Genauso schnell wie die Polen eilten auch die Deutschen und Deutsch-Polen den ukrainischen Flüchtlingen zu Hilfe, vor allem mit finanzieller Unterstützung. Die deutsch-polnische Gemeinschaft beteiligte sich aktiv an der Organisation von Spendentransporten in die Ukraine und an der Hilfe für die Kriegsflüchtlinge, deren Zahl in Deutschland Anfang April über 320 000 betrug. Die meisten von ihnen werden in vorbereitete Flüchtlingslager geschickt, obwohl sie in Wirklichkeit davon träumen, so bald wie möglich in ihre Heimat zurückzukehren oder in ihren eigenen Häusern zu leben und zu arbeiten. Einige haben das Glück, bei Familien untergebracht zu werden, die sich gut um sie kümmern. Viele der 2 Millionen Polen in Deutschland erinnern sich daran, wie sie nach Deutschland kamen, um umgesiedelt zu werden, und wie sie die Lager in Friedland oder in Marienfelde in Berlin durchlaufen mussten.

Diejenigen, denen Asyl gewährt wurde, erinnern sich, dass sie an Orte in Deutschland verwiesen wurden, von denen sie noch nie gehört hatten. Wir alle, die sich in Deutschland niedergelassen haben, wollten uns so schnell wie möglich einleben und ein normales Leben führen.

Viele von uns erinnern sich an die ersten provisorischen Feiern in der "neuen Heimat", als wir uns fremd fühlten, weil wir die örtlichen Bräuche nicht kannten. Ich persönlich habe den Kardinalfehler begangen, am Karfreitag die traditionelle polnische Aufräumaktion durchzuführen und Löcher in die Wände zu schlagen. Meine guten Absichten endeten damit, dass meine schockierten deutschen Nachbarn die Polizei riefen. Zum Glück hatten die deutschen Polizisten viel Humor und Verständnis für den jungen Studenten, der ihnen erklärte, dass in Polen am Ostertag "Teppiche geschüttelt und Fenster geputzt" werden.

Vor einigen Jahrzehnten halfen uns Deutsche, und in meinem Fall sogar freundliche deutsche Strafverfolgungsbeamte, uns an die neue Realität zu gewöhnen. Heute haben wir die Gelegenheit, ukrainischen Flüchtlingen zu helfen, die unser christliches Osterfest in einer Unterkunft für mehrere Dutzend Menschen verbringen werden. Ich erinnere mich, wie ich während meiner ersten Berliner Weihnacht nach einer polnischen Kirche suchte und mich zufällig im Wedding wiederfand.

Überrascht, dass die Kirche nach deutschem Brauch geschlossen war, suchte ich nach dem ersten polnischen Namen auf den Glocken des nahe gelegenen Pfarrhauses. Ich hatte Glück, denn der Geistliche war tatsächlich aus Polen und erklärte mir nicht nur, wie Weihnachten in Deutschland aussieht, sondern lud mich auch zu einem Familienessen ein. Vor über dreißig Jahren in Berlin war ein frei stehender Teller an einem traditionellen polnischen Tisch sehr nützlich. Vielleicht sollten wir in diesem Jahr auf unseren Ostertischen Teller für ukrainische Flüchtlinge bereitstellen und sie einladen, um ihnen ein Gefühl von Heimat zu geben. Vielleicht lohnt es sich, an die Worte eines Liedes von Elżbieta Wojnowska zu erinnern, das 1974 auf dem Opole Festival ausgezeichnet wurde.

Laden Sie mich an den Tisch ein

Hier hinter der Tür

Abscheulich und einsam

Zu Ostern fahre ich wieder nach Warschau. Am meisten freue ich mich darauf, mit unserer neuen Familie aus Kiew ukrainischen Borschtsch zu kochen und gemeinsam Zeit zu verbringen, um über die Traditionen unserer polnischen und orthodoxen Feiertage zu sprechen, die vom 24. bis 26. April stattfinden werden.

Agata Lewandowski

 

KALENDARIUM

  

Newsletter

 

 

 

  Zeitschrifft der POLONIA

 

 

 

Wir verwenden Cookies für die Funktionen auf unserer Website und um die Erfahrung unserer Nutzer zu verbessern.