Es ist etwas Schreckliches passiert... Ungerechtigkeit wurde im Namen der Ungerechtigkeit eingesetzt. Es begann mit der Vertreibung polnischer Strukturen, der polnischen Sprache und der polnischen Infrastruktur durch Görings Erlass vom 27. Februar 1940. Die damit verbundenen ungeheuerlichen Zerstörungen, die unrechtmäßige Beschlagnahmung von Eigentum der polnischen Minderheit während des Zweiten Weltkriegs und die Ermordung von Aktivisten der polnischen Minderheit in Deutschland sind bis heute im deutschen Bild des Zweiten Weltkriegs nicht reflektiert und nicht ausreichend entschädigt worden. Diese Ungerechtigkeit bestimmt den Charakter der Aktivitäten der Bund der Polen im Zeichen von „Rodło“, einer der wenigen Organisationen, die von der Kanzlei des Ministerpräsidenten als Vertreter der polnischen Gemeinschaft in Deutschland in Gesprächen mit der polnischen Regierung anerkannt werden. Dies entspricht auch der Politik der Partei (PiS) Recht und Gerechtigkeit, die bekanntlich nicht ruhen wird, bis sie Kriegsreparationen erhält. Aber es wird sie nicht erhalten, schon gar nicht jetzt, denn das würde bedeuten, dass Deutschland für das derzeitige Regime, das es selbst kritisiert, bezahlen würde. 

Aufteilung der Haut des Bären

Das Argument, dass die polnische Sprache in Deutschland nicht ausreichend finanziert wird, wurde von Mitgliedern von Recht und Gerechtigkeit und Solidarna Polska in ihrem Kampf gegen Deutschland verwendet, anstatt sich mit ihnen an den Runden Tisch zu setzen. Bei ihren Gefechten mit den Deutschen griffen sie polnische Aktivisten der Bund der Polen „Rodło“ an.

Die polnische Seite (Parlament und Bildungsministerium) und die regierungsfreundlichen polnischen Organisationen in Deutschland griffen selbst zur Justiz. Die Botschaft war klar: Die der deutschen Minderheit entzogenen Mittel sollen zur Finanzierung der polnischen Sprache in Deutschland verwendet werden.

Die Tatsache, dass die Mittel für den Deutschunterricht der deutschen Minderheit in der Region Opole (Oppeln) entzogen wurden, einem Gebiet, in dem vor dem Zweiten Weltkrieg das Bund der Polen „Rodło“ die meisten Mitglieder hatte, macht die Sache noch pikanter.

Im Jahr 2016 wurde eine Vereinbarung zwischen der Bund der Polen in Deutschland im Zeichen von "Rodło", der Polnischen Bildungsgesellschaft „Polska Maciez Szkolna“, dem Polnischen Kongress und dem Christlichen Zentrum geschlossen. Sie erhielten Mittel für den Unterricht der polnischen Sprache in Deutschland. Diese Gelder wurden an katholische Pfarreien und deren Mitgliedsorganisationen verteilt, von denen nicht alle über Projekterfahrung verfügten. Diese Organisationen werden wahrscheinlich auch Gelder von der deutschen Minderheit erhalten, zumindest laut Janusz Kowalski, der zusammen mit einer Delegation von Vertretern dieser Organisationen am 3. Februar 2022 bereits mit dem Minister für nationale Bildung über die Verteilung dieser Gelder gesprochen hat. Und sie teilten das Fell des Bären.

Das ist nicht der Weg

Dies ist jedoch nicht der richtige Weg. Die polnische Seite hat immer noch nicht verstanden, dass die Bildungsministerien der einzelnen Bundesländer für den Polnischunterricht in Deutschland zuständig sind. Und dass die Ständige Konferenz der Kultusminister in Deutschland ein Forum für sie ist, und dass, um Mittel für den Polnischunterricht zu erhalten, Lobbyarbeit in den einzelnen Bundesländern notwendig ist. Und vor allem, dass in einigen dieser Bundesländer bereits fortschrittliche Initiativen der Polonia diese Lobbyarbeit leisten und das Vorgehen der polnischen Regierung kontraproduktiv für ihre Bemühungen sein kann. Und dass an vielen Orten, wie in Berlin, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen, die deutsche öffentliche Verwaltung bereits in dieser Hinsicht aktiv ist.

In einer Entscheidung hat die Bildungsminister zwei abscheuliche Dinge untergebracht: die eklatante Diskriminierung der deutschen Minderheit und die Ernennung der deutschen Polonia zu einer potenziellen Komplizin, einer Mittäter bei dieser ungerechten Tat.

Die Verteilung der von der deutschen Minderheit in Polen eingenommenen Gelder an die polnischen Organisationen in Deutschland bringt diese in eine zwiespältige Lage, denn sie haben die Wahl: Entweder sie geben das Geld aus, das mit den Tränen der Kinder der deutschen Minderheit gezeichnet ist, oder sie sind undankbar und verzichten auf die Möglichkeit, die Sprache ihres geliebten Heimatlandes zu lernen.

Aber nach ein paar Jahren weiß ich nicht, ob mein Sohn, der im Geiste der Gerechtigkeit erzogen wurde, es mir übel nehmen würde, wenn sich Jahre später herausstellte, dass sein Polnischunterricht von den Deutschkursen seiner Altersgenossen aus der Region Opole, woher seine polnische Großmutter stammt, bezahlt wurde. 

Drei Fliegen mit einer Klappe?

Mit der Streichung der Bildungszuschüsse für die deutsche Minderheit und deren geplanter Übertragung auf regierungsnahe polnische Organisationen in Deutschland war es möglich, mehrere Probleme auf einmal zu lösen.

Erstens: die Schwächung der deutschen Minderheit in der Region (der Abgeordnete Janusz Kowalski hat bereits angekündigt, dass er im nächsten Schritt einem Mitglied der deutschen Minderheit den Sitz im polnischen Parlament wegnehmen will); bereits vor einem Jahr stritt die deutsche Minderheit mit ihm über Schilder mit deutschen Namen in der Region Opole.

Zweitens: Einen offiziellen Krieg mit Deutschland wegen der mangelnden Umsetzung der Symmetrie zu beginnen, ist ein taktischer Schachzug der polnischen Diplomatie, der, wie wir an der Position der regierenden SPD gesehen haben, zum einen den gegenteiligen Effekt hatte und zum anderen der polnischen Sprache in Deutschland einen Bärendienst erwiesen hat (die SPD verurteilte das Vorgehen der PiS und sagte zusätzlich, dass Deutschland Millionen für die Förderung der polnischen Sprache in Deutschland bereitstellt, was wiederum in der Debatte den Eindruck erweckte, dass diese Finanzierung reibungslos funktioniert, was aber nicht der Fall ist).

Drittens: Stärkung der rechten Flanke der Polonia in Deutschland. Bereits seit 2015 werden viele fortschrittliche Projekte von polnische Organisationen, die im Verdacht stehen, eine liberale Weltanschauung zu vertreten, nicht mehr aus den Mitteln des Außenministerium zur Unterstützung der Polonia finanziert. Diese Politik hat viele polnische Organisationen in eine sehr schwierige Lage gebracht. Sie verließen sich auf die Mittel der Konsuln für polnische Projekte oder auf die Mittel aus dem Programm "Zusammenarbeit mit der Polonia und den Polen im Ausland" des polnischen Außenministeriums und waren auf sich allein gestellt (diese ungünstige Entwicklung erwies sich übrigens für viele von ihnen als vorteilhaft, da sie lernten, europäische oder deutsche Mittel zu beantragen und ihren Diasporastatus zu überwinden).

Die polnische Sprache ist, aber...

In den letzten Jahren hat sich viel getan. Die polnische Sprache wird immer häufiger im Rahmen der so genannten H(S)U behandelt, d.h. des Unterrichts in der Sprache des Herkunftslandes, was ihr mehr Fördermöglichkeiten aus deutschen Mitteln einräumt. In den meisten Bundesländern ist es möglich, an öffentlichen Schulen Polnisch-Unterrichtsgruppen einzurichten, sofern ein entsprechender Antrag von 10-15 Eltern gestellt wird. Das praktische Problem besteht darin, dass die polnischen Familien über die Bezirke oder Dörfer verstreut sind und die polnische Gemeinschaft selbst über zu schwache Strukturen verfügt, um sich selbst zu organisieren - sowohl für den Transport der Kinder als auch für die Schaffung einer stärkeren Stimme für den Ausbau des polnischen Sprachangebots in den Regionen.

Die deutsche Seite wiederholt oft, dass es keine Nachfrage nach Polnischkursen gibt, aber die mangelnde Nachfrage polnischer Eltern ist auf den Mangel an Informationen über bestehende Möglichkeiten zurückzuführen, die sie direkt nach ihrer Ankunft in Deutschland oder bereits in ihrem Herkunftsland erhalten würden, sowie auf den allgemeinen Trend der schwachen Beteiligung von Migranten in Deutschland.

Es fehlt an modernen Organisationsstrukturen, die auf die Bedürfnisse der polnischen Gemeinschaft in Deutschland eingehen können. Und die bestehenden Strukturen sind schwach, weil die polnischen Organisationen seit Jahren von der Unterstützung aus Polen abhängig und politisiert sind.

Kurzum, beide Seiten könnten viel mehr für die polnische Sprache und für die Entwicklung der Strukturen polnischer Organisationen in Deutschland tun.

Der europäische Kontext des Erlernens von Sprachen des Herkunftslandes

Die Europäische Union ist für Deutschland sehr wichtig, weil sie für eine ganze Reihe von Werten steht, die wir respektieren. Im Streit zwischen Polen und Deutschland um die Rechtsstaatlichkeit, um Turow und schließlich um die polnische Sprache in Deutschland sollten diejenigen, die sich in Deutschland befinden und unter die EU-Richtlinie von 1977 fallen, nicht leiden. Sie und ihre Kinder möchten Zugang zu Projekten in ihrer Muttersprache haben, zu Informationen, bevor sie Deutsch lernen, und vor allem möchten sie ihren Kindern die Möglichkeit geben, Polnisch zu lernen, damit sie mit ihren Großeltern in Polen sprechen können.

Was kann sich eine Mutter eines polnischen Kindes in Deutschland wünschen?

Am dringendsten - und das schreibe ich aus der Sicht einer Praktikerin, also einer Mutter - ist es, dass die polnische Sprache in allen deutschen Schulen präsent ist. Ich weiß nicht, ob mein Sohn in zehn Jahren noch Zeit haben wird, an außerschulischen Aktivitäten teilzunehmen. Es ist wahrscheinlicher, dass er viele andere attraktive Aktivitäten finden wird. Aber er wird Polnisch lernen, wenn er weiß, dass eine Note in dieser Sprache in seinem Schulzeugnis stehen wird. Deshalb will ich, dass bis dahin in allen Bundesländern ein entsprechendes Angebot entwickelt wird.

Es ist hervorzuheben, dass in ausgewählten Schulen Möglichkeiten für den Polnischunterricht geschaffen werden. Sie sollte jedoch nicht als "außerschulische" Aktivität behandelt werden, und die Note sollte in das Schulzeugnis aufgenommen werden und in die Durchschnittsnote einfließen. Einige dieser Forderungen, wie in Niedersachsen, werden bereits umgesetzt, in anderen Bundesländern besteht weiterer Handlungsbedarf.

Was Polonia und die deutsch-polnischen Beziehungen brauchen

Anstatt sich in den eigenen Schützengräben zu verbarrikadieren und zu kritisieren, ist es daher an der Zeit, dass sich die Politiker an einen gemeinsamen Tisch setzen, ihre Schwächen eingestehen und Klasse zeigen, mit anderen Worten, dort ansetzen, wo Bartoszewski aufgehört hat, nämlich dort, wo polnische und deutsche Politiker noch miteinander reden konnten, ohne eine diplomatische Konfliktspirale auszulösen.

Und es gibt eine Menge Arbeit zu tun. Wir müssen einen entsprechenden Fonds für Projekte in polnischer Sprache und für das außerschulische Erlernen der polnischen Sprache aus deutschen Mitteln schaffen, der es ermöglicht, Projekte in polnischer Sprache durchzuführen. Dieser Fonds wäre unpolitisch und würde über eine unabhängige Jury verfügen. Wir müssen die Bevollmächtigten für Polonia aktivieren, die in Deutschland vor allem auf der Ebene der Landesintegrationsbevollmächtigten tätig sind, denn sie sind das Bindeglied zwischen Polonia und der deutschen Verwaltung. Wir müssen Beratungsstellen für Polen einrichten, die nach Deutschland kommen, damit sie wissen, wie sie die deutschen und polnischen Angebote nutzen können.

Und wenn die deutsche Seite schon plant, dieses Problem zu lösen, ist es wichtig, dass sie breite Kreise konsultiert, damit sich die Lösung aus deutscher Sicht nicht als kurzsichtiges Projekt entpuppt, ohne die Bedürfnisse der Polonia selbst zu berücksichtigen.

Geben Sie der polnischen Gemeinschaft eine Chance

Wenn man der deutschen Minderheit die Bildungssubventionen wegnimmt, führt das nicht zu einer Symmetrie, dann ist das eine Nivellierung nach unten - man nimmt von den Entwickelteren, um sie zu schwächen.

Wenn 1940 Strukturen zerstört wurden, dann wäre die Wiederherstellung der Symmetrie der Wiederaufbau von Strukturen, d. h. die institutionelle Unterstützung der Entwicklung von Strukturen, die sich aufgrund der Folgen des Zweiten Weltkriegs nicht entwickeln konnten. Und das gilt für alle Strukturen, nicht nur für linke oder rechte. Die mangelnde Durchlässigkeit des Vertrages und die Ungerechtigkeiten der Vergangenheit blockieren einen schnellen Prozess der möglichen Entwicklung der polnischen Gemeinschaft. Es ist eine Gemeinschaft von gebildeten, klugen und fleißigen Menschen, die mit ihrem Handeln viel Gutes für Deutschland tun können.

Die Symmetrie kann nur durch Maßnahmen wiederhergestellt werden, die der polnischen Gemeinschaft und den polnischen Organisationen in Deutschland mehr Möglichkeiten geben, damit sie wachsen, sich entwickeln und ihre Ideen in zahlreichen innovativen Projekten umsetzen können, und damit die Gemeinschaft starke Strukturen und Netzwerke aufbauen kann, Eltern, junge Menschen, Organisationen aus verschiedenen Bereichen, so wie es der deutschen Minderheit in Polen in den letzten dreißig Jahren gelungen ist, oder vielleicht sogar noch besser.

Dr. Kamila Schöll-Mazurek

 

KALENDARIUM

  

Newsletter

 

 

 

  Zeitschrifft der POLONIA

 

 

 

Wir verwenden Cookies für die Funktionen auf unserer Website und um die Erfahrung unserer Nutzer zu verbessern.