehr als 90 Mal, mehrmals wurde ihr der ausländische Pass abgenommen, um sie an der Ausreise aus Belarus zu hindern, es wurde versucht, ein Strafverfahren mit gefälschten Anklagen (wegen Drogenschmuggels) einzuleiten, Eigentum wurde zerstört, sie und ihre Familie wurden bedroht.

Am 14. Juni 2010 verkündete sie ihren Rücktritt vom Amt der ZPB-Präsidentin, den sie mit persönlichen Gründen begründete. Nach einer dreijährigen Pause kehrte sie zu ihrer Tätigkeit im ZPB als Vorsitzende des Obersten Rates des ZPB zurück. Im Dezember 2016 wurde sie erneut zur Vorsitzenden der Union der Polnischen Volkspartei (ZPB) gewählt und besiegte dabei einen Gegenkandidaten - den ehemaligen Vorsitzenden Mieczyslaw Jaskiewicz. Am 20. März 2021 während des 10. Kongresses der UPB A. Borys wurde für eine weitere Amtszeit zum Präsidenten der Union gewählt.

Träger vieler Preise und Auszeichnungen, darunter das Diplom des Außenministers für einen herausragenden Beitrag zur Förderung Polens in der Welt, verliehen 2011, und der Polonicus-Preis in der Kategorie "Organisation des polnischen Lebens in Osteuropa", verliehen 2014. Durch das Europäische Institut für Kultur und Medien POLONICUS in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union der Polnischen Gemeinschaften.

 

Bund der Polen in Weißrussland

Nach dem Zusammenbruch der UdSSR gründeten die Polen in Belarus eine Reihe von Kultur- und Bildungsorganisationen und Vereinen, um ihre nationale Identität zu pflegen. Bis 2005 (als sie von den Behörden verboten wurde), die größte von ihnen war die Union der Polen in Weißrussland mit Sitz in Grodno, die damals etwa 20-22 Tausend Mitglieder hatte. Nach der Wahl von Angelika Borys zur Präsidentin der Union der Polen in Weißrussland im Jahr 2005, die von den weißrussischen Behörden nicht anerkannt wurde, ernannte diese einen neuen, gehorsamen "Vorstand" der Union der Polen in Weißrussland (derzeit unter der Leitung von Alexander Songin), der in der Folge die Strukturen der bisherigen Union der Polen in Weißrussland der Mehrheit (15) der von Polen gegründeten sog. Polenhäuser beraubte. Die Aktivisten, die den von A. Borys geleiteten Vorstand anerkannten, waren verschiedenen Formen von Schikanen und Repressionen ausgesetzt. Trotz des Drucks setzt die Union der Polen in Belarus ihre satzungsgemäße Tätigkeit im Bereich der Kultur und Bildung fort. 10. Dezember 2016. żelika Borys wurde zur Präsidentin der Union der Polen in Belarus gewählt und löste Mieczysław Jaskiewicz in dieser Position ab. Auf dem nächsten, 10. Kongress des ZPB, der am 20.03.2021 online stattfand, wurde sie erneut zur Präsidentin des ZPB gewählt.

In der ZPB gibt es eine Reihe von Vereinen, wie z.B.: Verein der Soldaten der Heimatarmee, Verein der Polen, die Opfer der politischen Repression sind - Sibirer, Verein der polnischen Veteranen, Gesellschaft der polnischen Künstler, Polnischer Ärzteverein, Klub der polnischen Intelligenz, Polnischer Jugendverein, Chöre, künstlerische Gruppen. Von großer Bedeutung ist die Tätigkeit der 2.500 Mitglieder zählenden Polnischen Bildungsgesellschaft (Polska Macierz Szkolna), die sich in der Bildungsarbeit, vor allem für Lehrer der polnischen Sprache und für Jugendliche, engagiert. Die Polnische Bildungsgesellschaft hat eine Reihe von Tochtergesellschaften: Die Polnische Lehrerseelsorge, der Klub der polnischen Studenten, der die Stipendiaten von Semper Polonia versammelt, die Gemeinschaft der Jungen Polonia, die Universität des dritten Lebensalters und andere.

 

Deutsch-Polnische Jury nominiert 29 Beiträge für den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2021 – Preisgala für den 24. Wettbewerb am 27. Mai in Stettin Für die Verleihung der diesjährigen Preise im 24. Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis sind wichtige Vorentscheidungen gefallen. Die internationale Jury nominierte 29 Beiträge für die Preisverleihung in den fünf Kategorien Print, Fernsehen, Hörfunk, Multimedia und „Journalismus in der Grenzregion“. Jeder dieser Preise ist mit 5.000 Euro dotiert. Die Preisgala findet am 27. Mai im Rahmen der Deutsch-Polnischen Medientage in Stettin statt. Michael Elgaß, deutscher Juror für die Kategorie Hörfunk, fasste seinen Eindruck vom diesjährigen Jahrgang zusammen: „Sehr viele starke, gut recherchierte Beiträge, darunter auch lange Features, wurden für den diesjährigen Wettbewerb in der Kategorie Hörfunk angemeldet. Robert Migdał, polnischer Juror für die Sparte Print, kommentierte das Niveau der diesjährigen Beiträge: „Dieses Jahr war es sehr schwierig, aus vielen Print-Beiträgen die besten drei zu nominieren. Es gab eine sehr große Vielfalt von Themen mit sowohl zeitgenössischer, z.B. mit Bezug auf die COVID-Pandemie, als auch historischer Perspektive. Wir freuen uns besonders über die Grenzthemen. Dieses Jahr wurden viele Beiträge eingereicht, die davon erzählen, was an der westlichen Grenze zu Polen. Der Stand der deutsch-polnischen Beziehungen wurde anhand der Beiträge sehr interessant gezeigt.“ Im Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis war das überaus gute Vorjahresergebnis bei den Einsendungen getoppt worden. Der diesjährige Jahrgang verzeichnete 188 Beiträge (111 deutsche und 77 polnische). 104 davon sind Printbeiträge (59 deutsche und 45 polnische), 22 Hörfunkbeiträge (12 deutsche und 10 polnische), 32 Fernsehbeiträge (25 deutsche und 7 polnische), 7 Multimediabeiträge (3 deutsche und 4 polnische) sowie 23 Beiträge in der Kategorie „Journalismus in der Grenzregion“ (12 deutsche und 11 polnische). Im Vorjahr waren 181 eingesandte Beiträge gezählt worden. Für den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2021 wurden folgende Beiträge nominiert: Kategorie Print 1. „Das Chaos ist die Hoffnung”, Tomasz Kurianowicz, DIE ZEIT / Feuilleton 2. „Das große Warten“, Jonas Seufert, Lukasz Grajewski, Taz. Die Tageszeitung. 3. „Hotel Europa“, Eva Hoffmann, Agata Szymanska-Medina, ZEIT / Redaktion Z – Zeit zum Entdecken 4. „Biedy nie widać. Widoczni są ci, którym się udało”, Joanna Strzalko, weekend.gazeta.pl, Magazyn Instytutu Goethego w Polsce 5. „Manfred przyjechał się ostrzyc, Ralf nakupił skarpetek. Osinów znów jest światowy”, Katarzyna Świerczyńska, redakcja Magazynu TVN24 w portalu TVN24.pl 6. Paragraf 175, Rafał Jesswein, POLITYKA Kategorie Hörfunk 1. „David gegen Goliath? Zwei Länder, zwei Medienrechte, eine Klage“, Victoria Marciniak, Radio Micro-Europa 2. „Der Holocaust von Gardelegen“, MDR Kultur / Redaktion Künstlerisches Wort, Simone Trieder 3. „Eine Straßenbahn namens Danzig“, Deutschlandfunk / Kulturelles Feature, David Zane Mairowitz, Malgorzata Zerwe 4. „Most do domu”, Agnieszka Szwajgier, Adam Bogoryja-Zakrzewski, Studio Reportażu i Dokumentu Polskiego Radia 5. „Wrocław – Kamienice: Życie w oblężonym mieście”, Joanna Mielewczyk, Radio RAM 6. „Marsz śmierci”, Kamil Hypki, Radio Zachód Kategorie Fernsehen 1. „Der Kniefall von Warschau – Die Macht der Erinnerung“, Andrzej Klamt, ZDF/3sat, HR Kultur (3sat) 2. „Kinderraub der Nazis – Die vergessenen Opfer“, Elisabeth Lehmann, Monika Sieradzka, MDR, Geschichte und Dokumentationen, Deutsche Welle 3. „Der Traum vom Lebensabend in Polen“, Katharina Zabrzynski, RBB Regionalstudio Frankfurt (Oder) 4. „Historia jednej fotografii”, Wojciech Królikowski, TVP Historia 5. „My i Wy sąsiedzi/Wir und ihr, die Nachbarn”, Wiesława Piećko, Fundacja Bonin 6. „Niech wracają”, Arkadiusz Wierzuk, Czarno na Białym, TVN24 Kategorie Multimedia 1. „Polen ‘LGBT-frei‘?! So kämpfen queere Menschen gegen den Hass“, Philip Wortmann, Susanna Zdrzalek, Westdeutscher Rundfunk / reporter 2. Polen-Update #3: „Rappender Präsident und Kohlekumpel“, Martin Adam, Wioletta Weiss, Katharina Zabrzynski, RBB24 3. Plebiscyt na Warmii, Mazurach i Powiślu – 1920 r., Sławomir Ostrowski, Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne „Pojezierze” 4. „Wysychamy”, Janusz Schwertner, Daniel Olczykowski, Dawid Serafin, Patryk Motyka, Michał Bachowski, Paweł Korzeniowski , Wiadomości Onet.pl, Noizz.pl. Materiał powstał w ramach Stypendium dziennikarskiego FWPN. 5. „Pogranicze. Jedna rzeka, dwa pomysły”, Katarzyna Kojzar, Marcel Wandas, Wirtualna Polska, Interia, polska redakcja Deutsche Welle. Kategorie „Journalismus in der Grenzregion“ 1. Podcast Dorf Stadt Kreis – gute Geschichten aus MV, Folge: „Die neue Grenze“, Annette Ewen, Thomas Naedler, NDR Aktuell 2. „Stoewers »Rückkehr« nach Stettin. Eine Sammlung mit über tausend Exponaten wechselte kürzlich ihren Besitzer und sicherte so ihre Zukunft“, Markus Nowak, Kulturkorrespondenz östliches Europa 3. „Ode an die Freunde“, Oliver Bilger, Potsdamer Neueste Nachrichten 4. „Bonum Domum”, Katarzyna Wolnik-Sayna, Wawrzyniec Szwaja, Polskie Radio Szczecin 5. „Kurczak żywcem skubany. Kopalnia węgla brunatnego Turów chce się rozszerzać”, Karolina Kijek, „Duży Format”, Gazeta Wyborcza we Wrocławiu 6. „Pogranicze w kwarantannie”, Joanna Skonieczna, Krzysztof Skonieczny, Polskie Radio Szczecin SA Stifter des Preises sind die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius sowie die Partnerregionen, die Woiwodschaften – Westpommern, Lebuser Land und Niederschlesien – und die drei Bundesländer – Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und der Freistaat Sachsen. Weitere Informationen: www.medientage.org. Kontaktdaten bezüglich der deutschen Beiträge: Frieda Pirnbaum Büro des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises Tadeusz-Mazowiecki Sächsische Staatskanzlei Archivstraße 1, 01097 Dresden Tel.: + 49 351 81609 48 E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Kontaktdaten bezüglich der polnischen Beiträge: Magdalena Przedmojska koordynatorka projektów Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Zielna 37, 00-108 Warszawa Tel.: + 48 (22) 338 62 73 E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! #30JahreSdpZ #30latFWPN

10. Ausgabe des Maciej Płażyński-Preises für Journalisten und Medien der Polonia hat begonnen. Bewerbungen können bis zum 18. April 2021 eingereicht werden.

Der Award wird in 4 Kategorien vergeben:

- Polnischer Journalist,
- nationaler Journalist, der über polnische Themen publiziert,
- ausländischer Journalist, der über Polen, Polen und Polonia publiziert,
- Redakteure der polnischen Medien.

Die Preise in jeder der drei Journalistenkategorien sind: eine Statuette und ein Geldpreis in Höhe von 10 000 PLN, während der Preis in der Kategorie der Redaktion eines polnisch-amerikanischen Mediums eine Statuette ist.

Die Preisträger in jeder Kategorie werden von einer Jury ausgewählt, die sich aus Journalisten, die sich mit internationalen Themen beschäftigen, Vertretern der Familie von Maciej Płażyński und dem Auswanderermuseum in Gdynia zusammensetzt.

Bewerbungen können bis zum 18. April 2021 bis Mitternacht (polnische Zeit) ausschließlich über das Online-Formular auf der Website des Preises eingereicht werden.

Die antragstellenden Personen und Institutionen werden gebeten, Punkt 3 der Verleihungsordnung zu beachten: "Der Preis wird jährlich für die journalistische Arbeit des vergangenen Jahres vergeben". Das bedeutet, dass die Jury keine Preise für das sogenannte Lebenswerk oder für Veröffentlichungen in den Vorjahren vergeben kann.

Die Preisverleihung findet im Emigrationsmuseum in Gdynia statt. Das Datum der Zeremonie wird festgelegt, sobald die Seucheneinschränkungen aufgehoben sind.

Der Preisrat setzt sich aus den Vertretern der Familie von Maciej Płażyński, dem Marschall der Woiwodschaft Pomorskie, dem Bürgermeister von Gdańsk, dem Bürgermeister von Gdynia, dem Bürgermeister von Sopot und dem Press Club Polska zusammen. Der Organisator des Preises ist der Press Club Polska.

Das Reglement, das Bewerbungsformular und Informationen über den Preis finden Sie unter: nagrodaplazynskiego.pl

Sekretariat Nagrody
Press Club Polska
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Am 24. März 2021 eine Online-Debatte: Polen in den Schlagzeilen: Wie ticken die Medien? - Spätestens seit der spektakulären Übernahme Verlagsgruppe Polska Press durch den regierungsnahen Mineralölkonzern und Tankstellenbetreiber Orlen, waren die polnischen Medien auch in Deutschland, wenngleich nicht in aller, so doch in vieler Munde. Zum Auftakt der neuen Debattenreihe „Polen-Quartett“ wollen wir die gestiegene Aufmerksamkeit nutzen, um uns dem Thema etwas ausführlicher zu widmen. Unser erster Gast ist Gerhard Gnauck, langjähriger Auslandskorrespondent zahlreicher deutschsprachiger Tageszeitungen mit Sitz in Warschau.

  • Dr. Gerhard Gnauck, Polen-Korrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ)
  • Prof. Dr. Peter Oliver Loew, Direktor des Deutschen Polen-Instituts
  • Dr. Agnieszka Łada, stv. Direktorin des Deutschen Polen-Instituts
  • Bastian Sendhardt, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts

Teilnahme auf : https://zoom.us/webinar/register/WN_fDRiPe8NT8CgwaaiPGgysw (Registrierung notwendig)

: www.facebook.com/deutschespoleninstitut  

Mehr Informationen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Polen-Quartett

Vier Personen, ein Thema.

Über Polen.

Das Deutsche Polen-Institut hat ein neues Debatten-Format ins Leben gerufen. Im Rahmen des Polen-Quartett diskutieren Mitarbeiter des Deutschen-Polen-Instituts mit externen Gästen über verschiedene Themen mit Polen-Bezug. Das Polen-Quartett möchte einerseits über den jeweiligen Stand der Debatte in Polen informieren und andererseits an Debatten in Deutschland anknüpfen.

Dr. Andrzej Kaluza

Deutsches Polen-Institut

Residenzschloss / Marktplatz 1564283 Darmstadt0049 (0) 6151-420220

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

 

 

 

"Samo Życie" spricht mit Robert Monk, Komponist und langjähriger Gitarrist von Syndykat, der traditionsreichsten polnisch-deutschen Rockband in Deutschland.

Seit wann spielst du Gitarre?

Seit ich 7 Jahre alt war.

Wie ist es dazu gekommen?

Ich komme aus einer musikalischen Familie. Die Brüder meiner Mutter spielten Gitarre in verschiedenen Rock- und Bluesbands, also waren Gitarren immer im Haus. Als ich ein kleiner Junge war, der sie in Tychy besuchte, durfte ich manchmal auf ihnen klimpern. Sie haben es wahrscheinlich getan, damit ich in Ruhe mit ihnen reden kann. Aber als sie bemerkten, dass mich mein Strumming sehr interessierte, begannen sie, mir das Spielen beizubringen und schenkten mir sogar meine erste Gitarre. Der jüngere Bruder war ebenfalls Geigenbauer und baute viele Gitarren selbst. Einer meiner Onkel spielte in einer Band namens Cree und KFM. So habe ich unter anderem Sebastian Riedel kennengelernt.

Haben Sie eine Musikschule abgeschlossen?

Ja, zuerst besuchte ich das so genannte Ognisko Muzycznego (Musikgymnasium), und später ging ich auf die Musikschule in Zabrze. Ich habe auch zu Hause viel geübt. Ich habe auch 5 Jahre lang die Unterhaltungsmusikschule in Kattowitz besucht, aber leider musste ich aufhören, weil ich nach Deutschland gegangen bin.

Wollten Sie die Mädchen mit Ihrem Spiel beeindrucken? Haben Sie bei Lagerfeuern "Sieben Mädchen vom Albatros" gespielt?

Nein, absolut, das war nicht meine Welt. Ich habe nie populäre Gitarrenlieder gespielt, auch nicht am Lagerfeuer. Ich habe mich lieber zu Hause eingeschlossen und für mich selbst gespielt. Ich war fasziniert von Gary Moore, The Allman Brothers, Clapton, Dire Straits.

Habt ihr auch in eurer Heimatstadt Zabrze in irgendwelchen Bands gespielt?

Ja, natürlich habe ich meine sturen Gitarrenübungen in einem kleinen Zimmer oder auf dem Dachboden genutzt, um in Musikbands zu spielen. Die erste Band waren die Blues Rangers. Wir haben sogar mit dieser Band als Support vor Jam gespielt. Ich habe dort Pawel Berger getroffen, der unsere Band mochte. Auf seine Empfehlung hin haben wir einige coole Gigs gespielt. Später gab es eine Band namens Cegła, in der ich mit Krzysiek Sergiel spielte. Wir waren mit dieser Band auf vielen Festivals unterwegs. Unser größter Erfolg zu dieser Zeit war der Hauptpreis beim Rysiek Riedel Festival in Tychy. Ich war zu diesem Zeitpunkt 26 Jahre alt.

Konnten Sie damals mit der Musik Ihren Lebensunterhalt bestreiten?

Nein, es war eher ein Hobby. Zu dieser Zeit arbeitete ich beruflich als Tischler. Später jedoch spielten wir eine Menge Gigs und ich dachte darüber nach, professionell zu werden. Allerdings ist diese Entscheidung nicht so einfach zu treffen.

Was betrachten Sie als Ihren größten musikalischen Erfolg?

Der erste Erfolg ist, dass ich überhaupt angefangen habe, Gitarre zu spielen, und der zweite Erfolg ist, dass ich immer noch spiele (lacht). Im Ernst, eine große Ehre für mich war der Preis für den besten Gitarristen auf dem Paweł Berger Festival in Kalisz. Ich habe dort mit der Band Syndykat gespielt.

Und was passierte, nachdem Sie nach Deutschland kamen? Haben Sie hier nach Kontakten zu Musikern gesucht?

Ja, ich habe mal eine Anzeige in einer Zeitung gelesen, dass polnische Musiker, die in Deutschland leben, einen Gitarristen suchen. Und so kam ich in Kontakt mit den Musikern, mit denen wir die Band Syndykat gründeten, in der ich immer noch spiele. Die Band hat sich mehrmals gewandelt, die Besetzung hat gewechselt, aber sie feiert bald ihr 20-jähriges Jubiläum unter dem Namen Syndykat.

Deine Gitarrensoli ähneln oft den Soli von Jurek Styczyński von der Band Dżem. Ist er ein besonderes Vorbild für Sie?

Viele Jahre lang spielte die Band Syndykat hauptsächlich Jam-Cover. Damals wurde ich von Styczyńskis Soli inspiriert. Jetzt spielen wir nur noch unser eigenes Repertoire, aber die Soli sind geblieben. Wie auch immer, Jurek Styczyñski und ich kennen uns persönlich und wir haben schon oft über Gitarrensachen gesprochen.

Üben Sie noch zu Hause oder beschränken Sie sich nur noch auf Proben und Konzerte?

Ich versuche, zu Hause mindestens zweimal pro Woche verschiedene Stücke zu üben, die ich höre. Außerdem habe ich zweimal in der Woche Proben für Musikprojekte, an denen ich beteiligt bin. Die Gitarre ist meine große Liebe und ich möchte so viel Zeit wie möglich mit ihr verbringen.

Sie haben auch Ihren Sohn mit der Gitarre angesteckt. Wie hoch ist Ihr Anteil daran?

Es ist absolut seine Initiative. Ich habe ihm nicht befohlen, etwas zu tun. Ich denke im Stillen, dass er vielleicht seinen Vater beeindrucken wollte, daher sein Interesse am Gitarrenspiel. Derzeit spielt mein Sohn mit mir in einer Band namens Syndykat.

Wie beurteilen Sie sein Spiel?

Er spielt langsam besser als ich.

Welchen Platz hat die Gitarre in Ihrem Leben?

Die Gitarre steht absolut an erster Stelle. Meine Frau und die ganze Familie haben sich damit abgefunden.

Macht Ihre Frau einen Aufstand, wenn Sie Ihre Ersparnisse für eine neue Gitarre ausgeben? Weiß sie, wie viel sie kosten?

Ich sage immer, dass ich mir Sorgen mache, dass meine Frau nach meinem Tod die Gitarren zu dem Preis verkaufen wird, den ich ihr genannt habe. Und im Ernst: Sie weiß sehr wohl um meine Leidenschaft und ist nicht mehr eifersüchtig.

Träumen Sie von einer großen Musikkarriere?

Ich mache selten Kompromisse in der Musik, und ich merke, dass Sounthren Rock, der Musikstil, den ich mache, nicht so gefragt ist. Es ist eher ein Nischenstil. Ich habe sogar die Anzeigen in verschiedenen Musikfachzeitschriften durchgesehen, aber ich habe keine Band gefunden, die zu meiner Musikrichtung passt. Nicht, weil ich mich nicht gedemütigt fühle, sondern weil ich spielen will, was mir gefällt.

Haben Sie Ihre Entscheidung, auszuwandern, bereut?

Es war die schwerste Entscheidung in meinem Leben. Manchmal bereue ich diese Entscheidung. Wenn ich mir die Musikszene in Polen anschaue, denke ich, dass ich dort meinen beruflichen Platz gefunden haben könnte. Ich erfülle mich hier aber auch, indem ich mit meinen Freunden von der Band Syndykat spiele.

Vielen Dank für das Interview

Leonard Paszek

Fotos: Wojciech Heidner und Lila Rafalski

Wie pandemisch die schwierige Zeit für die Kultur ist, zeigt sich deutlich aus der Perspektive der Weltfilmfestivals, die einst große Feiern des Kinos waren und sich nun wie wir alle in unseren Zimmern verschlossen haben. Das Festival in Cannes ist abgesagt, Venedig fand im letzten Jahr in verkürzter Form statt, und die diesjährige 71. Berlinale versucht, einen goldenen Mittelweg zum Überleben zu finden. Vom 1. bis 5. März konnten sich die Vertreter der Filmindustrie und akkreditierte Journalisten Wettbewerbsfilme ansehen, zu denen sie 24 Stunden lang Zugang hatten. Carlo Chatrian und Mariette Rissenbeek, die seit letztem Jahr die Berliner Filmfestspiele leiten, hoffen wie wir alle, dass wir im Juni ins Kino gehen können, um die in diesem Jahr ausgezeichneten Filme zu sehen. Die 70. Berlinale im Februar 2020 war die letzte kulturelle Massenveranstaltung in Deutschland vor Ausbruch der Pandemie. Sie endete am 1. März, als bereits die Vorbereitungen für eine weltweite Quarantäne getroffen wurden. Die Berlinale ist eines der größten Filmfestivals der Welt - 300.000 verkaufte Eintrittskarten, 340 Filme im Programm und 3.500 akkreditierte Journalisten aus 82 Ländern der Welt.

In diesem Jahr nahmen 15 Filme am Hauptwettbewerb teil, davon 4 aus Deutschland. Abgesehen von der Präsentation von Jan Komasas neuem Filmprojekt "Sunshine" im Rahmen des rein kommerziellen Teils des Festivals, dem Berlinale Co-Production Market, gab es praktisch keine polnischen Akzente.

Allerdings konnten die bei der 71. Berlinale akkreditierten Journalisten nicht alle neuen Filme online sehen, da die Organisatoren eines jeden Festivals auf der Welt nicht in der Lage sind, einen vollständigen Schutz gegen illegales Kopieren zu gewährleisten. Zwei "Berliner" Filme - die Inszenierung von Erich Kästners Roman "Fabian" unter der Regie von Dominik Fabian und Daniel Brühls Regiedebüt "Nebenan" - konnten die Journalisten deshalb nur in speziellen geschlossenen Kinovorführungen sehen, bei denen sie ihre Handys gegen Pfand abgeben mussten. Geolocation verhinderte auch die Möglichkeit, die amerikanisch-britische Produktion "The Mauritanian" unter der Regie von Kevin MacDonald und mit Jodie Foster in der Hauptrolle, basierend auf einem Tagebuch aus Guantanamo, und die amerikanische schwarze Komödie "French Exit" unter der Regie von Azazel Jacobs und mit Michelle Pfeiffer in der Hauptrolle zu sehen.

Bleibt die Frage, warum keine polnische Filmproduktion auf der diesjährigen Berlinale erschien? Immerhin fand das größte polnische Filmfestival in Gdynia nach mehrmaliger Verschiebung im Dezember 2020 statt, dessen Gewinner Mariusz Wilczyñskis Animationsfilm "Kill it and leave this city" war, der letztes Jahr auf der 70. Berlinale präsentiert wurde.

Zum Trost der polnischen Kinobesucher verlieh die Tschechische Film- und Fernsehakademie am 6. März den tschechischen Löwen in der Kategorie beste Regie an Agnieszka Holland für den Film "Szarlatan", der auch den Titel des besten Films des Jahres gewann. "Der Scharlatan" war die größte Spielfilmproduktion auf der 70. Berlinale 2020, die in Zusammenarbeit mit Polen entstand. Ihr Protagonist ist der tschechische Heiler Jan Mikolášek, der von 1887 bis 1973 lebte und der anhand von Urinproben Krankheiten diagnostizierte und Patienten anschließend erfolgreich mit von ihm zubereiteten Kräutermischungen behandelte. Er war in der ganzen Tschechoslowakei bekannt, aber er betonte immer, dass er weder ein Arzt noch ein Wundertäter sei. Zu seinen Patienten gehörten der englische König Georg VI. und Antonín Zápotocky, der Präsident der Tschechoslowakei, den Mikolášek vor der Amputation seines Beins bewahrte. Holland zeigt Mikolášek einerseits als Genie, das einen so ausgeprägten intuitiven Kontakt zur Natur hat, dass er in der Lage ist, Menschen mit Kräutern zu heilen, andererseits als einen Mann, der sich in seinen gewöhnlichen menschlichen Schwächen verliert. Auf der Pressekonferenz der 70. Berlinale wurde deutlich, wie gut Agnieszka Holland ihre tschechisch-slowakischen Schauspieler versteht und das Klima des Landes spürt, in dem sie als Studentin der Prager FAMU-Akademie der Darstellenden Künste aufgewachsen ist. Die Hauptrolle des charismatischen Heilers spielt der bekannte tschechische Schauspieler Ivan Trojan, die Rolle seines treuen und hingebungsvollen Helfers bis zum Schluss der Slowake Juraj Loj. Die Musik zum Film komponierte Antoni Komasa-Łazakiewicz, der heute in Berlin lebt.

Sowohl Agnieszka Holland, die den Preis in Tschechien entgegennahm, als auch die Gewinner der 71. Berlinale hoffen, ihre Auszeichnungen in diesem Jahr im Rahmen von feierlichen Galas vor Publikum offiziell entgegennehmen zu können. Zum zweiten Teil der 71. Berlinale ist das Publikum vom 9. bis 20. Juni 2021 in die Berliner Kinos eingeladen.

Agata Lewandowski, Berlin

Grafik, https://www.dffb.de

 

Filme, die auf der 71. Berlinale 2021 ausgezeichnet wurden:

Goldener Bär für den Besten Film - "Bad Luck Banging or Loony Porn" ("Babardeală cu bucluc sau porno balamuc", Dir. Radu Jude)

Silberner Bär - Preis der Jury für den besten Film - Ryusuke Hamaguchi für "Wheel of Fortune and Fantasy ("Guzen to sozo")

Silberbär - "Herr Bachmann und seine Klasse" ("Herr Bachmann und seine Klasse", Regie: Maria Speth)

Silberner Bär für die beste Regie - Dénes Nagy für "Natürliches Licht" ("Természetes fény")

Silberner Bär für die beste Hauptdarstellerin - Maren Eggert ("I'm Your Man" ("Ich bin dein Mensch"), dir. von Maria Schrader)

Silberner Bär für die beste Nebendarstellerin - Lilla Kizlinger ("Forest - I See You Everywhere", Dir. ("Rengeteg - mindenhol látlak"), dir. von Bence Fliegauf)

Silberner Bär für das beste Drehbuch - Hong Sangsoo für "Introduction" ("Inteurodeoksye ("Inteurodeoksyeon")

Silberner Bär für künstlerische Leistung - Yibrán Asuad für "Una película de policías" ("A Cop Movie", Regie: Alonso Ruizpalacios)

 

Meine Damen und Herren, liebe Freunde, wir laden unsere Zuhörer zum Vortrag ein: 12. März 2021 um 18.00 Uhr. Dr. Dorota Płuchowska – Politologin, Soziologin, Kommunikationswissenschaftlerin, Adjunkt am Lehrstuhl für Grafik an der Universität für Geistes/ und Sozialwissenschaften (SWPS), Mitarbeiterin der Universität Wrocław; studierte und promovierte an der Universität Wrocław, der Freien Universität Berlin und der Universität Bielefeld; Forschungsinteressen: Gesellschaftskonzepte, Konzepte sozialen Wandels im systemtheoretischen Paradigma; beschäftigt sich mit der Gestaltung der Kommunikation von Gruppen, Teams und Organisationen auf Basis von Systemdenken und Design Thinking; Forschungsschwerpunkte: Facilitation von Systemprozessen durch Unterstützung von Teams bei der Organisation von Projektarbeit, Wissensmanagement, Interdisziplinarität, Interkulturalität.

Thema: Medien wie von Matrix?  (A)soziale Netzwerke und der gesellschaftliche Wandel

Von der Perspektive der gesellschaftlichen Systemtheorie aus interessiert mich die Frage, wie soziale Medien die gesellschaftliche Kommunikation – und somit die Gesellschaft – verändern. Jedes der neu aufkommenden Medien (Schrift, Druck, Rundfunk, Fernsehen) haben eine (R)Evolution in der Gesellschaft und der Wahrnehmung der Welt herbeigeführt. Jedes Medium brachte eine Welle von Faszination und Kritik mit sich und musste gelernt werden. Wir sind kontinuierlich dabei, eine sinnvolle Nutzung der sozialen Medien 2.0 – bzw. in dem sich ständig verändernden Ökosystem 3.0, 4.0., 5.0 – zu lernen. Können wir mit den Veränderungen Schritt halten?

Moderation: Dr. Piotr Olszowka

Für die Teilnahme an unserem Treffen installieren Sie bitte das ZOOM-Programm:


https://us04web.zoom.us/j/945711291?pwd=bFAzYWJzeC9tNGNCY0R1aWdrYW1VZz09#success

Die Bedienung ist sehr einfach und sie wird uns für die nächste Veranstaltungen nützlich sein.


Mit herzlichen Grüßen,
Der Programmbeirat der UDG

 

 

 

Polnisch wird von der Polonia in Deutschland als Herkunftssprache in verschiedenen Kontexten und auf verschiedenen Niveaus verwendet. Die „Polonia“ setzt sich laut dem deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrag von 1991 aus denjenigen Personen zusammen, „die polnischer Abstammung sind oder die sich zur polnischen Sprache, Kultur oder Tradition bekennen“. Sie stellt eine große Bevölkerungsgruppe dar, ihre Zahl wird auf 1,5 bis 2 Millionen geschätzt. Im Vertrag wird u.a. das Recht dieser Personen auf die Pflege ihrer sprachlichen Identität eingeräumt.

Dieser Aufgabe widmen sich zahlreiche polnische Bildungsvereine in Deutschland, einige davon, wie „Oświata“ und „Macierz Szkolna“, mit einer Tradition, die in das 19. Jh. zurückreicht. Die Bildungsarbeit der Poloniaverbände baut auf der Expertise der Fachleute, dem Engagement der Eltern und der Lehrerschaft sowie auf der Unterstützung des polnischen Staates, des Bundes und der Bundesländer auf.

Die Kultusministerkonferenz legte 2013 das Strategiepapier „Förderung der Herkunftssprache Polnisch“ vor, entwickelt vom deutsch-polnischen Ausschuss für Bildungszusammenarbeit. Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland wird darin als ein Faktor der persönlichen Entwicklung in einer multikulturellen Gesellschaft gesehen. Hingewiesen wird auf die Bedeutung der Herkunftssprachen für die beruflichen Chancen in einer globalisierten Arbeitswelt.

Auf der Tagung wird die europäische Dimension der Bemühungen der Poloniavereine um Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland beleuchtet. Es wird immer mehr deutlich, dass für eine „europäische kulturelle Identität“, die im deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrag bereits vor 30 Jahren ebenfalls Erwähnung findet, Mehrsprachigkeit von zentraler Bedeutung ist.

Tagungsziele

Die Arbeitstagung verfolgt das Ziel, die jahrzehntelangen Bemühungen der Polonia-Verbände für Polnisch als Herkunftssprache sichtbar zu machen und in einen europäischen Kontext zu stellen. Insbesondere wird dabei nach den neuartigen Bedürfnissen der jungen Polonia, vor dem Hintergrund der durch die europäische Freizügigkeit geschaffenen flexiblen Lebensverhältnisse, gefragt. Polnisch als Herkunftssprache ist somit ein wichtiges Element zur Schaffung eines sprachlich und kulturell vielfältigen, dabei auf gemeinsamen Werten basierenden Europa.

Arbeitstagung online, Konferenzplattform: Zoom

Veranstalter: Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) in Zusammenarbeit mit der Deutschen Geschäftsstelle der Polonia in Berlin

Tagungssprache: Deutsch


Hintergrund

Ablauf

9:00-10:30

Panel I: Historische Kontexte, politische Perspektiven

Konferenzeröffnung:

Begrüßung: Dr. Michael Schlitt, Vorstandsvorsitzender der Stiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal

Eröffnungsrede: Im Namen der Bundeskonferenz der Europaminister*innen ̶ Katja Meier, Staatsministerin der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung des Freistaats Sachsen

Beiträge:

Thomas Lenk, Leiter Referat Mitteleuropa im Auswärtigen Amt

Manuel Sarrazin, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Parlamentariergruppe

Thorsten Klute, Polonia-Landesbeauftragter in NRW

Moderation: Prof. Dr. Dieter Bingen, ehem. Leiter Deutsches Polen-Institut, Polenexperte und Autor

Pause

11:00-12:30

Panel II: Bildungsinitiativen der Polonia

Małgorzata Tuszyńska, Polnischer Rat − Landesverband Berlin; Polnischlehrerin u.a. Staatliche Europa-Schule Berlin: Strategiepapier „Förderung der Herkunftssprache Polnisch“ der KMK von 2013 − Bedeutung heute

Aleksander Zając, Geschäftsstelle der Polonia, Berlin: 30 Jahre Bemühungen um Polnisch als Herkunftssprache der Poloniaverbände in Deutschland

Barbara Rejak, Vorsitzende des polnischen Schulvereins „Oświata“:
30 Jahre Polnischunterricht in Berlin aus der Perspektive der praktischen Erfahrung von „Oświata“

Agnieszka Siemasz-Kałuża, Polski w Hesji, Bundeskonferenz der Polnisch-Arbeitsgemeinschaften: Beispiel Hessen: Das Engagement polnischer Eltern von Erfolg gekrönt

Dr. Anna Mróz, Universität Greifswald, SprachCafé Polnisch, Berlin: Strategien zur Förderung der Polnischen Sprache im Kontext der Mehrsprachigkeit in Berlin

Moderation: Jacek Tyblewski, Radio COSMO

Mittagspause

13:30-15:00

Panel III: Polnisch als Herkunftssprache im akademischen Diskurs

Ziele des Panels:

Positionierung des Themas Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland im europäischen Kontext;
Überblick über die aktuellen Forschungen zu Polnisch als Herkunftssprache an deutschen Hochschulen;
Herausarbeiten von zukunftsweisenden Begriffen und Zugängen

Prof. Dr. Waldemar Martyniuk, Uniwersytet Jagielloński, Kraków: Polnisch als Herkunftssprache aus einer europäischen sprachenpolitischen Perspektive,

Prof. Dr. Jolanta Tambor, Uniwersytet Śląski, Katowice: Język polski jako język pochodzenia w Niemczech: przeświadczenia, oczekiwania, postulaty,

Dr. Dorota Orsson, Universität Greifswald: Polnisch als Herkunftssprache in der Situation einer „fragmentarischen Migration“ im deutsch-polnischen Grenzgebiet,

Yvonne Behrens, Ruhr-Universität Bochum: Forschungen zu Polnisch als Herkunftssprache an deutschen Hochschulen

Moderation: Prof. Dr. Alexander Wöll, Universität Potsdam

15:30-17:00

Abschlussdiskussion

Zusammenfassung der Panels I, II und III unter Hervorhebung insbesondere folgender Aspekte:

Herkunftssprache Polnisch in Deutschland in europäischer Perspektive ̶ Bedarf der jungen Polonia;
Rahmenwerk des Vertrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit;
Strategiepapier „Förderung der Herkunftssprache Polnisch“ der KMK und Wege seiner Umsetzung;
Beitrag der polonistischen Forschung zur Förderung des Polnischen als Herkunftssprache in Deutschland;
Herkunftssprache Polnisch als ein Argument in der Diskussion über den Stand der polnischen Sprache in Deutschland.

Zusammenfassung Panel I: Prof. Dr. Dieter Bingen

Zusammenfassung Panel II: Jacek Tyblewski

Zusammenfassung Panel III: Prof. Dr. Alexander Wöll

Moderation: Prof. Dr. Roland Marti, Universität des Saarlandes, Saarbrücken

 

Erträge der Tagung sollen in den Sammelband zum 30. Jahrestag des deutsch-polnischen Vertrags eingehen, der am 17. Juni 2021 am Internationalen Begegnungszentrum St. Marienthal vorgestellt wird. Einsendeschluss für Beiträge zur Veröffentlichung ist der 25. April 2021.

Anmeldungen an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Weitere Informationen unter: https://kokopol.eu/event/fachtagung-herkunftssprache-polnisch-2/

Christin Stupka

KALENDARIUM

  

Newsletter

 

 

 

  Zeitschrifft der POLONIA

 

 

 

Wir verwenden Cookies für die Funktionen auf unserer Website und um die Erfahrung unserer Nutzer zu verbessern.