Uncategorised

Die diesjährige Oscar-Verleihung war wegen der Pandemie und allem, was derzeit um uns herum passiert, außergewöhnlich. Auf dem bescheidenen roten Teppich tummelten sich diesmal nur 170 Gäste, das Backstage der Veranstaltung wurde durch das traditionelle Dolby Theater in Los Angeles ersetzt, das an die Zeiten des Art Deco erinnert, und die Filmstars verzichteten auf ihre üppigen Abendkleider der luxuriösen Modehäuser zugunsten einer stillen Eleganz.

Die diesjährigen Abstimmungsergebnisse der Mitglieder der American Film Academy deuten eindeutig auf einen kommenden Wandel in der Filmindustrie hin, vielleicht sogar auf eine Revolution. In der Geschichte des Filmnobelpreises seit 1929 gab es noch nie so viele weibliche und nicht-weiße Nominierte.

Das Alter der Gewinner der höchsten Filmtrophäen zeigt, wie sehr die ältere Generation der Schauspieler in dieser Zeit respektiert wurde. Anthony Hopkins erhielt im Alter von 83 Jahren den Oscar als Bester Hauptdarsteller für seine Leistung in "The Father" und ist damit der älteste Gewinner der weltweiten Statuette. Frances McDormand erhielt im Alter von 64 Jahren ihren dritten Oscar als beste Hauptdarstellerin in Nomadland, während die 73-jährige Yuh-Jung Youn, die in Minari eine Großmutter spielt, als erste Südkoreanerin die höchste Auszeichnung Hollywoods erhielt.

Unter den Nominierten für die wichtigsten Filmpreise in diesem Jahr gab es einige schöne polnische Akzente. Auch wenn polnische Filmemacher in diesem Jahr nicht den Erfolg von Pawel Pawlikowski mit Ida als bestem nicht-englischsprachigem Film wiederholen konnten, so sind die polnischen Filmemacher dennoch in der ganzen Welt hoch angesehene Spezialisten in der Filmbranche, wie die Nominierung von Agnieszka Holland für die Präsidentschaft der Europäischen Filmakademie zeigt, die sie von Wim Wenders übernommen hat.

Die polnische Kinematographie war in Los Angeles in diesem Jahr mit Śniegu już nigdy nie będzie / Snow Will Never Be Again unter der Regie von Małgorzata Szumowska vertreten, erhielt aber keine Nominierung von den amerikanischen Kritikern. Auch der tschechische The Impostor unter der Regie von Agnieszka Holland, der auf der Berlinale 2019 erfolgreich lief, schaffte es nicht in die Spitze. Ein ähnlich trauriges Schicksal ereilte die griechisch-polnische Produktion Niepamięć unter der Regie von Christos Nikou.

Eine angenehme Überraschung bei der diesjährigen Oscarverleihung war die Nachricht, dass der Nominierte für den Nebendarsteller in Sound of Metal - Paul Raci mit richtigem Namen Racibozynski heißt. Der 73-jährige Raci bekennt sich stolz zu seinen doppelten polnischen Wurzeln. Racis Vater stammte aus New Jersey, wohin die Familie nach dem Krieg aus Warschau kam, und seine Mutter wurde in einer polnischen Familie in Chicago geboren. Beide Eltern waren gehörlos, und der kleine Paul war von klein auf ihr Begleiter und Dolmetscher, denn er lernte erst die Gebärdensprache und dann Polnisch und Englisch.

Der Name Racibozynski war für die Amerikaner zu schwierig, also verkürzten sie ihn zu Raci. Paul Racis Rolle in Sound of Metal ist die Rolle seines Lebens, denn er spielt sich zum Teil selbst als Therapeut in einem Zentrum für taubstumme Süchtige, in das die Hauptfigur - ein Schlagzeuger, der sein Gehör verliert - kommt. Leider hat unser amerikanischer Landsmann für diese außergewöhnliche Rolle keinen Oscar erhalten, ebenso wenig wie die serbisch-polnische Produktion Quo Vadis, Aida unter der Regie von Jasmila Zbanic, die die Geschichte des Massakers an Muslimen durch Serben 1995 in Srebrenica erzählt. Die polnische Produzentin von Aida ist Ewa Puszczyńska, der Schnitt stammt von Jarosław Kamiński, die Kostüme wurden von Małgorzata Karpiuk entworfen, und der Autor der Filmmusik ist der polnische Berliner Antoni Komasa-Łazarkiewicz.

Unsere größte Oscar-Chance in diesem Jahr war die Nominierung von Dariusz Wolski für die Kinematografie des Films News from the World. Dariusz Wolski studierte an der Filmhochschule in Łódź, seit den 1970er Jahren lebt und arbeitet er in Hollywood. Er hat an Filmen wie Nightfall, Land des kleinen Regens, Prometheus, Der Marsianer und der Fluch der Karibik-Saga mitgearbeitet. News from the World unter der Regie von Paul Greengrass ist eine ebenso gefährliche wie lyrische Westerngeschichte über die Reise eines Bürgerkriegsveteranen mit einem Waisenkind, das er zufällig trifft und dessen Eltern von Indianern getötet wurden. Der Veteran wird von Tom Hanks gespielt, die zehnjährige Johanna von der Berlinerin Helena Zengel, bekannt durch ihren Film Systemsprenger, der auf der Berlinale den Silbernen Bären gewann.

Agata Lewandowski                                                                                          www.emigra.com.pl/baza-tworcow-emigracyjnych/

Witek Ortlieb hatte eine neue Idee. Vor 7 Jahren verließ er seinen sitzenden Lebensstil und machte sich auf, die Welt zu erkunden und reiste durch beide Amerikas, Asien und Australien. Eine Pandemie unterbrach jedoch seine Eroberungen und zwang ihn zur Rückkehr in seine Heimatstadt Aachen. Der weltweite Lockdown hat ihn bescheidener gemacht gegenüber dem Leben und allem, was es bringt. Es ist schwer für ihn, zu Hause zu sitzen, wenn andere, für ihn noch unentdeckte Länder auf ihn warten. Die für Menschen seiner Art grausame Lockdown-Erfahrung hat ihn auch zum Nachdenken über diejenigen gebracht, die nicht wegen einer Pandemie, sondern wegen einer chronischen Krankheit an ihr Bett gefesselt sind. In erster Linie handelt es sich um junge Kinder, die gerade an der Schwelle zu ihrem Abenteuer im Leben stehen. Anstatt im Wald oder auf dem Spielplatz zu rennen und neue Fähigkeiten zu erlernen, liegen sie im Bett und kämpfen gegen den Krebs. Der Kontakt mit der Klinik für Kinderonkologie und Hämatologie in Wrocław "Kap der Hoffnung" brachte ihn zu der Entscheidung, seiner nächsten Herausforderung eine größere Dimension und einen größeren Sinn zu geben.

Er will quer durch Europa von Tallinn nach Gibraltar laufen, für die Klinik werben und Spenden für den Kauf von Broviac-Sets sammeln. Es handelt sich um eine Art Katheter, der einem kranken Kind die Möglichkeit gibt, sich vom Krankenhausbett wegzubewegen und aktiv an Spielen teilzunehmen. Broviac ermöglicht die Verabreichung von Medikamenten und die Blutentnahme bei Kindern, ohne dass jedes Mal Nadelstiche oder Venflons erforderlich sind. Das reduziert den Stress für die Kinder erheblich, die so mehr Zeit zu Hause und weniger Zeit im Krankenhaus verbringen können.

Er hat sich zum Ziel gesetzt, Geld für den Kauf von 50 solcher Sets für die Stationen der Klinik zu sammeln. Um sie zu kaufen, braucht er 50 Tausend Zloty. Er hofft, dass er durch seine Wanderschaft Menschen guten Willens ermutigen kann, krebskranken Kindern zu helfen.

Er plant, Anfang Mai aufzubrechen. Er wird eine Strecke von 5.000 km zu Fuß durch Estland, Lettland, Litauen, Polen, die Tschechische Republik, Deutschland, Frankreich und Spanien zurücklegen. Luxus kann er sich nicht leisten, also beschloss er, ein Low-Budget-Tourist zu sein. Er plant, allein zu wandern. Er wird sein Gepäck, ein Zelt und einen Schlafsack, auf einem speziell konstruierten Wagen ziehen. Er plant, die Strecke in 10 Monaten zurückzulegen. Natürlich ist er sehr offen dafür, wenn sich jemand auf dem Weg unterhalten oder ein paar Kilometer gemeinsam laufen möchte. Er hat sich noch nicht auf den Weg gemacht, und auf dem Konto der Klinik befinden sich bereits 5 Tausend Zloty. Der Grund dafür ist, die Aktion unter Freunden bekannt zu machen

Witold Ortlieb kommt aus Tarnowskie Góry. Als er 20 war, kam er nach Deutschland und lebte in Aachen. Hier betrieb er viele Jahre lang ein Reisebüro. Vor über 8 Jahren verkaufte er die Firma und alles, was er besaß, und zog los, um die Welt zu erkunden. Auf seinem Weg trifft er viele ähnliche Reisende und wunderbare Menschen, darunter viele Polen, die in der ganzen Welt verstreut sind.

Mehr über seinen "Weg zur Rettung" im Internet unter https://naratunek.org/zbiorki/droga-na-ratunek/.

Leonard Paszek

Bogdan Żurek ist eine bekannte Persönlichkeit in den Kreisen der bayerischen Polonia. Er kam 1982 mit einem Einwegpass nach Deutschland, d.h. ohne die Möglichkeit der Rückkehr. Von den kommunistischen Behörden als politischer Gegner angesehen, wurde er vor die Wahl gestellt, entweder eine lange Haftstrafe anzutreten oder das Land zu verlassen. Ihm wurden zwei Tage gegeben, um seine Koffer zu packen. So hatte er sich seine Zukunft im August 1980 nicht vorgestellt, als er und andere Werftarbeiter den Kampf für ein freies Polen aufnahmen.

Selbst als er am 13. Dezember 1981 während einer Gewerkschaftsdelegation in Prudnik interniert wurde, konnte er sich nicht vorstellen, dass Polen das verlieren würde, wofür die Arbeiter in den vorangegangenen 16 Monaten gekämpft hatten. Er war bereit, für die Ideale eines freien Polens viele Opfer zu bringen. Zur Verteidigung der politischen Gefangenen nahm er an einem Hungerstreik in der Medizinischen Akademie in Danzig teil. "Die Solidarität hat mich so sehr angezogen, dass ich damals dafür hätte sterben können." - sagte er in einem Interview mit dem Polnischen Rundfunk.

Es kam jedoch anders. Er musste noch auf das freie Polen warten. Nach zwei Jahren in Gelsenkirchen ging er nach München, wo er bei der polnischen Sektion von Radio Free Europe zu arbeiten begann.

Er berichtete über die Nobelpreisverleihung an Lech Wałęsa, redigierte Sendungen zu Arbeiterthemen und moderierte die politische Sendung Fakten, Ereignisse, Meinungen. Nach der Schließung des Senders nahm er 1995 eine Stelle in der Verwaltung der Technischen Universität in München an, wo er bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2014 lebte.

Die Geschichte seines Kampfes für ein freies Polen beschrieb er in seinem Buch "Wspomnienia stoczniowca" ("Erinnerungen eines Werftarbeiters"), das kürzlich privat und mit Hilfe des polnischen Konsulats in München und der polnischen Gemeindezeitschrift "Moje Miasto" ("Meine Stadt") neu aufgelegt wurde. Diese Memoiren wurden 1983 in einem Wettbewerb ausgezeichnet, der von der Pariser Kultur und Radio Free Europe organisiert wurde.

Sie wurden praktisch an Ort und Stelle geschrieben, deshalb sind sie ein zuverlässiges Dokument der damaligen Zeit. Die vorliegende Ausgabe wurde anlässlich zweier Jubiläen herausgegeben: dem 40. Jahrestag der Gründung der Solidarno¶æ und dem 40. Jahrestag des Kriegsrechts. Das Buch kann zu Produktions- und Versandkosten unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! bezogen werden. Der Autor garantiert ein Autogramm und Grüße.

Leonard Paszek

Traditionsgemäß möchte ich alle zu unserer "14. Poezjada auf dem Dachboden" einladen. Marek Żmiejewski, Doktor der Philosophie, und ich haben beide den Dachboden vermisst, zumal viele Themen aufkamen, besonders während unserer Isolation. Wegen des unerbittlichen Pandämoniums haben wir beschlossen, uns am Freitagabend, 26. März 2021 um 18:00 Uhr auf Zoom zu treffen

Das Thema war selbsterklärend: Sind die Begleiterscheinungen der Pandemie Veränderungen in unserer Psyche? (Ist uns das Leben wertvoller geworden, haben wir stärker gespürt, dass wir sterblich sind, haben wir "entdeckt", wie sehr uns Einsamkeit und fehlende Nähe zu anderen Menschen ärgern kann, oder hat die erzwungene freie Zeit in uns mehr nostalgische Erinnerungen oder eine tiefere Auseinandersetzung mit uns selbst geweckt)?

Teilnehmer waren: Marek Żmiejewski, Ph.D., Philosoph, Nora Chrobak, Sängerin Alexandra Stegh, Grzegorz Rogala, Pianist Sławomir Olszamowski, Wioleta Kołodnicka, Ewa Scott und die Gastgeber des Lofts Joanna Duda-Murowski und Krystian Murowski

POETRIE AM VERSTÄNDNIS in Zusammenarbeit mit Borys Kozielski und der Stiftung "Open Yourself

Aufgezeichnete Begegnungen mit Poesie unter der Leitung von Joanna Duda - Murowski in Oberhausen. Podcast, herausgegeben von der Stiftung "Open Yourself", die die Entwicklung des Podcasting in Polen unterstützt. #polskipodcast

 

 

Das Bild der Krise - Wie schrieben die deutsche und die polnische Presse über das jeweilige Nachbarland im ersten Halbjahr 2020? Online-Debatte am 28. April, 14:00 Uhr - In Zeiten von Social Media, Populismus und Fake News ist die Glaubwürdigkeit der politischen Berichterstattung in den traditionellen Printmedien immer stärker in Frage gestellt. Medienmacher*innen, Politiker*innen und wohlmeinende Kommentator*innen der politischen Debatte empfehlen daher die (Rück-)Besinnung auf Fakten und eine entsprechend rationale und objektive Berichterstattung. Auch in den deutsch-polnischen Beziehungen und im Kommunikationsprozess über den Nachbarn gewinnen diese Fragen zunehmend an Bedeutung. Im Rahmen einer Analyse deutscher und polnischer Tages- und Wochenzeitungen im ersten Halbjahr 2020 haben Agnieszka Łada und Bastian Sendhardt untersucht, „wie“ und „mit welchen (rhetorischen) Mitteln“ sich deutsche und polnische Medien ihr Bild vom jeweiligen Nachbarland während der ersten Corona-Welle machten. Welche Themen hierbei im Vordergrund standen und welche Deutungsrahmen in diesem Zusammenhang verwendet wurden, möchten im Rahmen der Online-Debatte vorstellen und diskutieren:

  • Dr. Prof. Dr. Waldemar Czachur, Universität Warschau
  • Dr. Agnieszka Łada, stv. Direktorin des Deutschen Polen-Instituts
  • Bastian Sendhardt, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts

Moderation: Małgorzata Kopka-Piątek, Institut für Öffentliche Angelegenheiten (ISP)

Die Debatte wird simultan gedolmetscht (Deutsch–Polnisch).

Teilnahme auf : https://zoom.us/webinar/register/WN_SNpImp8RSXaujV-AGhhKFg (Registrierung notwendig)

 

Dr. Andrzej KaluzaDeutsches

Polen-InstitutResidenzschloss

Marktplatz 1564283 Darmstadt

0049 (0) 6151-420220

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Die Schauspieler des Theaters "Danzig" in Oberhausen geben den Virus nicht auf. Trotz Restriktionen, die Treffen verbieten, sehen sie sich regelmäßig und proben zwei neue Stücke, "Serenade" und "Auf hoher See" von Sławomir Mrożek. Obwohl die Treffen virtuell abgehalten werden, was die Einführung von Bühnenbewegung und Live-Interaktion auf der Bühne einschränkt, ist das Wichtigste für sie die Möglichkeit des Kontakts mit der ganzen Gruppe und die Durchführung von Proben.
Direktorin Anna Dembek-Łada ist der Meinung, dass jedes virtuelle Treffen etwas Wertvolles bringt, sie ist sich jedoch bewusst, dass die Entwicklung der Kunst weiter fortgeschritten wäre, wenn die Treffen "live" stattfinden würden. "Die Tatsache, dass Schauspieler sich vorstellen müssen, wie sie sich bewegen werden, wenn sie eine bestimmte Zeile sagen, schränkt die Entwicklung der Kunst ein. Jede Bewegung des Schauspielers, sei es ein Winken mit der Hand oder eine Hinwendung zu einer anderen Person, bewirkt eine Veränderung des Tons des gesprochenen Wortes. Leider wird Ihnen diese Möglichkeit bei virtuellen Proben genommen. Was ich mir vorstelle, oder was die Schauspieler sich von ihren Bewegungen vorstellen, entspricht sicher nicht dem, was wir auf der Bühne sehen werden. Ich bin sehr froh, dass wir etwas tun, denn jedes Treffen und jede Stunde ist wichtig, aber ich bin mir bewusst, dass das Stück nicht die richtige Form und den richtigen Schwung bekommt, solange die Schauspieler nicht auf den Brettern stehen und anfangen, sich zu bewegen.
Dorota Kawka-Grzeschik, der der soziale Kontakt und das Zusammenleben in einer Gruppe fehlt, befürchtet, dass die Möglichkeit der virtuellen Proben in Zukunft zu deren Missbrauch und Behandlung als Ersatz führen könnte. Barbara Baldys ist der Meinung, dass Proben auf der Bühne sehr notwendig sind, aber da sie nicht stattfinden können, ist die Technik ein Segen, mit der man sich wenigstens auf das Einüben der Texte konzentrieren kann. Agnieszka Radola, die in "Serenade" die Rolle der Blondi spielt, bemerkt eine große Diskrepanz zwischen den Proben, die im Theater stattfanden und Gesten und Bewegung beinhalteten, und denen, die jetzt stattfinden. Sie ist sich der Tatsache bewusst, dass, wenn es möglich sein wird, "auf die Bretter zu gehen", der Text beherrscht wird, aber alles andere gelernt werden muss. Marian Dudek, ein Theaterfuchs, meint, dass ein Mensch seinen Text ganz anders interpretiert und sich anders bewegt, wenn er auf der Bühne steht, wenn er sich eine Person vorstellen kann, die im Publikum sitzt, für die er gerade spielt. "Ich bin mir bewusst, dass das virtuelle Lernen von Dialogen eine große Hilfe ist, aber ich vermisse die knarrenden Bretter der Bühne." Leonard Paszek (Kogut) hingegen betont, dass die Technik es ermöglicht, dass Menschen regelmäßig an den Proben teilnehmen können, auch solche, die von weit her kommen. Es birgt jedoch die Gefahr, dass man sich daran gewöhnt und das reale Treffen in Zukunft zu oft ersetzt, zum Beispiel bei schlechtem Wetter.
Im November 2020 begannen die Proben für die neuen Stücke "Serenade" und "Auf hoher See" von Slawomir Mrozek. Pandemie, die zwar ihre Fortsetzung auf der Bühne behinderte, entmutigte die Schauspieler aber keineswegs, ihr großes Theaterabenteuer zu erleben.

Text und Foto von Claudia Daniel

 

Hallo motivierter Polnisch-Lerner, hallo motivierte Polnisch-Lernerin, das Emil-Krebs-Lektorat am Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) bietet einen wöchentlichen Polnisch-Kurs online an. Der Kurs ist offen, ein Dazustoßen ist immer möglich. Gäste sind willkommen!

Wir treffen uns jeden Donnerstag auf Zoom, 18:00-19:30, Kursbeginn ist am 15.4.2021. Wir starten mit der Niveaustufe A1 und bewegen uns auf die Niveaustufe A2 zu.

Der Kurs richtet sich insbesondere an ehemalige Teilnehmer*innen eines Intensivsprachkurses von KoKoPol, die daran interessiert sind, Gelerntes weiter in einer Konversation zu festigen bzw. erworbene Kenntnisse auszubauen.

Im Vordergrund des Kurses stehen kommunikative Aufgaben wie eine vertiefte Vorstellung der eigenen Person, der eigenen Interessen und der Situation im Studium, des Tagesablaufs, sowie Bestellung im Restaurant, Verabredung, Ticketkauf, Wegbeschreibung, Lebensmittel- und Anziehsacheneinkauf, Gespräch über Mode sowie über die Vergangenheit und Zukunft. Dabei werden die Fälle I Sing., IV Sing., V Sing. und Plur. wiederholt und II Sing. und Plur. sowie VI Sing. und Plur. eingeführt; das Präsens und das Zahlensystem werden wiederholt, neu eingeführt werden unvollendete Vergangenheit und Futur. (L6-L12 im Lehrbuch, s.u.). Unterrichtssprache ist überwiegend Polnisch. Bei Bedarf können Berührungspunkte zum Arbeitsalltag (Polnisch im Beruf) berücksichtigt werden.

Lehrbuch: Małolepsza, Małgorzata u. Szymkiewicz, Aneta: Hurra!!! Po polsku 1. Podręcznik studenta. Kraków: Prolog, ISBN: 978-83-60229-38-5

Übungsheft: Małolepsza, Małgorzata, Szymkiewicz, Aneta: Hurra!!! Po polsku 1. Zeszyt ćwiczeń. Kraków: Prolog, ISBN: 978-83-60229-39-2 (optional)

Bitte unbedingt die neue Edition bestellen (Vermerk auf dem Umschlag: nowa edycja).

Bei Teilnahmewunsch ist spätestens am jeweiligen Donnerstag eine Anmeldung per Email bis 12 Uhr an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! zu senden. Am Donnerstagnachmittag wird allen Teilnehmern ein Zoom-Link für den Kurs zugesandt. Der Kurs findet ab drei eingegangenen Anmeldungen statt.

Der Kurs ist gebührenfrei. Spenden sind willkommen.

Polen ist der fünftwichtigste Wirtschaftspartner Deutschlands, die Bedeutung der Polnischkenntnisse auf dem Arbeitsmarkt steigt. Mit 38 Millionen MuttersprachlerInnen im Land und weiteren 7 Millionen im Ausland ist Polnisch die fünftgrößte und zugleich die größte slavische Sprache der Europäischen Union. Das Polnische ist nicht schwer zu erlernen, es weist viele Internationalismen auf und verfügt über ein unkompliziertes Zeitensystem. Eine Besonderheit stellt das reiche Deklinationssystem mit sieben Fällen dar. Das besondere an diesem Kurs ist sein offenes Format. Verantwortliche Lehrkraft ist Dr. phil. Magdalena Telus, im Kurs unterrichten aber auch andere engagierte Gastdozenten. Mit dem Kurs wird zugleich eine Plattform für eine Weiterentwicklung der Polnischdidaktik für Berufstätige entstehen.

Wir laden Sie herzlich ein, Teil dieses innovativen Vorhabens zu werden! Zapraszamy!

Mit freundlichen Grüßen/ Serdeczne pozdrowienia

Christin Stupka

 

Christin Stupka

Projektmanagerin

            

Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch

02899 Ostritz, St. Marienthal 10

Tel.:    +49 35823 77251

Fax:    +49 35823 77250

Email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Web: www.kokopol.eu

Bitte prüfen Sie der Umwelt zuliebe, ob der Ausdruck dieser Mail erforderlich ist.

Zum ersten Mal widmet das Deutsche Polen-Institut das aktuelle Jahrbuch Polen 2021 einer polnischen Region – Oberschlesien. Sie wird dabei als eine deutsch-polnische Grenzregion aufgefasst, in der die verschiedenen Kulturen, Sprachen und Traditionen – deutsche, polnische und ein wenig auch tschechische – bis heute eine wichtige Rolle spielen.

„Oberschlesien ist eine problematische Region“, schreibt im Jahrbuch die Krakauer Soziologin Maria Szmeja. Diesen Befund sieht die Jahrbuch-Redaktion als Herausforderung, der in den Texten zur politischen, kulturellen und sozialen Lage der Region begegnet wird. Die Grenzen der historisch „oberschlesischen“ Woiwodschaften im gegenwärtigen regionalen Kontext all ihrer ethnisch-kulturellen und territorialen Eigenheiten werden ebenso in dieser Perspektive analysiert wie die sozioökonomischen Probleme nach 30 Jahren Transformation, die ökologische Herausforderung u. a. Es geht um die „schwebenden“ ethnischen Identitäten der oberschlesischen Bevölkerung, die bis heute in Polen Misstrauen erwecken – genauso wie die Existenz einer deutschen Minderheit und einer Gruppe von Anhänger*innen oberschlesischer Autonomiegedanken inmitten einer Bevölkerungsmehrheit, die sich „nur“ als Polen begreift. Die Jahrbuch-Beiträge zeigen die Konfliktlinien und die praktizierten oder angedachten Lösungen, die ein friedliches und lebenswertes (Zusammen)leben in der Region trotz vieler Unterschiede möglich machen.

Gerade Oberschlesien kann nämlich heute beispielhaft für eine ethnisch, kulturell und konfessionell gemischte Region in Europa stehen – in Geschichte und Gegenwart. Das neue Jahrbuch Polen leistet einen Beitrag dazu, in Deutschland, wo das Wissen über Oberschlesien eher schwindet, wieder mehr über die Region und ihre Eigenarten zu erfahren. Dazu laden Essays, Erzählungen, Interviews und Stellungnahmen von Autorinnen und Autoren ein, die durch ihre Meinung das Oberschlesien von heute prägen und den gesellschaftlichen wie kulturellen Dialog in der Region und über sie hinaus befördern.

Jahrbuch Polen 2021 Oberschlesien

Herausgegeben vom Deutschen Polen-Institut Darmstadt, Wiesbaden: Harrassowitz 2021, farbig, 294 S. Preis: 15 Euro, ISBN: 978-3-447-11618-3
Bestellung: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Mehr zum Jahrbuch: https://www.deutsches-polen-institut.de/publikationen/jahrbuch-polen/jahrbuch-polen-2021/

Dr. Andrzej Kaluza

 

"Cybermobbing unter Jugendlichen und Kindern im Zeitalter der Pandemie. Wie können wir unsere Kinder unterstützen?" Frauen in Berlin e.V. lädt zu einem Online-Training ein, das zum vierten Mal in der Reihe "Bildung für Gesundheit und Beruf" stattfindet

Weil wir außergewöhnliche Zeiten haben, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordern - werden wir uns in einem virtuellen Chat - Training treffen. Da wir gezwungen sind, den Samstagnachmittag zu Hause zu verbringen, sollten wir uns virtuell treffen, um uns zu vereinen und uns gegenseitig und der Welt gute Energie zu senden.

Die Pandemie hat alle dazu gezwungen, noch mehr in die Online-Welt einzusteigen. Je mehr sich unser Leben ins Internet verlagert, desto größer wird das Ausmaß der virtuellen Gewalt. Dabei sind sowohl Kinder als auch Frauen (Studien zeigen, dass Cybermobbing ein Geschlecht hat) noch stärker der Gewalt durch Online-Tools ausgesetzt.

In dieser Online-Schulung:
* Wir werden einen Blick darauf werfen, wie sich unsere Online-Funktionen seit dem Aufkommen der Pandemie verändert haben.
* Wir werden darüber sprechen, wie unsere Kinder in der heutigen Zeit ihr Leben online leben.
* Wir überlegen, was Cybermobbing und Peer-Gewalt sind.
* Wir werden uns die Beziehung zwischen Geschlecht und virtueller Gewalt ansehen.
* Wir werden darüber sprechen, wie man die Symptome von Gewalt erkennt und wie man darauf reagiert.

Zusätzlich, nach der Schulung:
* Sie werden verstehen, womit Ihr Kind konfrontiert ist, wenn es Cybermobbing erlebt.
* Sie werden wissen, was zu tun ist, wenn Ihr Kind Ihnen erzählt, dass es Gewalt erlebt.
* Sie wissen, wie Sie die Cybersicherheit beim Arbeiten und Lernen aus der Ferne erhöhen können.

HINWEIS!
Sie benötigen Internet und Kopfhörer.
Wir werden die ZOOM-Plattform verwenden

ACHTUNG!
Bitte melden Sie sich per E-Mail an, damit Sie einen Zugangscode und Informationen zum Treffen erhalten!

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

- Anzahl der Plätze begrenzt!

Das Treffen verspricht, äußerst interessant zu werden - herzlich willkommen!

Datum:
Samstag 17.04.21, 15:00 - 19:00

Die Kosten für die Teilnahme an der Veranstaltung sind kostenlos!

Moderatorin : Aleksandra Magryta

 

Das Projekt "Schulungsreihe für Gesundheit, Bildung und Beruf" wird aus Mitteln des bezirklichen Integrationsfonds des Bezirks Pankow gefördert. Der Integrationsfonds ist eine Maßnahme des Gesamtkonzepts zur Integration und Partizipation Geflüchteter des Senats von Berlin.

 

An Nelken, Strumpfhosen und andere Geschenke zum Frauentag erinnern sich nur noch wenige Männer. Immer weniger Menschen gehen an diesem Tag mit einer Blume über die Schwelle ihres Hauses und können sich ein warmes Wort leisten. Die Frauen der Facebook-Gruppe "Wir sind für uns da - Polki NRW" (Frauen in eigener Sache - Polnische Frauen in Nordrhein-Westfalen) beschlossen, die Feierlichkeiten selbst in die Hand zu nehmen und organisierten "Walking Dresses" in verschiedenen Städten Nordrhein-Westfalens.

Sie wollten ihre Weiblichkeit, aber auch ihr Selbstvertrauen betonen. Die Initiatorin und Moderatorin der Gruppe, Joanna Elies, arbeitet neben ihrem Engagement für die Integration polnischer Frauen in Nordrhein-Westfalen auch beim Integrationsrat in Dorsten. Der Spaziergang in Kleidern hatte keinen politischen Akzent, war auch kein Ausdruck von Emanzipation oder Protest, sondern lediglich eine Demonstration von Weiblichkeit - "Romantisch, trotzig, unschuldig, verführerisch - Kleider sind manchmal ein Marker für unsere Identifikation mit dem, was wir fühlen und wie wir uns fühlen. Ein Kleid ist eine Demonstration unserer Weiblichkeit, unserer freien Wahl. Wir entsprechen nicht den gesellschaftlichen Erwartungen, den historisch auferlegten Normen, wir entsprechen nicht der Mode und dem Schönheitskanon, weil wir es müssen, es ist unsere bewusste und freie Entscheidung, eine Frau zu sein, und unser Gang in einem Kleid ist eine Freude, uns zu treffen und den Frauentag zu feiern." So erzählt Joanna Elies von ihrer Idee. "Walk in a dress" wurde am 7. März u.a. organisiert in: Bad Salzdetfuhrt, Dortmund, Essen, Hamm, Köln, Mönchengladbach.
Scharen von Frauen nahmen in den jeweiligen Städten nicht am Spaziergang teil, wahrscheinlich nicht nur wegen der Pandemie. Diejenigen, die teilgenommen haben, hatten jedoch eine tolle Zeit. Sie feierten weibliche Freundschaft und Solidarität. Im Grugapark in Essen sangen und tanzten die Teilnehmer des Spaziergangs auf einer Frühlingswiese. Sie gingen selbstbewusst und wehten ihre Kleider ab und zu gegen den Wind.
Die Facebook-Gruppe "Wir sind für uns da - Polki NRW" dient dem Austausch über Themen rund um Selbstentfaltung, Auswanderung und Familie.

Text: Leonard Paszek
Foto: Christian Murowski

 

In den letzten Tagen sind auf den Portalen vieler Dachorganisationen der Polonia in Europa und der ganzen Welt Proteste gegen die Verhaftung des Vorsitzender und der Mitglieder des Bundes der Polen in Belarus erschienen.

Am Dienstag, dem 23. März, nachmittags, wurde Angelika Borys, Präsidentin der Union der Polen in Belarus, von Polizeibeamten festgenommen. Der Vorwand war die Organisation der traditionellen polnischen Messe "Kaziuki" durch die Bund der Polen in Belarus am 7. März. Bereits am 24. März fand ein Prozess statt, bei dem Milizionäre als Zeugen auftraten, und der Richter verurteilte Angelika Borys zu 15 Tagen Arrest. In den folgenden Tagen wurden Andrzej Poczobut und andere Mitglieder und Sympathisanten der Union der Polen in Belarus verhaftet.

Die größten Dachverbände der polnischen Diaspora-Organisationen, d.h. die Europäische Union der polnischen Gemeinschaften (EUWP) und der Weltpolenrat, brachten ihre Empörung zum Ausdruck. Auch die deutsche Polonia sympathisiert mit den verfolgten Polonia in Weißrussland und wendet sich an den Minister des Auswärtigen Amtes (BMI) der Bundesrepublik Deutschland mit der Bitte, sich für deren Freilassung einzusetzen. Den offiziellen Protest der deutschen Polonia finden Sie unter https://www.konwent.de/.

Worte der Ermutigung und Solidarität senden wir hiermit an unsere Kollegin Angelika Borys, die uns besonders am Herzen liegt und die wir 2014 im Krönungssaal der Stadt Aachen mit dem Europäischen Polonicus-Preis ehren durften.

Redaktion Polonia Viva

 

Andżelika Borys - geboren in Grodno, absolvierte das Gymnasium im Grodnoer Dorf Podlipki, danach eine pädagogische Fachschule in Zamość und ein Studium an der Fakultät für Pädagogik und Psychologie an der Universität Białystok. Nach dem Studium arbeitete sie als Lehrerin der polnischen Sprache in Odelsk und Grodno. Seit 1995 Mitglied der Union der Polen in Belarus, 1998 wurde sie Vorsitzende der Bildungsabteilung der Union der Polen in Belarus. Auf dem sechsten Kongress der Union der Polen im März 2005 wurde sie zur Überraschung der belarussischen Behörden zur Präsidentin der Union gewählt und löste damit Tadeusz Kruczkowski ab, der mit den staatlichen Behörden kooperiert hatte. Am 12. Mai 2005. Das Justizministerium von Weißrussland hat die Ergebnisse der von der Verbandsversammlung durchgeführten Wahl annulliert und damit den demokratisch gewählten Vorstand des Verbandes delegalisiert.

Borys war bis 2010 Präsident des ZPB. Während dieser Zeit war sie ständigen Repressionen und psychischem Druck durch die BY-Behörden ausgesetzt. Der KGB verhörte sie mehr als 90 Mal, mehrmals wurde ihr der ausländische Pass abgenommen, um sie an der Ausreise aus Belarus zu hindern, es wurde versucht, ein Strafverfahren mit gefälschten Anklagen (wegen Drogenschmuggels) einzuleiten, Eigentum wurde zerstört, sie und ihre Familie wurden bedroht.

Am 14. Juni 2010 verkündete sie ihren Rücktritt vom Amt der ZPB-Präsidentin, den sie mit persönlichen Gründen begründete. Nach einer dreijährigen Pause kehrte sie zu ihrer Tätigkeit im ZPB als Vorsitzende des Obersten Rates des ZPB zurück. Im Dezember 2016 wurde sie erneut zur Vorsitzenden der Union der Polnischen Volkspartei (ZPB) gewählt und besiegte dabei einen Gegenkandidaten - den ehemaligen Vorsitzenden Mieczyslaw Jaskiewicz. Am 20. März 2021 während des 10. Kongresses der UPB A. Borys wurde für eine weitere Amtszeit zum Präsidenten der Union gewählt.

Träger vieler Preise und Auszeichnungen, darunter das Diplom des Außenministers für einen herausragenden Beitrag zur Förderung Polens in der Welt, verliehen 2011, und der Polonicus-Preis in der Kategorie "Organisation des polnischen Lebens in Osteuropa", verliehen 2014. Durch das Europäische Institut für Kultur und Medien POLONICUS in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union der Polnischen Gemeinschaften.

 

Bund der Polen in Weißrussland

Nach dem Zusammenbruch der UdSSR gründeten die Polen in Belarus eine Reihe von Kultur- und Bildungsorganisationen und Vereinen, um ihre nationale Identität zu pflegen. Bis 2005 (als sie von den Behörden verboten wurde), die größte von ihnen war die Union der Polen in Weißrussland mit Sitz in Grodno, die damals etwa 20-22 Tausend Mitglieder hatte. Nach der Wahl von Angelika Borys zur Präsidentin der Union der Polen in Weißrussland im Jahr 2005, die von den weißrussischen Behörden nicht anerkannt wurde, ernannte diese einen neuen, gehorsamen "Vorstand" der Union der Polen in Weißrussland (derzeit unter der Leitung von Alexander Songin), der in der Folge die Strukturen der bisherigen Union der Polen in Weißrussland der Mehrheit (15) der von Polen gegründeten sog. Polenhäuser beraubte. Die Aktivisten, die den von A. Borys geleiteten Vorstand anerkannten, waren verschiedenen Formen von Schikanen und Repressionen ausgesetzt. Trotz des Drucks setzt die Union der Polen in Belarus ihre satzungsgemäße Tätigkeit im Bereich der Kultur und Bildung fort. 10. Dezember 2016. żelika Borys wurde zur Präsidentin der Union der Polen in Belarus gewählt und löste Mieczysław Jaskiewicz in dieser Position ab. Auf dem nächsten, 10. Kongress des ZPB, der am 20.03.2021 online stattfand, wurde sie erneut zur Präsidentin des ZPB gewählt.

In der ZPB gibt es eine Reihe von Vereinen, wie z.B.: Verein der Soldaten der Heimatarmee, Verein der Polen, die Opfer der politischen Repression sind - Sibirer, Verein der polnischen Veteranen, Gesellschaft der polnischen Künstler, Polnischer Ärzteverein, Klub der polnischen Intelligenz, Polnischer Jugendverein, Chöre, künstlerische Gruppen. Von großer Bedeutung ist die Tätigkeit der 2.500 Mitglieder zählenden Polnischen Bildungsgesellschaft (Polska Macierz Szkolna), die sich in der Bildungsarbeit, vor allem für Lehrer der polnischen Sprache und für Jugendliche, engagiert. Die Polnische Bildungsgesellschaft hat eine Reihe von Tochtergesellschaften: Die Polnische Lehrerseelsorge, der Klub der polnischen Studenten, der die Stipendiaten von Semper Polonia versammelt, die Gemeinschaft der Jungen Polonia, die Universität des dritten Lebensalters und andere.

 

Deutsch-Polnische Jury nominiert 29 Beiträge für den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2021 – Preisgala für den 24. Wettbewerb am 27. Mai in Stettin Für die Verleihung der diesjährigen Preise im 24. Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis sind wichtige Vorentscheidungen gefallen. Die internationale Jury nominierte 29 Beiträge für die Preisverleihung in den fünf Kategorien Print, Fernsehen, Hörfunk, Multimedia und „Journalismus in der Grenzregion“. Jeder dieser Preise ist mit 5.000 Euro dotiert. Die Preisgala findet am 27. Mai im Rahmen der Deutsch-Polnischen Medientage in Stettin statt. Michael Elgaß, deutscher Juror für die Kategorie Hörfunk, fasste seinen Eindruck vom diesjährigen Jahrgang zusammen: „Sehr viele starke, gut recherchierte Beiträge, darunter auch lange Features, wurden für den diesjährigen Wettbewerb in der Kategorie Hörfunk angemeldet. Robert Migdał, polnischer Juror für die Sparte Print, kommentierte das Niveau der diesjährigen Beiträge: „Dieses Jahr war es sehr schwierig, aus vielen Print-Beiträgen die besten drei zu nominieren. Es gab eine sehr große Vielfalt von Themen mit sowohl zeitgenössischer, z.B. mit Bezug auf die COVID-Pandemie, als auch historischer Perspektive. Wir freuen uns besonders über die Grenzthemen. Dieses Jahr wurden viele Beiträge eingereicht, die davon erzählen, was an der westlichen Grenze zu Polen. Der Stand der deutsch-polnischen Beziehungen wurde anhand der Beiträge sehr interessant gezeigt.“ Im Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis war das überaus gute Vorjahresergebnis bei den Einsendungen getoppt worden. Der diesjährige Jahrgang verzeichnete 188 Beiträge (111 deutsche und 77 polnische). 104 davon sind Printbeiträge (59 deutsche und 45 polnische), 22 Hörfunkbeiträge (12 deutsche und 10 polnische), 32 Fernsehbeiträge (25 deutsche und 7 polnische), 7 Multimediabeiträge (3 deutsche und 4 polnische) sowie 23 Beiträge in der Kategorie „Journalismus in der Grenzregion“ (12 deutsche und 11 polnische). Im Vorjahr waren 181 eingesandte Beiträge gezählt worden. Für den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2021 wurden folgende Beiträge nominiert: Kategorie Print 1. „Das Chaos ist die Hoffnung”, Tomasz Kurianowicz, DIE ZEIT / Feuilleton 2. „Das große Warten“, Jonas Seufert, Lukasz Grajewski, Taz. Die Tageszeitung. 3. „Hotel Europa“, Eva Hoffmann, Agata Szymanska-Medina, ZEIT / Redaktion Z – Zeit zum Entdecken 4. „Biedy nie widać. Widoczni są ci, którym się udało”, Joanna Strzalko, weekend.gazeta.pl, Magazyn Instytutu Goethego w Polsce 5. „Manfred przyjechał się ostrzyc, Ralf nakupił skarpetek. Osinów znów jest światowy”, Katarzyna Świerczyńska, redakcja Magazynu TVN24 w portalu TVN24.pl 6. Paragraf 175, Rafał Jesswein, POLITYKA Kategorie Hörfunk 1. „David gegen Goliath? Zwei Länder, zwei Medienrechte, eine Klage“, Victoria Marciniak, Radio Micro-Europa 2. „Der Holocaust von Gardelegen“, MDR Kultur / Redaktion Künstlerisches Wort, Simone Trieder 3. „Eine Straßenbahn namens Danzig“, Deutschlandfunk / Kulturelles Feature, David Zane Mairowitz, Malgorzata Zerwe 4. „Most do domu”, Agnieszka Szwajgier, Adam Bogoryja-Zakrzewski, Studio Reportażu i Dokumentu Polskiego Radia 5. „Wrocław – Kamienice: Życie w oblężonym mieście”, Joanna Mielewczyk, Radio RAM 6. „Marsz śmierci”, Kamil Hypki, Radio Zachód Kategorie Fernsehen 1. „Der Kniefall von Warschau – Die Macht der Erinnerung“, Andrzej Klamt, ZDF/3sat, HR Kultur (3sat) 2. „Kinderraub der Nazis – Die vergessenen Opfer“, Elisabeth Lehmann, Monika Sieradzka, MDR, Geschichte und Dokumentationen, Deutsche Welle 3. „Der Traum vom Lebensabend in Polen“, Katharina Zabrzynski, RBB Regionalstudio Frankfurt (Oder) 4. „Historia jednej fotografii”, Wojciech Królikowski, TVP Historia 5. „My i Wy sąsiedzi/Wir und ihr, die Nachbarn”, Wiesława Piećko, Fundacja Bonin 6. „Niech wracają”, Arkadiusz Wierzuk, Czarno na Białym, TVN24 Kategorie Multimedia 1. „Polen ‘LGBT-frei‘?! So kämpfen queere Menschen gegen den Hass“, Philip Wortmann, Susanna Zdrzalek, Westdeutscher Rundfunk / reporter 2. Polen-Update #3: „Rappender Präsident und Kohlekumpel“, Martin Adam, Wioletta Weiss, Katharina Zabrzynski, RBB24 3. Plebiscyt na Warmii, Mazurach i Powiślu – 1920 r., Sławomir Ostrowski, Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne „Pojezierze” 4. „Wysychamy”, Janusz Schwertner, Daniel Olczykowski, Dawid Serafin, Patryk Motyka, Michał Bachowski, Paweł Korzeniowski , Wiadomości Onet.pl, Noizz.pl. Materiał powstał w ramach Stypendium dziennikarskiego FWPN. 5. „Pogranicze. Jedna rzeka, dwa pomysły”, Katarzyna Kojzar, Marcel Wandas, Wirtualna Polska, Interia, polska redakcja Deutsche Welle. Kategorie „Journalismus in der Grenzregion“ 1. Podcast Dorf Stadt Kreis – gute Geschichten aus MV, Folge: „Die neue Grenze“, Annette Ewen, Thomas Naedler, NDR Aktuell 2. „Stoewers »Rückkehr« nach Stettin. Eine Sammlung mit über tausend Exponaten wechselte kürzlich ihren Besitzer und sicherte so ihre Zukunft“, Markus Nowak, Kulturkorrespondenz östliches Europa 3. „Ode an die Freunde“, Oliver Bilger, Potsdamer Neueste Nachrichten 4. „Bonum Domum”, Katarzyna Wolnik-Sayna, Wawrzyniec Szwaja, Polskie Radio Szczecin 5. „Kurczak żywcem skubany. Kopalnia węgla brunatnego Turów chce się rozszerzać”, Karolina Kijek, „Duży Format”, Gazeta Wyborcza we Wrocławiu 6. „Pogranicze w kwarantannie”, Joanna Skonieczna, Krzysztof Skonieczny, Polskie Radio Szczecin SA Stifter des Preises sind die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius sowie die Partnerregionen, die Woiwodschaften – Westpommern, Lebuser Land und Niederschlesien – und die drei Bundesländer – Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und der Freistaat Sachsen. Weitere Informationen: www.medientage.org. Kontaktdaten bezüglich der deutschen Beiträge: Frieda Pirnbaum Büro des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises Tadeusz-Mazowiecki Sächsische Staatskanzlei Archivstraße 1, 01097 Dresden Tel.: + 49 351 81609 48 E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Kontaktdaten bezüglich der polnischen Beiträge: Magdalena Przedmojska koordynatorka projektów Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej Zielna 37, 00-108 Warszawa Tel.: + 48 (22) 338 62 73 E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! #30JahreSdpZ #30latFWPN

10. Ausgabe des Maciej Płażyński-Preises für Journalisten und Medien der Polonia hat begonnen. Bewerbungen können bis zum 18. April 2021 eingereicht werden.

Der Award wird in 4 Kategorien vergeben:

- Polnischer Journalist,
- nationaler Journalist, der über polnische Themen publiziert,
- ausländischer Journalist, der über Polen, Polen und Polonia publiziert,
- Redakteure der polnischen Medien.

Die Preise in jeder der drei Journalistenkategorien sind: eine Statuette und ein Geldpreis in Höhe von 10 000 PLN, während der Preis in der Kategorie der Redaktion eines polnisch-amerikanischen Mediums eine Statuette ist.

Die Preisträger in jeder Kategorie werden von einer Jury ausgewählt, die sich aus Journalisten, die sich mit internationalen Themen beschäftigen, Vertretern der Familie von Maciej Płażyński und dem Auswanderermuseum in Gdynia zusammensetzt.

Bewerbungen können bis zum 18. April 2021 bis Mitternacht (polnische Zeit) ausschließlich über das Online-Formular auf der Website des Preises eingereicht werden.

Die antragstellenden Personen und Institutionen werden gebeten, Punkt 3 der Verleihungsordnung zu beachten: "Der Preis wird jährlich für die journalistische Arbeit des vergangenen Jahres vergeben". Das bedeutet, dass die Jury keine Preise für das sogenannte Lebenswerk oder für Veröffentlichungen in den Vorjahren vergeben kann.

Die Preisverleihung findet im Emigrationsmuseum in Gdynia statt. Das Datum der Zeremonie wird festgelegt, sobald die Seucheneinschränkungen aufgehoben sind.

Der Preisrat setzt sich aus den Vertretern der Familie von Maciej Płażyński, dem Marschall der Woiwodschaft Pomorskie, dem Bürgermeister von Gdańsk, dem Bürgermeister von Gdynia, dem Bürgermeister von Sopot und dem Press Club Polska zusammen. Der Organisator des Preises ist der Press Club Polska.

Das Reglement, das Bewerbungsformular und Informationen über den Preis finden Sie unter: nagrodaplazynskiego.pl

Sekretariat Nagrody
Press Club Polska
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

Am 24. März 2021 eine Online-Debatte: Polen in den Schlagzeilen: Wie ticken die Medien? - Spätestens seit der spektakulären Übernahme Verlagsgruppe Polska Press durch den regierungsnahen Mineralölkonzern und Tankstellenbetreiber Orlen, waren die polnischen Medien auch in Deutschland, wenngleich nicht in aller, so doch in vieler Munde. Zum Auftakt der neuen Debattenreihe „Polen-Quartett“ wollen wir die gestiegene Aufmerksamkeit nutzen, um uns dem Thema etwas ausführlicher zu widmen. Unser erster Gast ist Gerhard Gnauck, langjähriger Auslandskorrespondent zahlreicher deutschsprachiger Tageszeitungen mit Sitz in Warschau.

  • Dr. Gerhard Gnauck, Polen-Korrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ)
  • Prof. Dr. Peter Oliver Loew, Direktor des Deutschen Polen-Instituts
  • Dr. Agnieszka Łada, stv. Direktorin des Deutschen Polen-Instituts
  • Bastian Sendhardt, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts

Teilnahme auf : https://zoom.us/webinar/register/WN_fDRiPe8NT8CgwaaiPGgysw (Registrierung notwendig)

: www.facebook.com/deutschespoleninstitut  

Mehr Informationen: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Polen-Quartett

Vier Personen, ein Thema.

Über Polen.

Das Deutsche Polen-Institut hat ein neues Debatten-Format ins Leben gerufen. Im Rahmen des Polen-Quartett diskutieren Mitarbeiter des Deutschen-Polen-Instituts mit externen Gästen über verschiedene Themen mit Polen-Bezug. Das Polen-Quartett möchte einerseits über den jeweiligen Stand der Debatte in Polen informieren und andererseits an Debatten in Deutschland anknüpfen.

Dr. Andrzej Kaluza

Deutsches Polen-Institut

Residenzschloss / Marktplatz 1564283 Darmstadt0049 (0) 6151-420220

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

 

 

 

"Samo Życie" spricht mit Robert Monk, Komponist und langjähriger Gitarrist von Syndykat, der traditionsreichsten polnisch-deutschen Rockband in Deutschland.

Seit wann spielst du Gitarre?

Seit ich 7 Jahre alt war.

Wie ist es dazu gekommen?

Ich komme aus einer musikalischen Familie. Die Brüder meiner Mutter spielten Gitarre in verschiedenen Rock- und Bluesbands, also waren Gitarren immer im Haus. Als ich ein kleiner Junge war, der sie in Tychy besuchte, durfte ich manchmal auf ihnen klimpern. Sie haben es wahrscheinlich getan, damit ich in Ruhe mit ihnen reden kann. Aber als sie bemerkten, dass mich mein Strumming sehr interessierte, begannen sie, mir das Spielen beizubringen und schenkten mir sogar meine erste Gitarre. Der jüngere Bruder war ebenfalls Geigenbauer und baute viele Gitarren selbst. Einer meiner Onkel spielte in einer Band namens Cree und KFM. So habe ich unter anderem Sebastian Riedel kennengelernt.

Haben Sie eine Musikschule abgeschlossen?

Ja, zuerst besuchte ich das so genannte Ognisko Muzycznego (Musikgymnasium), und später ging ich auf die Musikschule in Zabrze. Ich habe auch zu Hause viel geübt. Ich habe auch 5 Jahre lang die Unterhaltungsmusikschule in Kattowitz besucht, aber leider musste ich aufhören, weil ich nach Deutschland gegangen bin.

Wollten Sie die Mädchen mit Ihrem Spiel beeindrucken? Haben Sie bei Lagerfeuern "Sieben Mädchen vom Albatros" gespielt?

Nein, absolut, das war nicht meine Welt. Ich habe nie populäre Gitarrenlieder gespielt, auch nicht am Lagerfeuer. Ich habe mich lieber zu Hause eingeschlossen und für mich selbst gespielt. Ich war fasziniert von Gary Moore, The Allman Brothers, Clapton, Dire Straits.

Habt ihr auch in eurer Heimatstadt Zabrze in irgendwelchen Bands gespielt?

Ja, natürlich habe ich meine sturen Gitarrenübungen in einem kleinen Zimmer oder auf dem Dachboden genutzt, um in Musikbands zu spielen. Die erste Band waren die Blues Rangers. Wir haben sogar mit dieser Band als Support vor Jam gespielt. Ich habe dort Pawel Berger getroffen, der unsere Band mochte. Auf seine Empfehlung hin haben wir einige coole Gigs gespielt. Später gab es eine Band namens Cegła, in der ich mit Krzysiek Sergiel spielte. Wir waren mit dieser Band auf vielen Festivals unterwegs. Unser größter Erfolg zu dieser Zeit war der Hauptpreis beim Rysiek Riedel Festival in Tychy. Ich war zu diesem Zeitpunkt 26 Jahre alt.

Konnten Sie damals mit der Musik Ihren Lebensunterhalt bestreiten?

Nein, es war eher ein Hobby. Zu dieser Zeit arbeitete ich beruflich als Tischler. Später jedoch spielten wir eine Menge Gigs und ich dachte darüber nach, professionell zu werden. Allerdings ist diese Entscheidung nicht so einfach zu treffen.

Was betrachten Sie als Ihren größten musikalischen Erfolg?

Der erste Erfolg ist, dass ich überhaupt angefangen habe, Gitarre zu spielen, und der zweite Erfolg ist, dass ich immer noch spiele (lacht). Im Ernst, eine große Ehre für mich war der Preis für den besten Gitarristen auf dem Paweł Berger Festival in Kalisz. Ich habe dort mit der Band Syndykat gespielt.

Und was passierte, nachdem Sie nach Deutschland kamen? Haben Sie hier nach Kontakten zu Musikern gesucht?

Ja, ich habe mal eine Anzeige in einer Zeitung gelesen, dass polnische Musiker, die in Deutschland leben, einen Gitarristen suchen. Und so kam ich in Kontakt mit den Musikern, mit denen wir die Band Syndykat gründeten, in der ich immer noch spiele. Die Band hat sich mehrmals gewandelt, die Besetzung hat gewechselt, aber sie feiert bald ihr 20-jähriges Jubiläum unter dem Namen Syndykat.

Deine Gitarrensoli ähneln oft den Soli von Jurek Styczyński von der Band Dżem. Ist er ein besonderes Vorbild für Sie?

Viele Jahre lang spielte die Band Syndykat hauptsächlich Jam-Cover. Damals wurde ich von Styczyńskis Soli inspiriert. Jetzt spielen wir nur noch unser eigenes Repertoire, aber die Soli sind geblieben. Wie auch immer, Jurek Styczyñski und ich kennen uns persönlich und wir haben schon oft über Gitarrensachen gesprochen.

Üben Sie noch zu Hause oder beschränken Sie sich nur noch auf Proben und Konzerte?

Ich versuche, zu Hause mindestens zweimal pro Woche verschiedene Stücke zu üben, die ich höre. Außerdem habe ich zweimal in der Woche Proben für Musikprojekte, an denen ich beteiligt bin. Die Gitarre ist meine große Liebe und ich möchte so viel Zeit wie möglich mit ihr verbringen.

Sie haben auch Ihren Sohn mit der Gitarre angesteckt. Wie hoch ist Ihr Anteil daran?

Es ist absolut seine Initiative. Ich habe ihm nicht befohlen, etwas zu tun. Ich denke im Stillen, dass er vielleicht seinen Vater beeindrucken wollte, daher sein Interesse am Gitarrenspiel. Derzeit spielt mein Sohn mit mir in einer Band namens Syndykat.

Wie beurteilen Sie sein Spiel?

Er spielt langsam besser als ich.

Welchen Platz hat die Gitarre in Ihrem Leben?

Die Gitarre steht absolut an erster Stelle. Meine Frau und die ganze Familie haben sich damit abgefunden.

Macht Ihre Frau einen Aufstand, wenn Sie Ihre Ersparnisse für eine neue Gitarre ausgeben? Weiß sie, wie viel sie kosten?

Ich sage immer, dass ich mir Sorgen mache, dass meine Frau nach meinem Tod die Gitarren zu dem Preis verkaufen wird, den ich ihr genannt habe. Und im Ernst: Sie weiß sehr wohl um meine Leidenschaft und ist nicht mehr eifersüchtig.

Träumen Sie von einer großen Musikkarriere?

Ich mache selten Kompromisse in der Musik, und ich merke, dass Sounthren Rock, der Musikstil, den ich mache, nicht so gefragt ist. Es ist eher ein Nischenstil. Ich habe sogar die Anzeigen in verschiedenen Musikfachzeitschriften durchgesehen, aber ich habe keine Band gefunden, die zu meiner Musikrichtung passt. Nicht, weil ich mich nicht gedemütigt fühle, sondern weil ich spielen will, was mir gefällt.

Haben Sie Ihre Entscheidung, auszuwandern, bereut?

Es war die schwerste Entscheidung in meinem Leben. Manchmal bereue ich diese Entscheidung. Wenn ich mir die Musikszene in Polen anschaue, denke ich, dass ich dort meinen beruflichen Platz gefunden haben könnte. Ich erfülle mich hier aber auch, indem ich mit meinen Freunden von der Band Syndykat spiele.

Vielen Dank für das Interview

Leonard Paszek

Fotos: Wojciech Heidner und Lila Rafalski

Wie pandemisch die schwierige Zeit für die Kultur ist, zeigt sich deutlich aus der Perspektive der Weltfilmfestivals, die einst große Feiern des Kinos waren und sich nun wie wir alle in unseren Zimmern verschlossen haben. Das Festival in Cannes ist abgesagt, Venedig fand im letzten Jahr in verkürzter Form statt, und die diesjährige 71. Berlinale versucht, einen goldenen Mittelweg zum Überleben zu finden. Vom 1. bis 5. März konnten sich die Vertreter der Filmindustrie und akkreditierte Journalisten Wettbewerbsfilme ansehen, zu denen sie 24 Stunden lang Zugang hatten. Carlo Chatrian und Mariette Rissenbeek, die seit letztem Jahr die Berliner Filmfestspiele leiten, hoffen wie wir alle, dass wir im Juni ins Kino gehen können, um die in diesem Jahr ausgezeichneten Filme zu sehen. Die 70. Berlinale im Februar 2020 war die letzte kulturelle Massenveranstaltung in Deutschland vor Ausbruch der Pandemie. Sie endete am 1. März, als bereits die Vorbereitungen für eine weltweite Quarantäne getroffen wurden. Die Berlinale ist eines der größten Filmfestivals der Welt - 300.000 verkaufte Eintrittskarten, 340 Filme im Programm und 3.500 akkreditierte Journalisten aus 82 Ländern der Welt.

In diesem Jahr nahmen 15 Filme am Hauptwettbewerb teil, davon 4 aus Deutschland. Abgesehen von der Präsentation von Jan Komasas neuem Filmprojekt "Sunshine" im Rahmen des rein kommerziellen Teils des Festivals, dem Berlinale Co-Production Market, gab es praktisch keine polnischen Akzente.

Allerdings konnten die bei der 71. Berlinale akkreditierten Journalisten nicht alle neuen Filme online sehen, da die Organisatoren eines jeden Festivals auf der Welt nicht in der Lage sind, einen vollständigen Schutz gegen illegales Kopieren zu gewährleisten. Zwei "Berliner" Filme - die Inszenierung von Erich Kästners Roman "Fabian" unter der Regie von Dominik Fabian und Daniel Brühls Regiedebüt "Nebenan" - konnten die Journalisten deshalb nur in speziellen geschlossenen Kinovorführungen sehen, bei denen sie ihre Handys gegen Pfand abgeben mussten. Geolocation verhinderte auch die Möglichkeit, die amerikanisch-britische Produktion "The Mauritanian" unter der Regie von Kevin MacDonald und mit Jodie Foster in der Hauptrolle, basierend auf einem Tagebuch aus Guantanamo, und die amerikanische schwarze Komödie "French Exit" unter der Regie von Azazel Jacobs und mit Michelle Pfeiffer in der Hauptrolle zu sehen.

Bleibt die Frage, warum keine polnische Filmproduktion auf der diesjährigen Berlinale erschien? Immerhin fand das größte polnische Filmfestival in Gdynia nach mehrmaliger Verschiebung im Dezember 2020 statt, dessen Gewinner Mariusz Wilczyñskis Animationsfilm "Kill it and leave this city" war, der letztes Jahr auf der 70. Berlinale präsentiert wurde.

Zum Trost der polnischen Kinobesucher verlieh die Tschechische Film- und Fernsehakademie am 6. März den tschechischen Löwen in der Kategorie beste Regie an Agnieszka Holland für den Film "Szarlatan", der auch den Titel des besten Films des Jahres gewann. "Der Scharlatan" war die größte Spielfilmproduktion auf der 70. Berlinale 2020, die in Zusammenarbeit mit Polen entstand. Ihr Protagonist ist der tschechische Heiler Jan Mikolášek, der von 1887 bis 1973 lebte und der anhand von Urinproben Krankheiten diagnostizierte und Patienten anschließend erfolgreich mit von ihm zubereiteten Kräutermischungen behandelte. Er war in der ganzen Tschechoslowakei bekannt, aber er betonte immer, dass er weder ein Arzt noch ein Wundertäter sei. Zu seinen Patienten gehörten der englische König Georg VI. und Antonín Zápotocky, der Präsident der Tschechoslowakei, den Mikolášek vor der Amputation seines Beins bewahrte. Holland zeigt Mikolášek einerseits als Genie, das einen so ausgeprägten intuitiven Kontakt zur Natur hat, dass er in der Lage ist, Menschen mit Kräutern zu heilen, andererseits als einen Mann, der sich in seinen gewöhnlichen menschlichen Schwächen verliert. Auf der Pressekonferenz der 70. Berlinale wurde deutlich, wie gut Agnieszka Holland ihre tschechisch-slowakischen Schauspieler versteht und das Klima des Landes spürt, in dem sie als Studentin der Prager FAMU-Akademie der Darstellenden Künste aufgewachsen ist. Die Hauptrolle des charismatischen Heilers spielt der bekannte tschechische Schauspieler Ivan Trojan, die Rolle seines treuen und hingebungsvollen Helfers bis zum Schluss der Slowake Juraj Loj. Die Musik zum Film komponierte Antoni Komasa-Łazakiewicz, der heute in Berlin lebt.

Sowohl Agnieszka Holland, die den Preis in Tschechien entgegennahm, als auch die Gewinner der 71. Berlinale hoffen, ihre Auszeichnungen in diesem Jahr im Rahmen von feierlichen Galas vor Publikum offiziell entgegennehmen zu können. Zum zweiten Teil der 71. Berlinale ist das Publikum vom 9. bis 20. Juni 2021 in die Berliner Kinos eingeladen.

Agata Lewandowski, Berlin

Grafik, https://www.dffb.de

 

Filme, die auf der 71. Berlinale 2021 ausgezeichnet wurden:

Goldener Bär für den Besten Film - "Bad Luck Banging or Loony Porn" ("Babardeală cu bucluc sau porno balamuc", Dir. Radu Jude)

Silberner Bär - Preis der Jury für den besten Film - Ryusuke Hamaguchi für "Wheel of Fortune and Fantasy ("Guzen to sozo")

Silberbär - "Herr Bachmann und seine Klasse" ("Herr Bachmann und seine Klasse", Regie: Maria Speth)

Silberner Bär für die beste Regie - Dénes Nagy für "Natürliches Licht" ("Természetes fény")

Silberner Bär für die beste Hauptdarstellerin - Maren Eggert ("I'm Your Man" ("Ich bin dein Mensch"), dir. von Maria Schrader)

Silberner Bär für die beste Nebendarstellerin - Lilla Kizlinger ("Forest - I See You Everywhere", Dir. ("Rengeteg - mindenhol látlak"), dir. von Bence Fliegauf)

Silberner Bär für das beste Drehbuch - Hong Sangsoo für "Introduction" ("Inteurodeoksye ("Inteurodeoksyeon")

Silberner Bär für künstlerische Leistung - Yibrán Asuad für "Una película de policías" ("A Cop Movie", Regie: Alonso Ruizpalacios)

 

Meine Damen und Herren, liebe Freunde, wir laden unsere Zuhörer zum Vortrag ein: 12. März 2021 um 18.00 Uhr. Dr. Dorota Płuchowska – Politologin, Soziologin, Kommunikationswissenschaftlerin, Adjunkt am Lehrstuhl für Grafik an der Universität für Geistes/ und Sozialwissenschaften (SWPS), Mitarbeiterin der Universität Wrocław; studierte und promovierte an der Universität Wrocław, der Freien Universität Berlin und der Universität Bielefeld; Forschungsinteressen: Gesellschaftskonzepte, Konzepte sozialen Wandels im systemtheoretischen Paradigma; beschäftigt sich mit der Gestaltung der Kommunikation von Gruppen, Teams und Organisationen auf Basis von Systemdenken und Design Thinking; Forschungsschwerpunkte: Facilitation von Systemprozessen durch Unterstützung von Teams bei der Organisation von Projektarbeit, Wissensmanagement, Interdisziplinarität, Interkulturalität.

Thema: Medien wie von Matrix?  (A)soziale Netzwerke und der gesellschaftliche Wandel

Von der Perspektive der gesellschaftlichen Systemtheorie aus interessiert mich die Frage, wie soziale Medien die gesellschaftliche Kommunikation – und somit die Gesellschaft – verändern. Jedes der neu aufkommenden Medien (Schrift, Druck, Rundfunk, Fernsehen) haben eine (R)Evolution in der Gesellschaft und der Wahrnehmung der Welt herbeigeführt. Jedes Medium brachte eine Welle von Faszination und Kritik mit sich und musste gelernt werden. Wir sind kontinuierlich dabei, eine sinnvolle Nutzung der sozialen Medien 2.0 – bzw. in dem sich ständig verändernden Ökosystem 3.0, 4.0., 5.0 – zu lernen. Können wir mit den Veränderungen Schritt halten?

Moderation: Dr. Piotr Olszowka

Für die Teilnahme an unserem Treffen installieren Sie bitte das ZOOM-Programm:


https://us04web.zoom.us/j/945711291?pwd=bFAzYWJzeC9tNGNCY0R1aWdrYW1VZz09#success

Die Bedienung ist sehr einfach und sie wird uns für die nächste Veranstaltungen nützlich sein.


Mit herzlichen Grüßen,
Der Programmbeirat der UDG

 

 

 

Polnisch wird von der Polonia in Deutschland als Herkunftssprache in verschiedenen Kontexten und auf verschiedenen Niveaus verwendet. Die „Polonia“ setzt sich laut dem deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrag von 1991 aus denjenigen Personen zusammen, „die polnischer Abstammung sind oder die sich zur polnischen Sprache, Kultur oder Tradition bekennen“. Sie stellt eine große Bevölkerungsgruppe dar, ihre Zahl wird auf 1,5 bis 2 Millionen geschätzt. Im Vertrag wird u.a. das Recht dieser Personen auf die Pflege ihrer sprachlichen Identität eingeräumt.

Dieser Aufgabe widmen sich zahlreiche polnische Bildungsvereine in Deutschland, einige davon, wie „Oświata“ und „Macierz Szkolna“, mit einer Tradition, die in das 19. Jh. zurückreicht. Die Bildungsarbeit der Poloniaverbände baut auf der Expertise der Fachleute, dem Engagement der Eltern und der Lehrerschaft sowie auf der Unterstützung des polnischen Staates, des Bundes und der Bundesländer auf.

Die Kultusministerkonferenz legte 2013 das Strategiepapier „Förderung der Herkunftssprache Polnisch“ vor, entwickelt vom deutsch-polnischen Ausschuss für Bildungszusammenarbeit. Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland wird darin als ein Faktor der persönlichen Entwicklung in einer multikulturellen Gesellschaft gesehen. Hingewiesen wird auf die Bedeutung der Herkunftssprachen für die beruflichen Chancen in einer globalisierten Arbeitswelt.

Auf der Tagung wird die europäische Dimension der Bemühungen der Poloniavereine um Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland beleuchtet. Es wird immer mehr deutlich, dass für eine „europäische kulturelle Identität“, die im deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrag bereits vor 30 Jahren ebenfalls Erwähnung findet, Mehrsprachigkeit von zentraler Bedeutung ist.

Tagungsziele

Die Arbeitstagung verfolgt das Ziel, die jahrzehntelangen Bemühungen der Polonia-Verbände für Polnisch als Herkunftssprache sichtbar zu machen und in einen europäischen Kontext zu stellen. Insbesondere wird dabei nach den neuartigen Bedürfnissen der jungen Polonia, vor dem Hintergrund der durch die europäische Freizügigkeit geschaffenen flexiblen Lebensverhältnisse, gefragt. Polnisch als Herkunftssprache ist somit ein wichtiges Element zur Schaffung eines sprachlich und kulturell vielfältigen, dabei auf gemeinsamen Werten basierenden Europa.

Arbeitstagung online, Konferenzplattform: Zoom

Veranstalter: Kompetenz- und Koordinationszentrum Polnisch (KoKoPol) in Zusammenarbeit mit der Deutschen Geschäftsstelle der Polonia in Berlin

Tagungssprache: Deutsch


Hintergrund

Ablauf

9:00-10:30

Panel I: Historische Kontexte, politische Perspektiven

Konferenzeröffnung:

Begrüßung: Dr. Michael Schlitt, Vorstandsvorsitzender der Stiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal

Eröffnungsrede: Im Namen der Bundeskonferenz der Europaminister*innen ̶ Katja Meier, Staatsministerin der Justiz und für Demokratie, Europa und Gleichstellung des Freistaats Sachsen

Beiträge:

Thomas Lenk, Leiter Referat Mitteleuropa im Auswärtigen Amt

Manuel Sarrazin, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Parlamentariergruppe

Thorsten Klute, Polonia-Landesbeauftragter in NRW

Moderation: Prof. Dr. Dieter Bingen, ehem. Leiter Deutsches Polen-Institut, Polenexperte und Autor

Pause

11:00-12:30

Panel II: Bildungsinitiativen der Polonia

Małgorzata Tuszyńska, Polnischer Rat − Landesverband Berlin; Polnischlehrerin u.a. Staatliche Europa-Schule Berlin: Strategiepapier „Förderung der Herkunftssprache Polnisch“ der KMK von 2013 − Bedeutung heute

Aleksander Zając, Geschäftsstelle der Polonia, Berlin: 30 Jahre Bemühungen um Polnisch als Herkunftssprache der Poloniaverbände in Deutschland

Barbara Rejak, Vorsitzende des polnischen Schulvereins „Oświata“:
30 Jahre Polnischunterricht in Berlin aus der Perspektive der praktischen Erfahrung von „Oświata“

Agnieszka Siemasz-Kałuża, Polski w Hesji, Bundeskonferenz der Polnisch-Arbeitsgemeinschaften: Beispiel Hessen: Das Engagement polnischer Eltern von Erfolg gekrönt

Dr. Anna Mróz, Universität Greifswald, SprachCafé Polnisch, Berlin: Strategien zur Förderung der Polnischen Sprache im Kontext der Mehrsprachigkeit in Berlin

Moderation: Jacek Tyblewski, Radio COSMO

Mittagspause

13:30-15:00

Panel III: Polnisch als Herkunftssprache im akademischen Diskurs

Ziele des Panels:

Positionierung des Themas Polnisch als Herkunftssprache in Deutschland im europäischen Kontext;
Überblick über die aktuellen Forschungen zu Polnisch als Herkunftssprache an deutschen Hochschulen;
Herausarbeiten von zukunftsweisenden Begriffen und Zugängen

Prof. Dr. Waldemar Martyniuk, Uniwersytet Jagielloński, Kraków: Polnisch als Herkunftssprache aus einer europäischen sprachenpolitischen Perspektive,

Prof. Dr. Jolanta Tambor, Uniwersytet Śląski, Katowice: Język polski jako język pochodzenia w Niemczech: przeświadczenia, oczekiwania, postulaty,

Dr. Dorota Orsson, Universität Greifswald: Polnisch als Herkunftssprache in der Situation einer „fragmentarischen Migration“ im deutsch-polnischen Grenzgebiet,

Yvonne Behrens, Ruhr-Universität Bochum: Forschungen zu Polnisch als Herkunftssprache an deutschen Hochschulen

Moderation: Prof. Dr. Alexander Wöll, Universität Potsdam

15:30-17:00

Abschlussdiskussion

Zusammenfassung der Panels I, II und III unter Hervorhebung insbesondere folgender Aspekte:

Herkunftssprache Polnisch in Deutschland in europäischer Perspektive ̶ Bedarf der jungen Polonia;
Rahmenwerk des Vertrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit;
Strategiepapier „Förderung der Herkunftssprache Polnisch“ der KMK und Wege seiner Umsetzung;
Beitrag der polonistischen Forschung zur Förderung des Polnischen als Herkunftssprache in Deutschland;
Herkunftssprache Polnisch als ein Argument in der Diskussion über den Stand der polnischen Sprache in Deutschland.

Zusammenfassung Panel I: Prof. Dr. Dieter Bingen

Zusammenfassung Panel II: Jacek Tyblewski

Zusammenfassung Panel III: Prof. Dr. Alexander Wöll

Moderation: Prof. Dr. Roland Marti, Universität des Saarlandes, Saarbrücken

 

Erträge der Tagung sollen in den Sammelband zum 30. Jahrestag des deutsch-polnischen Vertrags eingehen, der am 17. Juni 2021 am Internationalen Begegnungszentrum St. Marienthal vorgestellt wird. Einsendeschluss für Beiträge zur Veröffentlichung ist der 25. April 2021.

Anmeldungen an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Weitere Informationen unter: https://kokopol.eu/event/fachtagung-herkunftssprache-polnisch-2/

Christin Stupka

Sein Musizieren hing sehr stark mit dem sogenannten "Dreizehnten" oder 13. Gehalt zusammen, das sein Vater bei der Arbeit im Bergwerk erhielt. Er sagte seinen Jungs, dass sie sich jedes Geschenk aussuchen könnten. Sein Bruder wählte ein Fahrrad für 2 Tausend Zloty und Mariusz wollte ein Akkordeon "Viktoria" für 6 Tausend Zloty. Der Vater war mit dieser Wahl wegen des Preises nicht allzu glücklich, aber... hat er sein Wort gehalten. Nachdem er sein Lieblingsinstrument gefunden hatte, schrieb sich Mariusz an der Musikschule in Gliwice ein. Allerdings passte der Lehrer nicht zu ihm und er kündigte nach einem Jahr des Studiums. Allerdings lernte er die Grundlagen der Musik. Er spielte gerne Akkordeon, aber er fühlte sich mehr zum Keyboardspielen hingezogen. Von Keyboards hatte man in den 1970er Jahren noch nichts gehört. In Ermangelung eines geeigneten Instruments legte er das Akkordeon oft waagerecht ab. Sein Bruder zog, und Mariusz spielte die verfügbaren drei Oktaven.

Ab dem Alter von 14 Jahren begann er, alles, was einen Ton von sich gab, nach Hause zu bringen. Er war so verrückt, dass er ein komplettes, zusammengebautes Schlagzeug in einem Stadtbus transportierte. Natürlich ging das nicht ohne nervöse Kommentare des Fahrers ab, aber Mariusz machte das nichts aus. Er hatte einen beachtlichen Satz von Instrumenten zu Hause, Gitarren, Akkordeon, Mundharmonika, Schlagzeug und Saxophon. Als er sich jedoch entschloss, nach Deutschland zu gehen, wurde ihm klar, dass er alles verlassen musste.

In Deutschland begann er, alles von Grund auf neu zusammenzustellen. Wie viele einheimische Musiker kaufte er mit einer seiner ersten Zahlungen ein Keyboard, angeblich für ein Kind, aber er spielte es oft selbst. In Polen kannte er es nicht, hier entdeckte er die ersten elektronischen Klänge. Mit den elektronischen Klängen kam auch die Faszination für die Musik von Jen Michell Jarrea. Er hat alle seine Aufzeichnungen gesammelt. Er begann auch mehr und mehr zu komponieren, er versteckt nicht, dass man in seinen Kompositionen seinen Einfluss sehen kann.

In Deutschland arbeitete er zunächst als Koch in einer Pizzeria und vervollständigte langsam seine Keyboard-Ausrüstung. Jetzt, wo seine Kinder aus dem Haus sind, widmet er einen Raum seinem "Musiktempel", in dem er sich oft einschließt und spielt. Er hat nie den Kontakt zu Bands gesucht, er hat nie versucht, mit jemandem zu spielen oder Konzerte zu geben. Er spielt gerne für sich selbst, nicht einmal unbedingt für seine Familie. Er sagt, er sei wie ein Dichter, der für die Schublade schreibt. Sein erster und einer der wenigen öffentlichen Auftritte war 2007 beim Festival "Polish Tones" in Essen. Es folgten Konzerte in Oberhausen.

Neben der Musik war er auch von den Medien fasziniert. Als er von dem Internetradio hörte, bewarb er sich sofort. Er wurde angenommen und moderierte einige Jahre lang Radiosendungen, zuerst bei Radio Atut und später bei Aspekt. Beide Radios hörten nach einigen Jahren des Betriebs auf zu senden. Es fiel mit der Gründung des Internetfernsehens PEPE TV zusammen, wo er die Polonia Charts und Musiknachrichten leitete.

Derzeit ist er mit dem Theater "Gdańsk", dem Großen Orchester der Weihnachtshilfe und dem neu gegründeten Polonia TV verbunden. Er möchte sein Leben nicht als gewöhnlicher Mensch verbringen. Er will so viel wie möglich von sich selbst geben, weil er weiß, dass er durch das Geben... gewinnt er.

Leonard Paszek

 

 

Meine Sprache ist wichtig, ich bin wichtig! - Ist eine Social-Media-Kampagne, die von Mitgliederinnen von Integrationsräten in NRW und Aktivistinnen polnischer Herkunft initiiert wurde, unter Slogans wie: "Zweisprachigkeit ist attraktiv, du auch", "Sprache - ist mehr als Worte", "#MyLanguageMyIdentity", "jede Fremdsprache erweitert den Horizont", "Zweisprachigkeit - unsere Stärke". Die Polinnen betonen die Vorteile der Zweisprachigkeit und gleichzeitig die Möglichkeiten zum Erlernen einer ererbten Sprache (HSU) in Nordrhein-Westfalen. Im Rahmen ihres Engagements in den Integrationsräten und in den Stadtverwaltungen haben polnische Frauen Aktivitäten unternommen, um für das Erlernen der polnischen Sprache im Kindergarten, für Finanzierungsquellen und -möglichkeiten zu werben und diese Informationen unter den Eltern polnischer Abstammung in NRW zu verbreiten.

Am 21. Februar 2021 feiern wir den Internationalen Tag der Muttersprache unter der Schirmherrschaft der UNSECO.

Dieses Jahr unter dem Thema: 'Förderung der Mehrsprachigkeit für die Inklusion in Bildung und Gesellschaft’.(Fostering multilingualism for inclusion in education and society).

Die UNESCO definiert mehrsprachige Erziehung als "die Verwendung von zwei oder mehr Sprachen als Mittel zum Lernen und zum Erwerb von Wissen". Der Begriff "mehrsprachige Erziehung" wurde 1999 geprägt, um das Phänomen zu beschreiben, dass mindestens drei Sprachen im Bildungsprozess verwendet werden: der einheimische Dialekt (die Sprache der lokalen Gemeinschaft), die Muttersprache und die Sprachen der internationalen Kommunikation. Die ersten beiden sind in der Bildung von entscheidender Bedeutung, während Fremdsprachen für das Verständnis globaler Probleme unverzichtbar sind und somit eine wichtige Rolle beim Heranwachsen zu einem Weltbürger spielen“.

"Für mich spiegelt jede Sprache die Mentalität eines Landes wider, sie hat ihre eigene Besonderheit und ermöglicht es, in die Kultur, aus der sie stammt, einzutauchen, die Geschichte einer Nation zu verstehen, sich selbst und die Welt kennenzulernen. Aus der Sprache kommen Poesie, Rhythmus, Klangfrequenzen, die durchaus einen Einfluss auf unsere innere Entwicklung haben. Sprache dient nicht nur der Kommunikation, sondern auch dem Vergnügen, der Emanation und der Kreativität. Sprache, jede, und jeder Dialekt, sind lebendige Attribute der Kulturen unserer Menschheit. Ich liebe Dialekte, Sprachen und Menschen.“ - Alexandra Stegh, Stadträtin Wesseling (Bündnis 90/ Die Grünen).

"Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt." -schrieb der Philosoph Ludwig Wittgenstein. Sprache ist die emotionale Ebene des Selbst. Für mich ist die Sprache ein Geflecht aus dem langen Zopf meiner Großmutter, aus meiner Kindheit, die am Treffpunkt dreier Sprachen und dreier Kulturen verlief: Polnisch, Ukrainisch und Deutsch. Ein Gewirr von Ereignissen und sprachlichen Reizen, die aufeinander folgen und eng mit einem kulturellen Code einer bestimmten Sprache verbunden sind. Schließlich ist die Sprache ein Synonym für sozialen Wandel - eine Verbalisierung dieses Wandels." - Joanna Szymanska, Mitglied des Integrationsrat der Stadt Aachen.

"Meine Muttersprache ist wie die Brille, durch die ich die Welt wahrnehme. Und obwohl ich nicht mehr in ihm träume, begleitet er mich immer noch in meinen inneren Dialogen über Werte. Nur in meiner polnischen Sprache kann ich die Kraft der Gefühle wirklich ausdrücken und verstehen. Für mich ist es ein großes kulturelles Erbe, das ich versuche, als Mutter weiterzugeben. - Joanna Elies, Mitglied des Integrationsrat der Stadt Dorsten

"Meine Muttersprache ist meine Identität. Wie ich die Welt sehe, hängt stark damit zusammen, wie meine Sprache sie definiert. In den Sprachen, die ich täglich benutze - Polnisch und Deutsch - schätze ich sehr ihre Präzision, ihre Ressourcen, ihren Humor und... Plastizität". - Katarzyna Lorenc, Mitglied des Integrationsrat der Stadt Essen.

"Jede neue Fremdsprache zu kennen, erweitert unseren Horizont, öffnet uns für die Welt und die Menschen, die uns neu erschaffen, denn die Sprache ist unser wichtigstes Kommunikationsmittel - unsere Stimme, unsere Stärke, unsere Identität." - Anna Klimaszewska-Golan, Mitglied des Integrationsrat der Stadt Köln.

"Meine Muttersprache ist meine Identität, mein Gefühl, meine Familie. 

Es ist die Sprache der Gefühle, der nächtlichen Gespräche beim Wein, des ausgeschütteten Bedauerns und der großen Emotionen.

Der Geschmack von Brot und sauren Äpfeln. Das sind die ersten Worte, die meine Kinder gehört haben." - Kasia Dylla, Wir sind für uns da, Polnische Frauen in NRW

Zum Tag der Muttersprache ruft der Landesintegrationsrat NRW dazu auf, die Sprachenvielfalt in unserem Bundesland zielgerichtet und flächendeckend zu fördern und sie für alle Kinder und Jugendlichen nutzbar zu machen. Denn: Das alltagsintegrierte Erlernen von Sprachen bis zum neun-ten Lebensjahr befähigt nicht nur zur besseren Aneignung weiterer Sprachen, sondern geht auch mit der Ausbildung besonderer interkultureller und kognitiver Kompetenzen einher.

Joanna Szymańska

Quellen:

https://www.unesco.pl/article/1/21-lutego-miedzynarodowy-dzien-jezyka-ojczystego/

https://landesintegrationsrat.nrw/mut-zur-foerderung-der-natuerlichen-zweisprachigkeit/

In diesem Jahr spielte das Große Orhester der Weinachtshilfe ganz anders. Viel leiser, aber mit einem Knall. Denn wie soll man das diesjährige Spiel beschreiben, das zwar ohne großen Glanz, ohne das traditionelle musikalische Finale und die begleitenden Veranstaltungen auskam, aber in ganz Deutschland über 200 Tausend Euro einbrachte. Das sind zwar 30 Tausend weniger als im letzten Jahr, aber 47 Tausend mehr als vor zwei Jahren. Und das ohne Hallenmiete und Partys. Der größte Teil der Aktivitäten hat sich ins Internet verlagert. Gespielt wurde über Videokonferenzprogramme wie ZOOM, Microsoft Teamr oder Instant Messenger wie Whatsapp und Messenger. Sie wurden sowohl zum Treffen von Freiwilligen als auch zur Durchführung von Auktionen genutzt.

Zum ersten Mal waren alle deutschen Teams über eine Gruppe auf Whatsapp in ständigem Kontakt miteinander. Außerdem wurde ein Video veröffentlicht, in dem sich alle deutschen Stäbe präsentieren. In diesem Jahr wurden 12 Zentralen in Deutschland registriert: Berlin, Bonn, Darmstadt, Hamburg, Hannover, Gelsenkirchen, Karlsruhe. München, Münster, Nürnberg, Oberhausen und Wuppertal.

Bis zuletzt bestand die Hoffnung, ein richtiges Finale zu veranstalten, leider ließen die pandemischen Einschränkungen dies nicht zu. Die Freiwilligen haben sich verschiedene Ideen einfallen lassen, um Geld für die Kinder zu sammeln. So fuhren Mitarbeiter aus Wuppertal mit einer Torte, einem Herz und einer Dose zu jedem, der eine spezielle Telefonnummer anrief, herum. Freiwillige aus Münster fuhren mit speziell angefertigten, bunten und beleuchteten Fahrrädern zu verschiedenen Orten in der Stadt, an denen sich die Polen trafen, und sammelten dort Geld. Einfallsreichtum und Unternehmertum waren keine Grenzen gesetzt. Viele Freiwillige sammelten Geld vor polnischen Geschäften und Restaurants, an Arbeitsplätzen und sogar während eines traditionellen Heiligabendessens.

Alle deutschen Teams richteten eine virtuelle Escargonka ein, in die zu spenden gar nicht so einfach war, da dies nur per Kreditkarte oder PayPal möglich war. Das Geld wurde für Kunstwerke, GOCC-Gadgets, Gutscheine und andere wertvolle Gegenstände bezahlt, die im Internet versteigert wurden. Der Stabschef von Darmstadt-Frankfurt erklärte, wenn mehrere tausend Zlotys auf dem Bahnsteig mit dem Hinweis "Es gibt nur eine Königin" gesammelt werden, wird sie ein Kleid tragen, Stöckelschuhe, ihre Beine wachsen und sich vor den Kameras schminken... Er hat sein Wort gehalten!

Auch der "Siemahop auf Rädern", ein mobiler Laden mit WOŚP-Gadgets, war beliebt. Fast alle Zentralen führten Online-Auktionen durch. Sechs deutsche Zentralen führten zum ersten Mal Auktionen auf der Allegro-Auktionsplattform durch. Fast alle Mitarbeiter haben in den meisten polnischen Geschäften stationäre Dosen aufgestellt.

In diesem Jahr sammelten die deutschen sztabs über 200 Tausend Euro, aus Berlin 15.500, Bonn, 10.000, Darmstadt-Frankfurt 40.000, Gelsenkirchen 7.800, Hamburg 18.400, Hannover 10.000, Karsluhe 10.200, München 23.800, Münster 8.000, Nürnberg 3.500, Oberhausen 30.000, Wuppertal 23.650.

Die neue Realität, in der wir uns dieses Jahr befanden, stellte die Organisatoren vor neue Herausforderungen, eröffnete aber auch neue Möglichkeiten, die das Finale im nächsten Jahr sicherlich bereichern werden.
Das Große Orchester der Weihnachtswohltätigkeit genießt großes Vertrauen der polnischen Gesellschaft. Es gibt immer mehr Hauptquartiere und junge Freiwillige, die sich nicht an der "Hasspropaganda" stören, die in den staatlichen und einigen katholischen Medien verbreitet wird und die behauptet, die karitative Tätigkeit des Orchesters sei nur ein Nebeneffekt des Spaßes und daher dem Christentum fremd. Wie sehr die Behauptung der Geistlichen falsch ist, zeigte das diesjährige Finale, das ohne große Show, ohne Treffen und Spaß, aber mit großem Engagement und dem Bewusstsein, Gutes zu tun, ob es nun christlich ist oder nicht, stattfand. Amen - (Siema) Hallo!

Leonard Paszek

Polnisches Bundesnetzwerk Partizipation und Soziales: Ein starkes Bündnis für die Verbesserung der sozioökonomischen Situation von Menschen polnischer Herkunft in Deutschland - Deutschland wird seit Jahren von vielen Pol*innen als Lebensmittelpunkt ausgewählt. Rund 2,2 Millionen Menschen in Deutschland haben einen polnischen Migrationshintergrund. Nach Menschen mit familiären Bezügen zur Türkei (rund 2,8 Millionen) bilden Pol*innen die zweitgrößte Gruppe unter den Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland. Darüber hinaus gibt es über 850.000 Personen nur mit polnischer Staatsangehörigkeit in Deutschland. Hinzu kommen Tausende von polnischen Entsandten (z.B. Pfleger*innen) sowie Grenzpendler*innen.[1]

Viele dieser überzeugten EU-Bürger*innen, leisten einen wesentlichen, sehr oft unsichtbaren Beitrag zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung in Deutschland. 

Und viele sind der Ausbeutung auf dem Arbeitsmarkt ausgesetzt, auch in systemischen Sektoren und in sogenannten 3-D-Jobs (dirty, dangerous and difficult).

Allzu oft werden sie in prekären Arbeitsverhältnissen allein gelassen. Sie bekommen keine adäquaten Informationen über rechtliche Unterstützung und Hilfesysteme. Dies führt zu vielen existenziellen Problemen und zu sozialer Ausgrenzung. Und dieser Ausgrenzung zieht den Ausschluss von der gesellschaftlichen Teilhabe nach sich.

Gleichzeitig wird in der Politik viel von einer Willkommenskultur und Integration sowie von sozialem Zusammenhalt gesprochen. Auch die gute polnisch-deutsche Zusammenarbeit und die Verständigung zwischen den beiden Nationen/Gesellschaften wurden hervorgehoben.

Der 2019 gewählte Sprecher*innenrat des Polnischen Bundesnetzwerks für Partizipation und Soziales arbeitet daran, diese Paradoxien aufzuzeigen und die Verbesserung der Situation polnischer Zuwanderer in den Vordergrund zu rücken.

Die ausgewählten Personen kommen aus Bayern (Patrycja Marek, PORADA – Polnischsprachige Psychologen und Pädagogen in Bayern e.V.), Berlin, (Dr. Kamila Schöll-Mazurek, Polnischer Sozialrat e.V.), Mecklenburg -Vorpommern (Katarzyna Werth, Deutsch-Polnischer Verein für Kultur und Integration e.V.), Nordrhein-Westfalen (Joanna Szymańska, Polregio e.V.) und Sachsen-Anhalt (Krzysztof Blau, Deutsch-Polnische Gesellschaft). 

Das Netzwerk, deren Entstehung der Polnische Sozialrat  im Jahr 2016 initiiert hatte, besteht inzwischen aus 34 Organisationen in zwölf Bundesländern und arbeitet mit mehreren Expert*innen und Multiplikator*innen zusammen.

Die Vertreter*innen dieses ersten polnischen Migrationsnetzwerks in Deutschland lenken die Aufmerksamkeit von Politik und Verwaltung auf die sozialen Bedürfnisse, Probleme und Potenziale der polnischen Migrant*innen in Deutschland und teilen ihr Wissen mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Medien in Polen, Deutschland und Europa. Sie stellen Forderungen zur Verbesserung der Situation der polnischen EU-Bürger*innen in Deutschland.

Dr. Marta Neüff, die Vorsitzende des Polnisches Sozialrates e.V. dazu: „Das Polnische Bundesnetzwerk Partizipation und Soziales ist ein wichtiger Schritt, die Stimme der polnischen Community auf Bundesebene zu stärken. Gemeinsam möchten wir unsere Erfahrungen in aktuelle Einwanderungsdebatten einbringen und zu einem besseren Zusammenleben aller Menschen in Deutschland beitragen".

Krzysztof Blau betont: „Die polnische Community in Deutschland ist die zweitgrößte Migrantengruppe mit einer starken Wachstumsdynamik. Sie bedarf der gezielten Unterstützung in ihrem Integrationsprozess, einer wahrnehmbaren Interessensvertretung sowie aktiven Repräsentanz in der Öffentlichkeit. Das Netzwerk ist offen für alle interessierten Organisationen und Expert*innen, die mit uns diese Ziele umsetzen möchten“.

Katarzyna Werth fügt hinzu: „Dank der bundesweiten Vernetzung erhält die ehrenamtliche Arbeit für Integration, die wir Personen polnischer Herkunft in Deutschland auf der lokalen Ebene leisten ein nötiges Rückgrat und wird noch sichtbarer auf der Bundesebene. Einen weiteren Vorteil sehe ich in der Vernetzung: Der Wissenstransfer und Austausch mit anderen Regionen stellen einen universellen Mehrwert dar. Wir setzen uns aktiv für den gesellschaftlichen Zusammenhalt ein und möchten ein einheitlicher Ansprechpartner für die Politik vor Ort und auch bundesweit als Netzwerk sein.“

Joanna Szymańska unterstreicht: „Es ist zwingend erforderlich, sich mit der Realität der Integrationsfragen im Sinne gesellschaftlicher Inklusion zu konfrontieren. Sich zu integrieren bedeutet, das gesellschaftliche Leben in allen Facetten strukturell mitzugestalten – das Wort und dementsprechend das Handeln zu ergreifen. Gesellschaftliche und politische Barrieren sowie nachfolgende Stufen des öffentlichen Verwaltungsapparates; sowohl auf Bundes- als auch auf Landesebene, verhindern eine stabile Entwicklung von Migrantenorganisationen in Deutschland, die deren Potential an personellem und fachlichem (Experten-)Beitrag zum Aufbau einer Willkommenskultur berücksichtigen würde“.

In der Lenkung der Aufmerksamkeit auf Wirkungsorientierung in der Arbeit im Netzwerk sieht Patrycja Marek eine Chance „die Effektivität und nachhaltige Effizienz der Projekte zur Integration, Partizipation und Demokratiebildung zu steigern. Dabei sollen die Wissensressourcen aus dem Freiwilligen Engagement besser gesichert, professionalisiert und für Folgeprojekte sowie zukünftige Konzeptentwicklung im Bereich Soziales verfügbar gemacht werden. Es ist an der Zeit den Widerspruch zwischen den zentralen Versprechen der pluralen Demokratie Anerkennung, Chancengleichheit und Teilhabe für alle Bürger*innen aufzuheben und der Realität, die nachweisbar von sozialer Ungleichheit und Anerkennungsdefiziten gekennzeichnet ist, entgegenzusehen. Der erste Schritt dafür wäre eine angemessene Strukturförderung für Vereine und EU-Migrantenorganisationen, die einen bedeutenden Beitrag zur Lösung von sozial-gesellschaftlichen Problemen leisten.  Auch eine angemessene Anerkennung des freiwilligen Engagements ist für eine nachhaltige Weiterentwicklung der inklusiven Zivilgesellschaft unabdingbar“.

„Das Bundesnetzwerk baut eine Brücke zwischen den Migrant*innen und der Aufnahmegesellschaft und setzt sich für eine gleichberechtigte Teilhabe von Menschen polnischer Herkunft am Arbeitsmarkt, an Bildung und Politik in Deutschland ein. Alle Menschen können sich einbringen und eine Anfrage für die Zusammenarbeit im Rahmen des Netzwerks an uns stellen. Alle, denen demokratische Werte, Pluralismus, Chancengleichheit am Herzen liegen.“, so Dr. Kamila Schöll-Mazurek, die seit fünf Jahren das Netzwerk ausbaut und ergänzt: „Wir sind ein wichtiger Bestandteil der postmigrantischen Bewegung in Deutschland. Wir konzentrieren uns auf die Situation der polnischen Migrant*innen in Deutschland und schauen nicht nur auf deutsche und europäische Politik, sondern auch auf die polnische Seite, wo noch großer Bedarf besteht, das Verhältnis zu den Bürger*innen polnischer Herkunft in Deutschland im Sinne einer Europäisierung zu gestalten und zur Verbesserung der Situation dieser Gruppe beizutragen. Wir gehören schließlich zu Europa“.  

Kontakt:

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Tel.: +49 176-816 568 60

Dr. Kamila Schöll-Mazurek, Sprecherin, Berlin

Joanna Szymańska-Bica, Sprecherin, Nordrhein-Westfalen

Patrycja Marek, Sprecherin für Bayern

Krzysztof Blau, Sprecher, Sachsen-Anhalt

Katarzyna Werth, Mecklenburg-Vorpommern

Fotos: Wojtek Heidner und Jurek Uske

[1] Erik Malchow, Kamila Schöll-Mazurek, Unsichtbare Diskriminierungen, Pol*innen in Deutschland, Polnischer Sozialrat 2021.

AgataL

Eigentlich sollte ich im Januar eine Kolumne über die zweite Welle der Pandemie schreiben, aber in dem allgegenwärtigen Informationschaos war es schwierig, konkrete, einigermaßen vernünftige Schlussfolgerungen zu ziehen, die es wert sind, öffentlich geteilt zu werden.

Anfang Februar 2021 begann die Covid-Situation in Polen und Deutschland gegensätzliche Farben anzunehmen.

Während der ersten Abriegelung im März und April 2020 war es in Polen praktisch unmöglich, auf die Straße zu gehen, und jeder musste draußen Masken tragen. Vor Weihnachten im Dezember 2020 waren in Polen alle Geschäfte geöffnet, auch die Einkaufszentren. Die Polen behandeln, wie alle anderen Verbote auch, das Tragen von Masken sehr lässig und viele tragen sie unter der Nase. So sorgte ich im Zentrum von Warschau oft für Erstaunen, weil ich eine FFP2-Maske trug, die zwei Drittel meines Gesichts bedeckte.

In der Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar gab es ein theoretisches Ausgehverbot, die sogenannte Ausgangssperre, die der etwas älteren Generation noch gut aus der Zeit des Kriegsrechts in Erinnerung ist. Trotzdem gingen die Polen in dieser Nacht sogar mit ganzen Familien aus, um "ein paar Feuerwerkskörper auf die Straße zu schießen". Am 1. Februar eröffneten in Polen Einkaufszentren, Museen und Kunstgalerien, aber natürlich alles unter einem hygienischen Regime. Gleichzeitig fallen die morgendlichen Einkaufsstunden für Senioren aus. Gleichzeitig kann man in Deutschland Blumen nur im Supermarkt kaufen, Schuhe im Lidl, und einen Haarschnitt kann man sich anhand von Anleitungsvideos im Internet selbst verpassen.

Wenn man in der Zeit der Pandemie zwischen Polen und Deutschland reist, werden die tiefgreifenden kulturellen Unterschiede zwischen den Slawen und den Deutschen immer deutlicher. Die Slawen müssen in Familien leben, sie sind definitiv ein herdenhafteres Volk als ihre westlichen Nachbarn und verzichten daher nicht auf menschlichen Kontakt. Während der derzeit grassierenden zweiten Welle der Epidemie hörten die Polen nicht mit Urlaubs- und Familienbesuchen auf und kümmerten sich um regelmäßige Sozialkontakte. Die Polen haben Angst vor dem Virus, aber "ohne Übertreibung".

Der rationale Teil der polnischen Gesellschaft, trifft sich in einer viel kleineren Gruppe als normal, aber vor den Treffen rufen sich alle gegenseitig an und überprüfen ihre Gesundheit aus gegenseitiger Sorge umeinander. Gleichzeitig vermeidet in Deutschland die Mehrheit der Bevölkerung Kontakte so weit wie möglich, die durch eine von oben verordnete Regelung eingeschränkt werden, dass sich nur Personen aus zwei Haushalten innerhalb und außerhalb treffen können. Wenn man bedenkt, dass die regelmäßigen Proteste in Warschau vor dem Sejm oder in Żoliborz von mehreren bis zehntausend Teilnehmern besucht werden, denkt in Polen niemand darüber nach, mit wie vielen Haushalten er spazieren geht.

Im Vergleich zu Polen scheinen die Einwohner Deutschlands viel mehr Angst vor dem Virus zu haben und viel gehorsamer gegenüber den von oben verhängten Verboten zu sein. Während der ersten Abriegelung war es Polen, das seine Grenzen für Menschen aus dem Westen geschlossen hat. Während der aktuellen Abriegelung ist es umgekehrt - die Deutschen kontrollieren stichprobenartig Menschen, die aus Polen kommen und verhängen eine Registrierung, doppelte Covid-Tests oder einen Test und eine 10-tägige Quarantäne.

Wenn Sie jedoch nicht mit einem Sammelfahrzeug, sondern mit Ihrem eigenen Transportmittel nach Polen einreisen, müssen Sie sich keinen Tests oder einer Quarantäne unterziehen. In Polen gibt es immer mehr Menschen, die Covid's hatten oder haben, oft mit ganzen Familien. Ich habe oft von meinen Freunden gehört, dass sie den Covid gerne hinter sich hätten, dass sie ihn relativ problemlos bestanden haben und dass sie Ruhe haben wollen. In Deutschland hingegen versuchen die Menschen mit FFP2-Masken und ohne soziale Kontakte immer noch um jeden Preis, sich vor dem Virus zu schützen, was wohl der größte Unterschied ist, der unsere Länder auf beiden Seiten der Oder trennt.

Wie soll man leben? ;)

Ich bin die letzte Person, die als Humanistin glaubt, die Antwort auf diese Frage zu kennen. Die Antworten auf solche grundlegenden Fragen liegen heute in den Händen von großen und kleinen Politikern, von Immunologen, die plötzlich ihre Meinung ändern und sagen, dass ein Impfstoff, der eigentlich für Menschen über 80 gedacht war, auch den unter 65-Jährigen verabreicht werden sollte, und von Regierungschefs, die Impfstoffe anordneten, um uns alle zu retten, nur dass es keine Impfstoffe gibt, während wir uns zurücklehnen und durchschnittliche Unternehmen weiterhin in Konkurs gehen.

Ich schreibe nichts über die Kultur, in der ich arbeite, denn die Kultur ist für das Funktionieren des Systems nicht wesentlich - "ist nicht systemrelevant", wie alle Regierungen der Welt einstimmig festgestellt haben.

Wojciech Eichelberger, der Vorreiter der Psychotherapie in Polen, hat kürzlich zusammengefasst, was man tun kann, um diese seltsame und schwierige Pandemie relativ gesund zu überstehen. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unser Immunsystem zu stärken, denn wahrscheinlich wird uns das Virus wie der Grippevirus jahrelang begleiten. Und es wird wie das Grippevirus mutieren, wie Fälle von erkrankten Menschen in England und im südlichen Afrika zeigen.

Als Therapeut achtet Eichelberger besonders auf die Rolle von Stress bei der Senkung der Immunität.

Die Chance, diese Immunität zu erhöhen, besteht darin, eine eigene Methode zu finden, dem kollektiven Stress nicht nachzugeben. Und hier möchte ich auf die Worte eines großen Polen verweisen - Papst Johannes Paul II, der sein Testament an die Menschheit in zwei Worten hinterlassen hat - "Habt keine Angst". Ja, ich weiß, dass es jetzt nicht in Mode ist, die Wahrheiten in Bezug auf die katholische Kirche in Polen zu zitieren, die denselben Prozess durchläuft, den die Kirche in Deutschland vor einigen Dutzend Jahren durchgemacht hat.

Als studierter Journalist weiß ich, dass Angst das beste Medienwerkzeug ist, um Menschenmassen zu kontrollieren. Angst als die größte Art von Stress schwächt die Menschen geistig und körperlich, deshalb lohnt es sich, diesmal den Worten des polnischen Papstes zu vertrauen.

Was noch zu tun lohnt - "ergänzen" mit Vitamin D, das der einzige Faktor ist, der die schwere Entwicklung der durch das Virus Covid 19 verursachten Krankheit hemmt, haben die Wissenschaftler offiziell erklärt, und außerdem lohnt es sich, sich zu bewegen, trotz der Empfehlungen, dass wir lieber zu Hause sitzen sollten, weil vor allem die Bewegung den Adrenalinspiegel senkt, der im Körper angesammelter Stress ist.

Experten der Psychiatrie und Psychologie betonen, dass die negativen psychologischen Auswirkungen der Pandemie, insbesondere die damit verbundene Langzeitangst und die Einschließung, bereits auf 20 Jahre berechnet werden. Eines ist sicher, Psychotherapeuten werden nach der Pandemie ihre Praxen voller Patienten haben, denn es heißt, dass täglich 8 Umarmungen nötig sind, um psychisch gesund zu bleiben. Die Angst vor der Berührung eines anderen Menschen, die aufdringlichen Gedanken an Krebs und die Angst vor Nähe werden uns noch lange nach der Pandemie begleiten.

Wenn niemand eine wirksame Lösung des Problems der Pandemie für die Gesellschaften auf beiden Seiten der Oder findet und auf beiden Seiten widersprüchliche Verordnungen erlassen werden, kehre ich zu meiner Kolumne aus der Zeit der ersten Winter-Frühjahrssperre zurück, die ich mit den Worten des Sokrates - Ich weiß, dass ich nichts weiß - beendet habe.

Nun will ich mich auch auf die Weisheit der antiken griechischen Philosophen berufen: Wenn moderne Experten auf irgendeinem Gebiet nichts mit Sicherheit sagen können, weiß ich heute, ein Jahr nachdem der erste Fall des Virus in Deutschland entdeckt wurde, dass ich nichts weiß, umso mehr".

Zusätzlich werde ich mich auf den Text einer anderen griechischen Autorität beziehen, deren philosophische Prinzipien sich seit 2.000 Jahren bewährt haben. Aristoteles glaubte, dass ein Gefühl der Erfüllung, manchmal auch Glück genannt, im Leben im Prinzip der goldenen Mitte zu finden ist, d.h. in der Wahl zwischen extrem widersprüchlichen Theorien und Geboten, was besonders in Zeiten von Pandemien, in denen wir plötzlich zu leben gekommen sind, reichlich vorhanden ist.

Agata Lewandowski

FWPN 1

Die Antragseinreichung in der Jubiläumsprogrammlinie der SdpZ – mit besonders günstigen Förderbedingungen – ist ab sofort möglich! Im Jahre 2021 begehen wir das 30. Jubiläum des Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland. Mit diesem Vertrag wurde auch die die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit ins Leben gerufen.

In den vergangenen 30 Jahren hat die SdpZ viele wertvolle deutsch-polnische Projekte gefördert und angeregt.

Dies verpflichtet uns umso mehr, dieses runde Datum gemäß dem Auftrag der Stiftung gemeinsam mit unseren Partnern und Antragstellern angemessen zu feiern. Wir laden Sie somit herzlich ein, Anträge für eine Projektförderung im Rahmen der Jubiläumsprogrammlinie „30 Jahre Nachbarschaftsvertrag – 30 Jahre SdpZ“ – mit besonders günstigen Förderbedingungen - einzureichen.

Was wird gefördert?

Bevorzugte Themen:

  • die Zukunft des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrages; Ermittlung und Abbau von Defiziten im deutsch-polnischen Dialog
  • innovative Projekte der historisch-politischen Bildung und zum gegenwärtigen deutsch-polnischem Verhältnis
  • Klimawandel als eine wichtige Herausforderung für die deutsch-polnischen Beziehungen
  • Stärkung von Bürgerbeteiligung und Zivilgesellschaft in beiden Ländern
  • Herausforderungen (nach) der Pandemie, Zusammenrücken der Gesellschaften in der COVID-19-Krise.

Bevorzugte Projektformen:

  • Seminare und Konferenzen (auch online und im Format „Bilateralität+“)
  • Webinare, Online-Bildung
  • Veröffentlichungen (z.B. Zeitungsbeilagen, Sonderbeiträge auf Internetportalen)
  • Berichte und Analysen
  • innovative Kultur- und Bildungsprojekte

Wer kann Anträge einreichen?

·        deutsche und polnische Einrichtungen, die ein gemeinsames Projekt durchführen.

Termine:

Antragsfrist: 11.01.2021 – 01.11.2021

Projektrealisierung im Zeitraum: 01.02.2021 – 30.11.2021  

Projektabrechnung spätestens bis zum: 15.12.2021

Die Antragstellung ist mit mindestens vier Wochen Vorlauffrist innerhalb des genannten Zeitraums laufend möglich.

Sie erfolgt über das Online-System für Antragsteller auf der Internetseite: https://e-wnioski.fwpn.org.pl/. Bitte vermerken Sie dort im Projekttitel, dass der Antrag im Rahmen der Sonderausschreibung 30 Jahre Nachbarschaftsvertrag – 30 Jahre SdpZgestellt wird.

Jeder Antragsteller darf nur einen Antrag im Rahmen der Jubiläumsprogrammlinie stellen.

Wie sind die Förderbedingungen?

Projekte im Rahmen Jubiläumsprogrammlinie können mit bis zu 30.000 PLN/6.700 Euro bezuschusst werden. Gleichzeitig kann die Förderung bis zu 80% der Gesamtkosten des Vorhabens decken.

Die Auszahlung der bewilligten Mittel erfolgt in zwei Raten: 80% zu Beginn und 20% nach Abrechnung.

Die Ausschreibung steht unter dem Vorbehalt der Mittelverfügbarkeit. Sollten die Mittel vor Abschluss der angegebenen Zeiträume erschöpft sein, werden die Antragsteller über den Abschluss der Programmlinie auf der Internetseite der Stiftung informiert.

Die Mittel aus der Programmlinie können nicht mit einer regulären SdpZ-Förderung im Rahmen desselben Projektes verbunden werden.

Für weitere, allgemeine Hinweise zur Antragstellung, Projektumsetzung und Abrechnung beachten Sie bitte die allgemeinen Informationen zu diesen Fragen auf den Internetseiten der SdpZ: https://sdpz.org/ .

 

Sehr geehrte Damen und Herren, wir laden Sie sehr herzlich ein zur Online-Diskussion: »Vom Vertrag zum Vertragen« Als Bundeskanzler Willy Brandt an einem grauen Dezembertag des Jahres 1970 nach Warschau reiste, begann eine neue Zeit – symbolisch durch seinen Kniefall vor dem Denkmal für die Helden des Ghettos, und faktisch durch die Unterzeichnung des Warschauer Vertrags. Es folgten Jahre der vorsichtigen Annäherung, des beginnenden Brückenbaus zwischen zwei Staaten, die sich seit dem Krieg nur wenig kennengelernt hatten: Die Gesellschaften lernten sich zu vertragen.

Doch um bilaterale Beziehungen vom Papier des Warschauer Vertrags ins echte Leben zu bringen, bedurfte es des Engagements vieler Menschen und Institutionen aus Politik und Zivilgesellschaft. Über ihre persönliche Sicht auf diese Geschichte und ihre Bedeutung für Gegenwart und Zukunft diskutieren

Prof. Dr. Irena Lipowicz und Prof. Dr. Gesine Schwan

Moderation: Julia Röttjer, Begrüßung: Peter Oliver Loew

Die Diskussion begleitet die digitale Ausstellung des Deutschen Polen-Instituts zum Thema deutsch-polnische Beziehungen – zumal auch das Institut selbst mit seinem 40. Geburtstag ein rundes Jubiläum feiert. In unserer Ausstellung zeichnen wir die beiden Zeitspannen nach – 50 Jahre seit Kniefall und Verträgen, 40 Jahre seit der Gründung des DPI. Ein halbes Jahrhundert für den deutsch-polnischen Dialog. Sozusagen »vom Vertrag zum Vertragen«.

https://www.vom-vertrag-zum-vertragen.de

Die Veranstaltung findet online statt und kann sowohl interaktiv besucht als auch live gestreamt werden.

Montag, 1. Februar 2021, 17.30 Uhr

Mit nachfolgendem Link können Sie sich für die Teilnahme per zoom-Webinar registrieren.

https://zoom.us/webinar/register/WN_D6uNQcRaQ3OjP3sP-k3o9A

Nach der Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Informationen über die Teilnahme am Webinar.

Den Livestream der Veranstaltung auf facebook können alle Besucher*innen auch ohne Registrierung und ohne facebook-Account nutzen: https://www.facebook.com/deutschespoleninstitut

Mehr Informationen finden Sie im Anhang.

Wir hoffen, Sie auf diese Weise bei uns online im Institut begrüßen zu können! Aus gegebenem Anlass ist das Institut vorerst leider nicht für Gäste zugänglich. Wir informieren Sie zeitnah über die aktuellen Entwicklungen.

Mit besten Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza

 

Für die Teilnahme am Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2021 läuft der Countdown. Am 31. Januar endet die Bewerbungsfrist! Die Veröffentlichungen können sämtliche Aspekte des deutsch-polnischen Verhältnisses thematisieren und sollten idealerweise einen Bezug zu aktuellen Entwicklungen im Nachbarland haben. Aber auch Artikel, Beiträge und Sendungen, die sich mit der gemeinsamen deutsch-polnischen Geschichte auseinandersetzen, haben eine gute Chance, prämiert zu werden.

Die Jury des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises zeichnet die besten Beiträge aus, die über das jeweilige Nachbarland fair und offen berichten. Die eingereichten Veröffentlichungen sollen konkret zu Thema haben, das Wissen von Deutschen und Polen übereinander zu erweitern, das gegenseitige Verständnis von Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Gesellschaft zu verbessern, das Alltagsleben auf beiden Seiten dem jeweiligen Nachbarn näherzubringen und das Zusammenleben in der Europäischen Union zu fördern. In den Beiträgen können sämtliche Aspekte des deutsch-polnischen Verhältnisses thematisiert werden. Bevorzugt werden Beiträge mit einem Bezug zur aktuellen Entwicklung im Nachbarland. Aber auch Artikel und Sendungen, die sich mit der gemeinsamen deutsch-polnischen Geschichte auseinandersetzen, haben eine gute Chance, prämiert zu werden

PRINT: gedruckte Zeitungs- und Zeitschriftenartikel oder Online-Artikel mit einer maximalen Länge von 25.000 Anschlägen

HÖRFUNK und FERNSEHEN: Die Beiträge dürfen maximal 60 Minuten lang sein.

MULTIMEDIA: Die Multimediageschichte mit allen Komponenten muss von der Jury innerhalb von 60 Minuten erfassbar sein. In der Kategorie werden Beiträge ausgezeichnet, die zeigen, wie moderne Darstellungsformen multimedial realisiert werden können, beispielsweise multimediales Storytelling mit Text, Video, Grafik und / oder Audio; (interaktive) Reportagen; vertiefende Analysen; datenjournalistische Projekte oder mediale Projekte die auf innovative Weise ein breites Publikum einbinden (z. B. durch Nutzung von Social Media). Journalistisches Handwerk, eine spannende Story und eine innovative technische Umsetzung fließen gleichermaßen in die Bewertung aller eingereichten Beiträge ein. „JOURNALISMUS IN DER GRENZREGION“ (finanziert durch die Woiwodschaft Westpommern): Der Beitrag sollte beispielgebend das Zusammenwachsen und die Veränderungen im Alltag in der Grenzregion dokumentieren und in einer der sechs Partnerregionen – den Bundesländern Brandenburg, Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern oder den Wojewodschaften Niederschlesien, Westpommern und Lebuser Land – veröffentlicht worden sein.

Die Medientage finden, wenn die epidemische Lage es zulässt, am 27./28. Mai 2021 in Stettin statt, die Siegerinnen und Sieger werden nach bisheriger Planung bei der Gala am 27. Mai 2021 als Höhepunkt der Medientage prämiert.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können ihre Beiträge in allen Kategorien über das Online-Registrierungssystem anmelden.

Die aktuellen Teilnahmebedingungen, das Online-Bewerbungsformular sowie weitere Möglichkeiten der Einreichung von Beiträgen finden Sie auf der Webseite des Preises: http://medientage.org/kategorie-teilnahmebedingungen-2021,523.html.

Kontaktdaten bezüglich der deutschen Beiträge:
Frieda Pirnbaum
Büro des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises
Tadeusz-Mazowiecki
Sächsische Staatskanzlei
Archivstraße 1, 01097 Dresden
Tel.: + 49 351 81609-48
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Kontaktdaten bezüglich der polnischen Beiträge:
Magdalena Przedmojska
koordynatorka projektów
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
Zielna 37, 00-108 Warszawa
Tel.: + 48 (22) 338 62 73
Fax: + 48 (22) 338 62 01
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
#30lat FWPN #30JahreSdpZ

 

 

 

Eine von der ältesten Polonia-Organisation in Berlin feierte in diesem Jahr ihren 65. Jahrestag. Die Vorbereitungen des Jubiläums begannen vor über einem Jahr. Mit großem Elan wurde ein reichhaltiges Programm der Festveranstaltungen eingeplant. Leider vereitelte die Pandemie diese Pläne und fast bis zuletzt war nicht sicher, ob die Feierlichkeiten überhaupt stattfinden werden. Die Hygienevorschriften verursachten eine Aufteilung der Jubiläumsveranstaltung in drei Teile (mit einer kleineren Teilnehmerzahl und der Einhaltung der Abstandsregeln), zwei Teile waren der feierlichen Preisverleihung für Mitglieder der Vereinigung gewidmet und am dritten Tag fand das Jubiläumskonzert statt, an dem Mitglieder der Vereinigung und geladene Gäste teilnahmen.

Die Vorsitzende der Vereinigung Frau Elżbieta Michalak begrüßte die geladenen Gäste und dankte der Geschäftsstelle der Polonia in Berlin sowie dem Polnischen Rat Landesverband Berlin für die Unterstützung bei der Durchführung der Jubiläumsfeierlichkeiten. Der Geschäftsführer des Polonia-Büros Herr Alexander Zając und der Vorsitzende des Polnischen Rates in Berlin Herr Ferdynand Domaradzki wurden mit Diplomen der Vereinigung ausgezeichnet. Weitere Danksagung und Worte voller Herzlichkeit wurden an die ständigen Mitglieder der Vereinigung gerichtet, deren Haltung alle zum aktiven Handeln motiviert. Besonderer Dank wurde den Vorstandsmitgliedern ausgesprochen: Małgorzata Śniadecka, Daniela Brede, Aleksander Irmischer und Teresa Weber, als auch den anderen Vereinsmitgliedern für ihren Einsatz und ihr Engagement, die wöchentlichen Treffen, die immer einen festlichen Charakter haben, abwechslungsreich zu gestalten. Auch die ältesten Mitglieder der Vereinigung wurden erwähnt. Den ehemaligen Vorsitzenden Jan Wache, Henryk Olkiewicz, Jan Mieszkalski, Bolko Kliemek, Bogdan Stróżyński und Józef Dunst wurde die Ehrenmitgliedschaft der Vereinigung verliehen. Für die langjährige Tätigkeit in der Vereinigung wurden ausgezeichnet: Małgorzata Wietteck, die in diesem Jahr ihre 50-jährige Mitgliedschaft feiert, und Daniela Brede; beiden wurde ebenfalls der Titel eines Ehrenmitgliedes zuerkannt.

Auch an das langjährige Mitglied Lutgarda Lenz wurde erinnert, die nach 43 Jahren Mitgliedschaft am 23.09.2020 von uns gegangen ist. Es war eine Freude, sich die vorgetragene Liste mit Namen aktiver Mitglieder anzuhören, denen anlässlich des 65. Jahrestages der Vereinigung Gedenkauszeichnungen, Diplome und Blumen überreicht wurden. Die Festveranstaltung wurde durch den musikalischen Auftritt von Julian Wojtowicz bereichert.

Am Freitag, den 23. Oktober 2020, fand im Labsaal in Berlin-Lübars das Jubiläumskonzert statt. Leider konnten wegen der Einhaltung der Abstandvorschriften nur 80 Personen das Konzert verfolgen. An der Veranstaltung nahmen teil: Burkard Dregger - Vorsitzender der CDU-Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus, Ferdynand Domaradzki – Vorsitzender des Polnischen Rates Landesverband Berlin und Alexander Zając – Geschäftsführer der Geschäftsstelle der Polonia in Berlin, die an die Versammelten Grußworte gerichtet haben. Zu Händen der Vorsitzenden Elżbieta Michalak hat Herr Alexander Zając, Vorsitzender des Konventes der Polnischen Organisationen in Deutschland, Glückwünsche des Senators Wojciech Ziemniak und der Sejm-Abgeordneten Joanna Fabisiak übermittelt. Die Vorsitzende Elżbieta Michalak hat sich bei allen geladenen Gästen für ihr Kommen bedankt, präsentierte die wichtigsten Errungenschaften und stellte die ausgezeichneten Mitglieder der Vereinigung der Polen in Berlin vor. Sie bedankte sich bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie beim Bundesverband Polnischer Rat in Deutschland e.V. für die finanzielle Förderung des Projektes und bei Alexander Zając und Ferdynand Domaradzki für die Unterstützung bei der Organisation der Jubiläumsveranstaltung . Den nachfolgenden Programmpunkt bildete eine multimediale Präsentation der Geschichte der Vereinigung, die Jerzy Górny vorbereitet hat. 20 Minuten lang haben sich die Anwesenden mit der reichhaltigen Geschichte vertraut gemacht, sich an Mitglieder der Vereinigung erinnert, an Autorallyes, an das von Bonifacy Stopa verfasste Zeitungsblatt „Gazetka“, an Bälle, Konzerte, Pilzexkursionen und andere gemeinsame Ereignisse, die der Pflege der polnischen Tradition, der Sprache und Kultur dienten und zum Aufbau der polnischen Gemeinschaft im Ausland beitrugen.

Im weiteren Verlauf des Abends versetzte uns Piotr Kajetan Matczuk und die Musikgruppe „Pyramiden“ in vergangene Zeiten, als alle mit angehaltenem Atem die Lieder der russischen Barden Bulat Okudschawa und Wladimir Wyssozki hörten, die im Untergrund gesungen wurden. Gerade in Polen waren sie besonders bekannt und beliebt, und das ungeachtet der damals allgemein herrschenden Abneigung der Polen gegen die in den Schulen obligatorisch unterrichtete russische Sprache. Sie waren nicht in der sowjetischen Wirklichkeit anwesend, ihre Gedichte, Lieder oder Schallplatten konnte man nicht kaufen. Ihre privaten Konzerte wurden von Amateuren auf Kassettenrekorder aufgenommen, man vervielfältigte Aufnahmen, die in einer immer schlechteren Qualität in die Hände der Empfänger gelangen. Und trotzdem wurden sie in der Sowjetunion und dann auch in Polen sehr berühmt.

Während des Konzertes erzählten die Musiker über das bunte und dramatische Leben von Bulat Okudschawa und Wladimir Wyssozki. Zu hören waren unvergessliche Lieder von Wladimir Wyssozki: „Wolfsjagd“, „Zentrale Null Sieben“, „Wo bringen sie uns hin“ und die bekanntesten Lieder von Bulat Okudschawa: „Alexander Sergejewitsch Puschkin“, „Drei Lieben“, „Lied vom jungen Husar“ sowie „Das Gebet – Solang sich noch die Erde dreht“. Die Künstler sind schon zweimal in Moskau auf Einladung der Witwe des Barden – Olga Okudschawa aufgetreten. Sie sangen auch in einem der größten und renommiertesten Konzertsäle der Welt – im Peter-Tschaikowski-Saal in Moskau. Diesmal konnten auch wir an dieser nicht alltäglichen historischen Reise teilnehmen, wobei wir unvergessliche Melodien summten und an die 65 Jahre Tätigkeit der Vereinigung zurückdachten.

Alexander Zając

 

Die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, das Polnische Buchinstitut und das Literarische Colloquium Berlin loben das Albrecht-Lempp-Stipendium 2021 aus - Das Stipendium soll die Arbeit von deutschen und polnischen Schriftstellern und Übersetzern im Geiste der von Albrecht Lempp vertretenen hohen literarischen Standards fördern. Gleichzeitig soll das Engagement von Albrecht Lempp für den deutsch-polnischen Literaturaustauch gewürdigt werden. Das Stipendium richtet sich an deutsche und polnische Schriftsteller sowie an deutsche Literaturübersetzer aus dem Polnischen und polnische Literaturübersetzer aus dem Deutschen. Einreichung von Anträgen von 2021-01-18 bis 2021-03-05

https://sdpz.org/zuschussantrage/laufende-ausschreibungen/die-stiftung-fur-deutsch-polnische-zusammenarbeit-das-polnische-buchinstitut-und-das-literarische-colloquium-berlin-loben-das-albrecht-lempp-stipendium-2021-aus-Jke44F 

Mit freundlichen Grüßen
_________________
Magdalena Przedmojska
koordynatorka projektów, specjalistka ds. nowych mediów i komunikacji zewnętrznej
Projektkoordinatorin, Sachbearbeiterin neue Medien und Außenkommunikation
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
ul. Zielna 37, 00-108 Warszawa
Tel.: + 48 22 338 62 73
www.fwpn.org.pl
www.sdpz.org

Austria BycPolakiem1

Liebe Schüler, Eltern und Lehrer, zum zwölften Mal laden wir Sie zur Teilnahme am Wettbewerb "Pole zu sein" („Być Polakiem”) ein. Die Konzeption einer Wettbewerbsarbeit und deren Vorbereitung ist für die Teilnehmer ein Aufwand, aber auch ein unverhältnismäßiger Nutzen. Jedes erworbene Wissen erweist sich eines Tages als nützlich, und dasjenige über die Geschichte der eigenen Familie oder der Vorfahren wird sofort gebraucht, denn, wie man sagt, ein Mensch ohne Vergangenheit hat keine Zukunft.

Die Pandemie schließt uns in unseren Häusern ein und verurteilt uns zur Isolation. Auch dieser Zustand hat Vorteile. Wir verbringen mehr Zeit miteinander. So können wir in unserer Freizeit über Dinge sprechen, die wir normalerweise aufschieben. Es ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Familie zu besprechen, was ist die menschliche Identität? Warum ist es so wichtig, die eigene Identität zu definieren: religiös, national, kulturell, zivilisatorisch, und nach Antworten zu suchen, wie man sie aufbauen oder stärken kann?

Antworten auf diese Fragen finden junge Menschen beim Wettbewerb "Pole sein", bei dem es nicht nur um den Intellekt, sondern auch und vielleicht vor allem um Emotionen geht. Tausende von eingereichten Arbeiten und Dutzende von Meinungen junger Menschen überzeugen uns davon, dass die Vorbereitung eines Wettbewerbsbeitrags eine Begegnung mit der lebendigen Geschichte ist, die es ermöglicht, Polen besser kennen und verstehen zu lernen und infolgedessen auch mehr zu lieben.

Wir laden Kinder, Jugendliche und Lehrer, die im Ausland leben, ein, diese Reise in Zeit und Raum zu unternehmen. Familienerinnerungen, Gewohnheiten und Verhaltensweisen der Polen, soziales und nationales Verständnis des Polentums, Probleme der polnischen Grammatik sind die Themenbereiche der diesjährigen Ausgabe des Wettbewerbs

 

MODUŁ A (für Schüler)

MODUŁ B (für Lehrer)

Mehr Info auf:  WWW.BYCPOLAKIEM.PL

 2021 - FILM PROMOCYJNY.mp4

 2021 - KALENDARIUM.docx

 2021 - PLAKAT PROMOCYJNY.jpg

 2021 - REGULAMIN A.docx

 2021 - TEMATY A.docx

 2021 - MODUŁ B - FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY.docx

 2021 - MODUŁ B - KONSPEKT.docx

 2021 - MODUŁ B - REGULAMIN.docx

 2021 - MODUŁ B - TEMAT.docx

Meine Damen und Herren, liebe Freunde, Wir laden unsere Zuhörer zum Vortrag ein: 15. Januar 2020 um 18.00 Uhr. Dr. Adam Mazur – Kritiker, Kunsthistoriker, Amerikanist, seit 2013 lehrt er an der Kunstuniversität Poznań. https://utp.berlin/dr-adam-mazur-2

Thema: ­­­ Polnische Kunst in Zeiten des Populismus
Seit Machtantritt der PIS (Recht und Gerechtigkeit) in Polen im Jahre 2015 hat sich die Auffassung der Machthabenden von der zeitgenössischen Kunst verändert. Die konservative Wende ging mit dem Szenenwechsel auf der politischen Bühne und mit dem Generationswandel einher.
Die dem Kulturministerium unterstellten Institutionen haben einerseits ihr Programm „abgemildert”, indem sie zur Vermeidung von Kontroversen kritische, identitäre und politische Motive ausgeblendet haben. Auf der anderen Seite haben sich Ausstellungen in den von regionalen Selbstverwaltungen abhängigen städtischen Galerien (wie „Kunsthallen“) sowie in privaten Galerien, Artists Space und Offspace radikalisiert.
Die Polarisierung der Haltungen war 2020 zu beobachten, als die Kunst die geschlossenen Galerien verließ und sich – im wörtlichen und übertragenen Sinne – „über die Straße ergoss“ – und damit Teil der gesellschaftlichen Proteste gegen die Politik der Regierung geworden ist.
Der Kalte Krieg der Künstler gegen die populistische Rechte verwandelte sich in einen offenen, heißen Konflikt. In meinem Vortrag werde ich die wichtigsten Protagonisten und ihre Werke vorstellen – sowohl die zur offiziellen, konservativen Strömung gehörenden als auch diejenigen,die aus der Perspektive der Gegenkultur geschaffen werden und mittlerweile zu kanonischen Werken geworden sind – und somit das Spezifikum der letzten fünf Jahre ausmachen.mationen zu verbreiten, sondern vor allem darauf, die gesellschaftliche Institution der verlässlichen Kommunikation selbst auszuhöhlen.
Moderation: Dr. Piotr Olszowka

Für die Teilnahme an unserem Treffen installieren Sie bitte das ZOOM-Programm:
https://us04web.zoom.us/j/945711291?pwd=bFAzYWJzeC9tNGNCY0R1aWdrYW1VZz09#success

Die Bedienung ist sehr einfach und sie wird uns für die nächste Veranstaltungen nützlich sein.


Mit herzlichen Grüßen,
Der Programmbeirat der UDG

 

Bundeskonferenz der Polnisch-Arbeitsgemeinschaften - Wie schwierig es ist, die Länder zu einem gemeinsamen Kurs zu bewegen, zeigt sich am deutlichsten im Ringen der Bundeskanzlerin mit den Ministerpräsidenten der Länder um die Bekämpfung der Pandemie. Immerhin haben die Entscheidungen am 3. Adventssonntag bewiesen, dass es möglich ist, wenn der Druck von außen ausreichend ist. Davon geht die Bundeskonferenz der Polnisch-Arbeitsgemeinschaften aus, die Mitte Dezember online tagte.

In diesem Jahr sind es 30 Jahre seit der Unterzeichnung des Vertrages zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit (17.06.1991). Die Artikel 21 und 22 dieses Dokuments werden als Grundlage für die Organisation des Polnischunterrichts im deutschen Bildungssystem genommen. Die Erwartungen der polnischen Seite wurden in der Stellungnahme des Polnisch-Deutschen Runden Tisches vom 11.06.2011 verdeutlicht, in der wir lesen:

"Die deutsche Seite in diesem Gremium [Bildungsausschuss], dem Vertreter der Länder und des Bundes angehören, wird so bald wie möglich mit Unterstützung des Runden Tisches und unter Beteiligung polnischer Organisationen in Deutschland eine Strategie für den Unterricht des Polnischen als Muttersprache entwickeln".

Zehn Jahre später wird Polnisch als Muttersprache (nach heutiger Nomenklatur: vererbt) in vielen Bundesländern an öffentlichen Schulen gar nicht mehr unterrichtet. Wo ein solcher Unterricht durchgeführt wird, gibt es oft keine Lehrpläne. Außerdem mangelt es an qualifizierten Lehrern und geeigneten Lernmaterialien.

In jedem der 16 Bundesländer versuchen polnische Aktivisten und Experten seit Jahren, dieses Angebot (die offizielle deutsche Abkürzung HSU) einzuführen oder zu erweitern und sind dabei immer wieder an der Mauer des fehlenden politischen Willens abgeprallt. Diese zutiefst unbefriedigende Situation wird seit langem in zahlreichen Foren und auf Kongressen der polnischen Community und der Polen in Deutschland (zuletzt in Bonn 2019) diskutiert, um endlich reif für ein Handeln auf Bundesebene zu sein.

Um ihren Argumenten mehr Überzeugungskraft zu verleihen, gründeten die "Aktivisten" vor einem Jahr auf Initiative des Unterzeichners (Niedersachsen) und unter enormer organisatorischer Beteiligung von Agnieszka Siemasz-Kałuża (Hessen) eine Bundeskonferenz der Polnisch-Arbeitsgemeinschaften, um bundesweit mit einer Stimme zu sprechen. Die Konferenz setzt sich aus 16 Landesleitern zusammen, die zum einen im Namen der Konferenz mit den Landesschulräten über die polnische Sprache beraten und zum anderen das Land in der Konferenz vertreten. Die Arbeit dieses Gremiums wird von mehreren Beobachtern unterstützt, die ihr Fachwissen einbringen.

Die erste gemeinsame Aktion war ein Brief an alle Bildungsministerien der Länder.

"Langfristig ist es unsere Absicht, bis zum 35. Jahrestag der Unterzeichnung des "Vertrages zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik Deutschland über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit", der auf den 17. Juni 2026 fällt, das bestmögliche Angebot des Polnischunterrichts in der gesamten Bundesrepublik Deutschland zu erreichen. - Die Mitglieder und Mitglieder der Konferenz haben sich dort angemeldet.

Das Echo war, wie erwartet, unterschiedlich. Einige, wahrscheinlich völlig überrascht und überwältigt von der Pandemie, schafften es nicht, so weit abzuschreiben, einer äußerte ein mangelndes Interesse an der HSU und verwies auf die Möglichkeit, das Erlernen der polnischen Sprache durch die polnischen Konsulate zu organisieren, aber die meisten Minister reagierten positiv und begrüßten den Vorschlag der Zusammenarbeit mit der Konferenz.

Natürlich gab es im Jahr 2020 nirgendwo Beratungen und in einigen Bundesländern fiel Polnisch als ererbte Sprache sogar einer Pandemie zum Opfer. Daher wird die Konferenz in einem weiteren Schreiben anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache am 21. Februar 2021 um die sofortige Wiederaufnahme des HSU-Angebots bitten, sobald es die Umstände erlauben.

Wir glauben auch, dass der tiefgreifende Wandel des öffentlichen Bewusstseins, den die Pandemie bewirkt, eine gute Gelegenheit ist, sich von veralteten Standards zu verabschieden und mutig die besten Modelle einzusetzen.

Deshalb wird die Konferenz gleichzeitig allen Bundesländern diejenigen der in Deutschland praktizierten Lösungen empfehlen, die für die Mehrsprachigkeit unserer Kinder am förderlichsten sind. Die Analyse ist noch nicht abgeschlossen, aber Hamburg, Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz sind bereits ganz vorne mit dabei. Wir wollen uns auch in die politische Diskussion vor dem 30. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrages einschalten, indem wir den Stand des Polnischunterrichts in Deutschland analysieren.

Eines der größten von der Konferenz diagnostizierten Probleme ist der Mangel an leicht zugänglichen Informationen für Eltern. In einigen Bundesländern ist sie sogar umfangreich, allerdings nur in deutscher Sprache und gut versteckt in den tiefen Schichten der ministeriellen oder kommunalen Portale. Diese Informationen in polnischer Sprache und konzentriert an einem Ort zur Verfügung zu stellen, der im Internet leicht zu finden ist, ist eine weitere Aufgabe, die sich die Konferenz gestellt hat. Die Umsetzung ist in Kooperation mit Polregio e.V. geplant, der im ersten Halbjahr 2021 eine Informationsplattform für polnische Frauen und Männer in Deutschland starten will. Es wird auch eine kurze Information über die Bundeskonferenz der Polnisch-Arbeitsgemeinschaften für die polnische Sprache selbst und eine Liste ihrer Leiter geben. Wir ermutigen alle, die an der Förderung des Polnischunterrichts in Deutschland interessiert sind, mit uns Kontakt aufzunehmen.

Grażyna Kamień-Söffker

Übersetzung aus dem Polnischen - Redaktion Polonia Viva

Auf dem Bild: Grażyna Kamień-Söffker und Agnieszka Siemasz-Kaluza / Foto: Jurek Uske

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass polnische Organisationen und die Polonia in Berlin 2020 die Stadtbaum-Aktion unterstützen, die es vorsieht, neue Bäume auf den Straßen Berlins zu pflanzen. Die Geschäftsstelle der Polonia, der Bundesverband Polnischer Räte in Deutschland und der Polnische Rat - Landesverband Berlin beschlossen, die Schlacht von Warschau 1920 mit der Finanzierung und Pflanzen des BAUMs DER POLONIA zu feiern. Am Freitag, den 11. Dezember 2020, wurde auf dem Dorothea-Schlegel-Platz 18 in Berlin 10117 der BAUM DER POLONIA, eine Hainbuche, feierlich gepflanzt.

Der polnische Baum wird direkt neben der Gebäude der U-Bahn-Station-Friedrichstraße wachsen, unmittelbar hinter dem berühmten Denkmal der Kindertransporte, das an die Aktion der Verschickung der jüdischen Kinder aus Deutschland nach England während des Kriegs erinnert und das von Touristen und Berlinern massenweise besucht wird.

Das Denkmal ist einer der fünf, die den gleichen Namen haben: Züge in das Leben – Züge in den Tod; trains to death - trains to life 1938–1939, die es in London, Berlin, Gdańsk, Liverpool und Hoek van Holland gibt. Der Autor, israelischer Bildhauer Frank Meisler, ist 1929 in Gdańsk in einer jüdischen Familie geboren. Als 10-jähriger wurde er durch so ein Kindertransport gerettet, seine Eltern sind gleich danach von den Nazi umgebracht worden.

Vielleicht erinnern Sie sich, dass wir zuvor einen anderen Pflanzungsort angegeben haben, einen in der Friedrichstraße. Es stellte sich jedoch heraus, dass an dieser Stelle einige unbekannte Elektrokabel verlegt sind, die nicht in den Plänen vermerkt waren. Kurz vor dem Pflanzen des Baumes wurde uns deshalb ein anderer Ort zugewiesen. Wir müssen jedoch zugeben, dass die neue Stelle eine sehr schöne ist und eng mit der Geschichte einer geteilten Stadt zusammenhängt, mehr noch: ein Symbol des geteilten Europas ist. Hier verlief mehrere Jahrzehnte nach dem Krieg die Grenze zwischen Ost- und Westberlin, zwischen Ost- und Westblock - der berühmte Eiserne Vorhang und die ebenso berühmte Berliner Mauer. Hier, durch die Station Friedrichstraße, gingen die Menschen aus dem Osten in den Westen. Und nicht nur die DDR-Bewohner, sondern auch die Polen, die die Volksrepublik Polen verließen, reisten zum Bahnhof Friedrichstraße und von hier nach Westberlin.

Gegenwärtig sieht der Ort, an dem der BAUM VON POLEN gepflanzt wird, ziemlich langweilig aus, aber wenn der Baum gepflanzt wird und wächst, wird er Jahre später einen schönen grünen Akzent gegen die Mauer des berühmten Gebäudes der Friedrichstraße setzen. Natürlich wird der BAUM DER POLONIA vorerst eher bescheiden aussehen. Aber schon im Frühjahr werden die ersten jungen Zweige mit schönen Blättern grünen und uns daran erinnern, dass man früher in Gutparks und Adelsgärten auf Hainbuchenalleen spazieren ging.

BAUM DER POLONIA erinnert an das "Wunder an der Weichsel" - Polens Sieg über die Rote Armee im polnisch-bolschewistischen Krieg. Die Schlacht von Warschau wurde vom 13. bis 25. August 1920 ausgetragen, der Krieg dauerte bis Oktober 1920, und obwohl der Friedensvertrag erst im März 1921 unterzeichnet wurde, war die Schlacht von Warschau nicht nur für Polen, sondern für ganz Europa von entscheidender Bedeutung. Bis zur Angrif der Sowjet Union an Polen am 17. September 1939 regelte dieser Vertrag die Beziehungen zwischen der Zweiten Polnischen Republik und der RSFSR und dann (ab 1922) mit der UdSSR. Die durch den Zweiten Weltkrieg entstandene neue Teilung der Welt schien Jahrzente lang unantastbar, bis genau 60 Jahre nach dem polnisch-bolschewistischen Krieg, im August 1980 die Solidarität siegte und friedlich neue Zeiten in Europa und in der Welt einleitete. Und trotz des Kriegsrechts, an dessen dramatischen Jahrestag wir uns erinnern, als wir am 11. Dezember 2020 unseren Baum pflanzen werden, konnte nichts den Marsch der Freiheit aufhalten.

Wir freuen uns, dass unser BAUM DER POLONIA zu einem Teil und einem Symbol des Prozesses einer immer stärkeren Integration des gemeinsamen Europas wird.

Büro der Polonia in Berlin

In diesem Jahr wird das 29. Große Orchester der Weihnachts-Charity anders spielen als bisher. Es finden keine großen Abschlusskonzerte, Sportevents und Begleitveranstaltungen statt. Die Pandemie und die damit verbundenen begrenzten Handlungsmöglichkeiten stellen die Organisatoren vor neue Herausforderungen. Trotzdem gibt es keinen Mangel an Leuten, die bereit sind, mit dem Orchester zu spielen. In Deutschland wurden in diesem Jahr 12 Stäbe eingerichtet, die etwa 300 Freiwillige versammelt haben. Die Zentralen befinden sich in Berlin, Bonn, Frankfurt, Hamburg, Hannover, Herne, Karlsruhe, München, Münster, Nürnberg, Oberhausen und Wuppertal. Jeder Staff versucht auf seine Weise eine eigene Idee für die Organisation des Finales zu finden, das von Jurek Owsiak vom 10. bis 31. Januar übertragen wurde. Die letzten Aktivitäten begannen jedoch bereits Mitte Dezember.

Die ältesten deutschen Mitarbeiter in Oberhausen begannen im November, Freiwillige und Sympathisanten zu rekrutieren, die die stationären Dosen an 20 polnische Geschäfte in ganz NRW verteilten. Darüber hinaus wurde am Sonntag, den 20. Dezember, die erste der 8 geplanten Internet-Auktionen gestartet, die von Maciej Kowalski effizient durchgeführt wird. 15 Gegenstände wurden versteigert, darunter Gemälde, Kunsthandwerk, ein Teller in den Farben von Borussi Dortmund und mehrere Gadgets des Großen Orchesters der Weihnachts-Charity. Bei der ersten Versteigerung wurden 585 Euro erzielt. Nachfolgende Auktionen finden immer sonntags um 18 Uhr statt. Alle sind öffentlich und Informationen dazu gibt es auf der Facebook-Seite des Stabs oder unter der Telefonnummer 0157 3427 1131. Jeder Stab hat auch virtuelle Escrowboxen eingerichtet, in die von überall auf der Welt Geld eingezahlt werden kann. Viele Freiwillige haben auch eine virtuelle Spardose eingerichtet und sammeln auf diese Weise virtuell Geld im Freundeskreis.

Die neue Realität, in der wir uns befinden, stellt die Organisatoren vor neue Herausforderungen, eröffnet aber auch neue Möglichkeiten, die normalerweise nie genutzt werden würden. Auf diese Weise können Freunde, die auf der anderen Seite der Welt leben, zu den Freiwilligen-Dosen hinzugefügt werden.

Organisatoren setzen sich keine großen Ziele. Sie wollen keine weiteren Rekorde brechen. Sie wollen spielen, weil es das Bedürfnis des Herzens ihnen sagt. Sie haben die Hoffnung und das Bewusstsein, dass jede ihrer Handlungen dazu beiträgt, das Leben von aufeinanderfolgenden Kindern in Polen zu retten. In diesem Jahr werden die von WOŚP gesammelten Spenden für die Laryngologie, Otolaryngologie und Kopfdiagnostik gespendet. Alle Organisatoren sind sich einig, dass der Erfolg bereits eine gemeinsame Aktion und Integration der polnischen Gemeinschaft ist.

Leonard Paszek

Die erste Anthologie mit dem Titel "Wierszobranie", eine Auswahl von Gedichten polnischer Dichter im Exil, wurde 2010 veröffentlicht. Es enthält Gedichte von 25 polnischen Autoren, die sich irgendwann in ihrem Leben für die Emigration entschieden haben. Die Gedichte wurden aus dem Bedürfnis des Herzens und der Inspiration der Seele heraus geschrieben. Geflochten mit Perlen der Gedanken, verflüssigt mit Tränen der auswandernden Gedanken.

Die Kunst, Gedichte zu schreiben, ist nicht einfach, aber sehr wichtig. Sie spiegelt oft diese tief verborgenen Gedanken wider, die auf Papier gegossen und dann in einer Schublade versteckt werden und viele Jahre lang nur den Eingeweihten zugänglich sind.

Polonica-Poesie ist ein authentisches Werk, es ist ein Panorama der Bekenntnisse derer, die ihre Heimat, ihre Lieben, ihre, oft schönsten Erinnerungen in Polen gelassen haben. Trotz der Tatsache, dass sie eine andere Welt wählten, blieb die Besonderheit der Sprache und die Art, die Welt und die Natur wahrzunehmen, polnisch.

Der erste Band trug den Untertitel "Worte in die Freiheit entlassen". Bis heute sind 5 Bände erschienen, an denen insgesamt über 120 in Deutschland lebende, in polnischer Sprache schreibende Autoren beteiligt sind. Menschen, die das Glück der Seele umhüllt, gewöhnlich in ihrer außergewöhnlichen Wahrnehmung der Welt. Menschen, die es verstehen, die Welt oft verkehrt herum zu betrachten, vertrauensvoll und verloren, traurig, aber wie fähig, in der Poesie Trost zu spenden. Und gleichzeitig ihre Schlüssel verlieren, über Steine stolpern, barfuß im Regen laufen und morgens zur Arbeit aufstehen. Jeder Band vereint drei Musiker: Poesie, Fotografie und Grafik.

Es erforderte viel Diplomatie und Geduld, Dichter zu finden, die oft in einer Schublade schrieben, und sie zu ermutigen, ihre Werke zu präsentieren. Denn es ist nicht einfach, plötzlich ist es so offensichtlich. Die meisten Dichter wurden von Leonard Paszek entdeckt. Er wählte auch Gedichte aus. Die Veröffentlichung der einzelnen Bände wurde von Dr. Maria Kalczyńska unterstützt, die Auswahl der Fotos und Grafiken wurde von Robert Widera betreut, einem Fotografen, der seit vielen Jahren polnische Kulturereignisse dokumentiert.

Leonard Paszek

 

Von den Dingen dieser Welt sind nur noch zwei übrig,

zwei: Poesie und Güte...

...und mehr nichts.

 

 

Cyprian Kamil Norwid

Wir nähern uns langsam dem Ende des Jahres 2020, und ich denke, jeder von uns versucht, einen kleinen "Gewissens-Check" zu machen, um zu beurteilen, wie das Jahr eigentlich für uns war. Auch ich habe eine solche Untersuchung durchgeführt. Ich denke, dass dieses Jahr sehr bunt, schwierig, aber auch reich an neuen Lebenserfahrungen war. Erfahrungen, die wir noch nie machen mussten. Ich meine, die globale Krise des weltweiten Ausbruchs. Diese Krise hat ausnahmslos jeden getroffen. Manche mehr und andere weniger. Diese Epidemie hat gezeigt, wie schwach wir gegen einen Virus sind, der das normale Funktionieren von Ländern und ihren Menschen lahmgelegt hat. Es hat uns gezeigt, dass selbst sehr gut entwickelte Länder mit diesem Problem nicht zurechtkommen. Viele Projekte, die für uns wichtig waren, wurden durch ihn plötzlich unwichtiger und mussten in den Hintergrund gerückt werden. Plötzlich wurde der Kampf um Gesundheit und Leben das wichtigste Ziel. Nicht nur unsere wirtschaftlichen Ziele verschwanden aus den Augen, sondern auch unser soziales und kulturelles Leben verblasste. Wir konnten keinen Sport treiben und beschränkten unsere Aktivitäten an der frischen Luft. Wir wurden zu Gefangenen in unserem eigenen Haus. Viele Familien verloren ihr Einkommen. Sie mussten die Richtung ändern, um zu überleben.

Kultur und Kunst befanden sich in einer sehr schwierigen Situation. Künstler sitzen zu Hause, oft unproduktiv, und wir können ihre Talente nicht bewundern. Ohne aktive Teilnahme an den geplanten kulturellen Veranstaltungen ist das Leben sehr arm und grau geworden, und wir sind in unseren Häusern eingesperrt und werden frustriert. Die Pläne von wunderbaren Ereignissen, auf die wir schon lange gewartet haben, sind für immer dahin. Viele von uns planten Weihnachtsbesuche von Familien in Polen, die vergangenen und die kommenden. Geplanter, wohlverdienter Urlaub und Treffen mit geliebten Menschen sind dahin. Weihnachten steht vor der Tür und viele fragen sich, was sie tun sollen. Viele Polen, die ihren Lebensunterhalt außerhalb Polens verdienen, dürfen nicht zu Weihnachten fahren, weil das mit Quarantäne verbunden ist. Dort warten jedoch die Angehörigen auf sie. Ehefrauen, Mütter, Kinder, Ehemänner und Väter warten auf sie. Dies sind Probleme, die extrem schwer zu lösen sind. Viele unserer Landsleute, die dauerhaft im Ausland leben, stehen ebenfalls vor solchen Problemen. Dies sind sehr schwierige und oft schmerzhafte Entscheidungen.

Die Härten dieses Lebens haben auch die Aktivisten der verschiedenen Organisationen erreicht, die ein sehr wichtiger Teil des Lebens im Exil sind. Viele Pläne blieben unrealisiert. Das jährliche Treffen der Polregio-Mitglieder und -Unterstützer beim gemeinsamen Grillfest fand nicht statt. Auch der jährliche Polonicus German Polonia Award wurde nicht vergeben. Bald werden wir das neue Jahr 2021 begrüßen und auch unsere traditionelle gemeinsame Begrüßung des neuen Jahres wird nicht stattfinden. Ich denke, dass wir in diesen feierlichen Tagen noch zusammen sein werden. Wir schließen uns mit unseren Gedanken an und wünschen allen das Beste.

Dieses schwierige Jahr geht für uns zu Ende, aber wir haben nicht nur versagt. Wir haben auch viele Erfolge zu verzeichnen. In unseren Reihen haben sich neue Mitglieder eingefunden, die mit großer Energie an die Arbeit gegangen sind. In diesem Jahr haben wir zum ersten Mal vier unserer Kollegen in die NRW-Integrationsräte eingeführt, die unsere Interessen im Bereich der Unterstützung der NRW-Behörden für Aktivitäten wie das Erlernen der polnischen Sprache, alle Projekte, die zur Erhaltung und Förderung unserer Kultur beitragen, vertreten werden. Das neu ins Leben gerufene Projekt Infopoint zur Unterstützung der Integration von Migranten wurde sehr energisch in Angriff genommen. Die ersten Ergebnisse ließen nicht lange auf sich warten. Während der Pandemie halfen unsere Beraterinnen und Berater in regelmäßiger Rufbereitschaft vielen unserer Landsleute in NRW in schwierigen und manchmal ausweglosen Situationen. Wir haben schnell entdeckt, dass kollektives Handeln große Kraft hat. Diese harte Zeit hat uns also gestärkt und wir haben gezeigt, dass wir auch unter schwierigen Bedingungen bestehen können. Dank der virtuellen Technik hielten wir regelmäßige Meetings ab und agierten mit voller Kraft, um unsere Aktivitäten zu koordinieren und Probleme im Zusammenhang mit den laufenden Aktivitäten zu lösen. Dies sind nur einige Beispiele für Erfolge.

Die schwierige politische Situation in der Welt und in Polen veranlasste einige Mitglieder unserer polnischen Gemeinschaft, sich aus Gründen unterschiedlicher Lebensauffassungen, Problemlösungsansätze und Erwartungen zu trennen. Ich bin aber guten Mutes und weiß, dass wir unsere Schwächen durchaus überwinden, die entstandenen Grenzen und Mauern aufheben und gemeinsam wieder etwas Neues aufbauen können. Ich glaube, dass wir nur gemeinsam das meiste erreichen können. So freue ich mich auf das neue Jahr, ohne gesundheitliche Probleme, in Freundschaft und mit Energie, um weiter für unsere bedürftigen Landsleute im Exil zu arbeiten. In der Freundschaft und dem Frieden, die wir in Polregio arbeiten.

Wir wünschen allen unseren Landsleuten Frieden und Gesundheit nicht nur über die Feiertage, sondern auch für das ganze nächste Jahr. Wir sehen uns im neuen Jahr, ohne die Schwierigkeiten, die jetzt so lästig sind.

Jurek Uske   

Aachen, Köln,  Essen, Wuppertal, Düsseldorf,  

grudzień   2020

 

Liebe Freunde, es hat funktioniert. Wieder einmal hat die polnische Gemeinschaft nicht versagt! Wir haben über 130 große Pakete und einen vollen Anhänger mit Kleidung. Sie haben sich unserer Aktion "Weihnachtspäckchen" angeschlossen: Generalkonsulat der Republik Polen in Hamburg, Staatskanzlei Verbindungsbüro der Landesbeauftragten für Migration und Teilhabe, Hörfunkredaktion Polenflug-Neo, Verbindungsbüro polnischer Organisationen, Literary Lounge, Polenladen Lukullus Berenbostel, Druckpoint-Hannover, Print Service Roj, Autoprofi GmbH, SC Polonia.

Dies ist eine äußerst wertvolle Unterstützung, für die wir sehr dankbar sind. Diese Aktion ist jedoch vor allem dank Ihnen, Einzelpersonen, wunderbaren Menschen aus Polonia, möglich. Sie sind großartig, und wir danken Ihnen im Namen der Obdachlosen sehr für all die super großzügigen Geschenke, für Ihr Herz.

 

Die Pakete werden sie am ersten Weihnachtstag erreichen, wir werden sicherlich einen kurzen Fotobericht von der Übergabe liefern

Sylwia Jasion (ArkaPol) i ks. Tadeusz Kluba (PMK)

 

So betitelte er seinen Leitartikel in der November-Ausgabe des in Hannover und Niedersachsen erscheinenden Straßenmagazins "Asphalt". Im November veröffentlichte die Hannoversche Allgemeine Zeitung, die größte Tageszeitung der Stadt, eine Reihe von Publikationen über die Obdachlosigkeit in der Stadt, unter anderem über die Verdoppelung der Zahl der Todesfälle unter Obdachlosen im Vergleich zum Vorjahr. In diesem Zusammenhang kündigte die Stadtverwaltung ein mehrjähriges Programm zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit an, für das mehrere Millionen Euro bereitgestellt wurden.

Niemand kennt die Realität der Existenz polnischer Obdachloser in Hannover so gut wie Sylwia Jasion, deren Engagement und Wirksamkeit der Aktionen zu ihren Gunsten hier legendär geworden sind. Sie war es, die 11 Männer aus diesem Umfeld auswählte, um an dem neunmonatigen Kooperationsprojekt "Sprache und Arbeit" teilzunehmen, das eine Chance für ein neues Leben darstellt. Das Ziel ist es, sie bis Ende April "von der Straße zu holen". Initiiert wurde es von den örtlichen sozialen Einrichtungen AWO und dem Magazin "Asphalt" unter Beteiligung der privaten Niedergerke Stiftung und der Stadt Hannover. Wie über das Protokoll hinaus wurde Sylwia zum mentalen Coach der Teilnehmer, da sie weiß, wie schwer es für Menschen mit dem Gepäck der sozialen Ausgrenzung ist, was ja die Erfahrung eines jeden Obdachlosen ist.

Inzwischen stehen Advent und Weihnachten vor der Tür. "Zum ersten Mal seit mehreren Jahren haben wir nicht die Möglichkeit, den Heiligen Abend für unsere Landsleute, die Obdachlosen, die Armen und die Einsamen zu organisieren", schreiben Sylwia Jasion (ArkaPol) und Pater Tadeusz Kluba (Polnische Katholische Mission) in einem Flugblatt, das seit Mitte November in Hannover verteilt wird.

Der Heilige Abend in Hannover, mit einer Oblate und Geschenken für Einsame und Obdachlose, ist bereits zur Tradition der örtlichen polnischen Gemeinde geworden. Seit Jahren beteiligen sich Privatpersonen und polnische Unternehmer an dem Projekt. Zum Beispiel Edyta Druckpoint, die jedes Jahr kostenlos Plakate und Flugblätter gestaltet und druckt. Ist der Inhaber des "Lukullus"-Ladens in Hannover-Berenbostel, der sich bereits an der diesjährigen Paketsammelaktion beteiligt hat. Der Kreis junger Familien, der sich um die Polnische Katholische Mission versammelt hatte, sorgte meist für die gemütliche Bewirtung und ein kleines Weihnachtskonzert. Und die Unterstützer ihrer Aktivitäten für die Obdachlosen, die sich um Sylwia Jasion scharten, packten meist über 100 Pakete aus den Geschenken, die sie von den Polonauten erhielten. Und dieses Jahr?

Die Pandemie-Warnungen erlauben es nicht, sich am Tisch zu treffen und die Waffel zu teilen. Trotzdem haben weder Sylwia noch Pater Tadeusz die Absicht, aufzugeben. "Wir haben uns entschlossen, die Weihnachtspäckchenaktion zu organisieren, weil wir in dieser besonderen Zeit auf Ihr gutes Herz und Ihre Solidarität zählen", schreiben sie in dem Flugblatt. Die Spenden werden vom 6. bis 13. Dezember in der PMK-Geschäftsstelle und im Lukullus-Berenbostel-Laden gesammelt, bei Bedarf auch beim Spender abgeholt. Kaum ist der Aufruf in die Welt gegangen (über soziale Kanäle, das Internet, über das Lokalradio PolenflugNeo), melden sich schon die ersten Spender, die sogar begeistert auf die neue Idee der Organisatoren reagieren.

Diese Solidarität weckt Respekt und Hoffnung. Besorgniserregend sind jedoch die in der Zeitschrift "Asphalt" veröffentlichten Beobachtungen von Sozialarbeitern, die zeigen, dass der ohnehin schon überdurchschnittlich hohe Anteil von Obdachlosen aus Polen in Hannover weiter zunimmt. Ein ähnliches Phänomen ist auch in anderen deutschen Städten zu beobachten. Die Analyse der Ursachen geht über diesen Text hinaus.

Umso wertvoller sind jedoch die Aktionen, die von der polnischen Gemeinschaft zum Wohle der Obdachlosen durchgeführt werden. Erinnern wir uns daran, dass jeder Obdachlose, egal welcher Nationalität, irgendeine Tragödie, ein zufälliges Drama hinter sich hat. Kein Mensch lebt freiwillig auf der Straße. Unsere Tätigkeit ist auch ein richtiges Signal für die Behörden und Mitbewohner Hannovers, das an den Beitrag der polnischen Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Stadt und der Region als Arbeitnehmer, Steuerzahler und sozial engagierte Menschen erinnert.

Radio PolenflugNeo

Samo Życie nr 12/2020

www.samo-zycie.de

 

Noël-Gwiazdka-Weihnachten - ***Konzert von « Margaux und die BANDiten » feat. Mit einer verrückten Mischung aus Lieblings- und Weihnachtsliedern bringt das Online-Konzert von toi et moi und Margaux & die BANDiten weihnachtliche Stimmung direkt zu euch nach Hause. Lasst euch per Live-Stream auf eine musikalische Entdeckungsreise mitnehmen und genießt einen stimmungsvollen, deutsch-französisch-polnischen Abend! Ihr seid herzlich eingeladen, während des Konzertes im Chat live mit den MusikerInnen zu kommunizieren oder eine Nachricht zu hinterlassen.

Julia Klomfaß – voc, akk, mandoline, u.a.
Raphael Hansen – voc, git
Henning Brand – dr
Margaux Kier – voc
Stefan Rey – db
Jura Wajda – p, akk

11.12.2020 um 20.30 - 22.15 Uhr

Support über Tickets auf WWW.DRINGEBLIEBEN.DE - bitte Email angeben. (wsparcie imprezy przez mail+paypal lub przekaz)

https://dringeblieben.de

Vom 6. bis 8. November 2020 lud das EMiGRA-Festival zum achten Mal Polen in Polen und im Ausland zu einer Filmreise rund um die Welt ein, aber diesmal ist es die erste Online-Filmreise. Für unsere Landsleute im Ausland organisierten wir ausländische Sonderausgaben von 8 EMiGRA - 21.11.20 - EMiGRA Lviv, 28.11.20 - EMiGRA Chicago, 5.12.20 - EMiGRA Berlin, 12.12.20 - EMiGRA London und 13.12.20 - EMiGRA Vilnius.

Programm des 8. Festivals EMiGRA 2020 Berlin ONLINE

SprachCafe Polnisch Berlin - www.emigra.com.pl

5. Dezember 2020 - Samstag - 15.00 - 23.00

 

Willkommen zum Wochenende mit dem 8. EMiGRA 2020 Festival online -

12. Dezember in London und 13. Dezember

in  Wilno www.emigra.com.pl 

Direktor des Festivals

Agata Lewandowski

 

Deutsch-Polnischer Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis 2021 mit Preisgeldern in Höhe von insgesamt 25.000 Euro ausgelobt – Woiwodschaft Westpommern stiftet den Preis „Journalismus in der Grenzregion“ – Anmeldefrist: 31. Januar 2021

Der Wettbewerb um den Deutsch-Polnischen Tadeusz-Mazowiecki-Journalistenpreis ist eröffnet. Erneut sind Preisgelder in Höhe von insgesamt 25.000 Euro ausgelobt. Beiträge können in den folgenden Kategorien eingereicht werden: Print, Hörfunk, Fernsehen, Multimedia und „Journalismus in der Grenzregion“. Die Sieger werden nach bisheriger Planung bei der Gala am 27. Mai 2021 in Stettin prämiert. Die Medientage finden, wenn die epidemische Lage es zulässt, am 27./28. Mai 2021 statt.

Die eingereichten Veröffentlichungen sollen das Zusammenleben in der Europäischen Union fördern. In den Beiträgen können sämtliche Aspekte des deutsch-polnischen Verhältnisses thematisiert werden. Besonders erwünscht sind Beiträge mit einem Bezug zur aktuellen Entwicklung im Nachbarland. Aber auch Artikel und Sendungen, die sich mit der schwierigen gemeinsamen Geschichte auseinandersetzen, haben eine Chance, prämiert zu werden. Die Organisatoren erinnern an die seit dem vorangegangenen Wettbewerb gegebene Möglichkeit, mehrere Beiträge für den Wettbewerb einzureichen – wie es die Teilnahmebedingungen vorsehen. Frist für die Einreichung von Wettbewerbsbeiträgen ist der 31. Januar 2021.

Olgierd Geblewicz, Marschall der gastgebenden Woiwodschaft Westpommern, erklärte heute anlässlich der Auslobung des Wettbewerbs: „In diesem Jahr war der Deutsch-Polnische Journalistenpreis sehr begehrt – 181 Werke wurden im Wettbewerb eingereicht. Schade, dass die epidemiologische Lage direkte Treffen zu den Medientagen durchkreuzte. Die Diskussionen, der Erfahrungsaustausch und die Workshops wurden in den virtuellen Raum übertragen. Wir wissen aber genau, dass dies die direkten Beziehungen nicht ersetzen kann. Deshalb hoffe ich sehr, dass die nächste Auflage des Wettbewerbs trotz aller Schwierigkeiten auf gleichermaßen große Resonanz stößt. Es gibt viele Themen – uns scheint sogar, dass diese schwierigen, anspruchsvollen Zeiten der Pandemie neue journalistischen Themen bieten. Die Medientage werden in Stettin stattfinden. Wenn das Coronavirus es zulässt, sehen wir uns in der wunderschönen Hauptstadt Westpommerns. Ich lade Sie zur Teilnahme herzlich ein!"

Stifter des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises 2021 sind die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, die ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius sowie die sechs Partnerregionen: die drei Woiwodschaften – Westpommern, Lebus und Niederschlesien – und die drei Bundesländer – Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern und der Freistaat Sachsen. Der Sonderpreis „Journalismus in der Grenzregion“ wird durch die Woiwodschaft Westpommern gestiftet. Die Robert Bosch Stiftung unterstützte den Preis von 2007 bis 2019.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können ihre Beiträge in allen Kategorien über das Online-Registrierungssystem anmelden.

Die aktuellen Teilnahmebedingungen, das Online-Bewerbungsformular sowie weitere Möglichkeiten der Einreichung von Beiträgen finden Sie auf der Webseite des Preises: http://medientage.org/kategorie-teilnahmebedingungen-2021,523.html.

Kontaktdaten bezüglich der deutschen Beiträge:

Frieda Pirnbaum

Büro des Deutsch-Polnischen Journalistenpreises

Tadeusz-Mazowiecki

Sächsische Staatskanzlei

Archivstraße 1, 01097 Dresden
Tel.: + 49 351 81609-48

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Kontaktdaten bezüglich der polnischen Beiträge:

Magdalena Przedmojska

koordynatorka projektów
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

ul. Zielna 37, 00-108 Warszawa
Tel.: + 48 (22) 338 62 73
Fax: + 48 (22) 338 62 01
E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

KALENDARIUM

  

Newsletter

 

 

 

  Zeitschrifft der POLONIA

 

 

 

Wir verwenden Cookies für die Funktionen auf unserer Website und um die Erfahrung unserer Nutzer zu verbessern.