Die polnische Literatur ist den ausländischen Lesern schon lange bekannt, und wie sich herausstellte Am 10. Oktober dieses Jahres erhielt die polnische Autorin Olga Tokarczuk den Nobelpreis. Bisher haben 5 polnische Autoren den Literaturnobelpreis erhalten, der erste ist Henryk Sienkiewicz, dann Władysław Reymont, Czesław Miłosz und Wisława Szymborska. Zurzeit ist Olga Tokarczuk als zweite Polin und als erst 15 Frauen im Bereich der Literatur zu dieser Gruppe gestoßen. Damals war Olga Tokarczuk in Deutschland auf der Werbetour ihres neuesten Romans "Books of James", denn gerade ist die deutsche Übersetzung dieses Buches erschienen.

Auf der Autobahn erhielt sie die Nachricht, dass sie den Nobelpreis erhalten hat. Am Tag nach der Entgegennahme des Nobelpreises am 11.10.2019 fand folgendes statt in Düsseldorf, die erste internationale Pressekonferenz mit der Teilnahme des polnischen Nobelpreisträgers, bei der ich anwesend war. Weil ich ihre Bücher und vor allem die Sprache, die sie darin verwendet, liebe, hatte ich die Gelegenheit, der Nobelpreisträgerin eine direkte Frage zu stellen. Ich war sehr neugierig, woher so viel Magie in ihren Romanen kommt. Der Nobelpreisträger antwortete, dass die Welt nicht ohne ein bisschen Metaphysik beschrieben werden kann, was in der Literatur des realistischen Streiks gut sichtbar ist. Die Metaphysik der Welt mit dem Realismus zu verbinden, ist eine der Hauptströmungen ihrer Romane. Damit der Realismus funktioniert, braucht man etwas, das über ihn hinausgeht, das ihn verbreitet, das über ihm steht, und das jeder von uns hier auf der Erde lebt. Das sagt Olga Tokarczuk über Magie.

Seit dem Beginn seiner Existenz hat der Mensch unbewusst gespürt, dass es eine andere Energie um ihn herum gibt, andere Räume, die mit dem bloßen Auge unsichtbar sind, ungreifbar aber präsent, genau wie Magie. Der Autor glaubt, dass der Roman eine der größten Erfindungen des Menschen ist, wie das Rad oder die Dampfmaschine, eine raffinierte Art der zwischenmenschlichen Kommunikation, die nicht auf der Beschreibung von Fakten beruht, sondern uns in andere Welten führt. Der Roman lehrt uns Einfühlungsvermögen, denn dank ihm können wir für eine Weile jemand anders werden und in die Rollen der Figuren schlüpfen, uns mit ihnen identifizieren, dann gewinnen wir eine andere Perspektive, um die Welt und andere Menschen zu sehen und zu verstehen, Einfühlungsvermögen. Die Autorin traf sich mit ihren Lesern in Essen, wo sie vom Publikum mit stehenden Ovationen bedacht wurde. Ich hatte die Gelegenheit, persönlich dabei zu sein und ich muss ehrlich zugeben, dass es ein sehr bewegender Moment war, mit einer Träne im Auge, ein Moment großer Freude, Stolz und Gänsehaut.

Im Rahmen der Feierlichkeiten zur Verleihung des Nobelpreises an die polnische Schriftstellerin hat die Bürgermeisterin der Stadt Wrocław, aus der Olga Tokarczuk stammt, beschlossen, dass wer ihr Buch in der Hand halten wird, das ganze letzte Wochenende lang kostenlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren kann, und der Bürgermeister der Stadt Krakau hat ein städtisches Grundstück in der Nähe der Stadt bestimmt, auf dem 25 Tausend Bäume gepflanzt werden, und dieser Wald wird Prawiek" heißen, genau wie der Titel eines der Romane der Schriftstellerin Prawiek und andere Zeiten". Laut Tokarczuk ist diese Tatsache eine Antwort auf die Frage, ob die Literatur die Welt verändert, wie man sieht, und ohne den Wald aus ihrem Buch Prawiek wäre dieses Projekt der Pflanzung eines echten Waldes niemals zustande gekommen.

"Die Reise der Menschen des Buches", der erste Roman des Nobelpreisträgers von 1993, erzählt die Geschichte der erfolglosen Expedition zu dem geheimnisvollen Buch, bei der große Liebe auf die beiden Hauptfiguren herabströmt. Die Geschichte spielt im 17. Jahrhundert in Frankreich und Spanien, wo die Faszination für das Mysterium durch das große T am wichtigsten ist.

Tokarczuks zweiter Roman - "E.E." das heißt Erna Eltzner findet in Breslau zu Beginn des 20. Jahrhunderts statt. Ihre Hauptfigur ist ein heranwachsendes Mädchen aus einer polnisch-deutschen Bürgerfamilie, in der die Talente des Mediums entdeckt wurden. Auch ihre Faszination für das Geheimnisvolle, das der menschlichen Vernunft entgeht, offenbart sich hier.

"Das Zeitalter und andere Zeiten" ist ein Buch von Tokarczuk, das uns in einen anderen, vom Autor geschaffenen Kosmos führt. Prawiek ist ein mythisches Dorf, das angeblich im Zentrum Polens liegt, wo Engel die Grenzen bewachen. Prawiek ist ein spezifischer Mikrokosmos, in dem alle Freuden und Sorgen, die der Mensch kennt, konzentriert sind. Prawiek ist in verschiedene Zeiten unterteilt, daher auch der Titel, aber sie beziehen sich auf die Protagonisten des Romans und so haben wir zum Beispiel die Zeit von Genowefa, die Zeit von Teddybär, die Zeit von Spike, die Zeit des Bösen Mannes und andere. Dies ist eine Sage von 2 Familien Gottes und des Himmels, ihre Familiengeschichte vom Ersten Weltkrieg bis zu den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts, also über 3 Generationen.

"Bieguni" ist eine neue Art/Form des Romans - der sogenannte Konstellationsroman, ein Stil der Collage, das heißt, wir suchen eine Geschichte über das, was uns umgibt, darüber, wie wir darin existieren, aber auf eine andere Art und Weise, auf eine andere Art und Weise, so spricht Tokarczuk über Bieguni. Es ist ein Roman über Bewegung, über das Leben in einer ständigen Reise, über die Angst, die mit der Unfähigkeit, Wurzeln zu schlagen, verbunden ist, so wie der heutige Mensch lebt - chaotisch, schnell, fragmentarisch, es ist eine solche Reise durch das Leben.

"Bizarre Geschichten", was seltsam, ungewöhnlich ist, sind 10 Geschichten, und jede von ihnen geht weiter in einem anderen Raum, sowohl historisch, wie z.B. Wolhynien zur Zeit der Schwedischen Sintflut, als auch heute, aber an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt, wie z.B. in der Schweiz, in einem Mietshaus in Polen oder Asien, und, was am wichtigsten und typisch für den Autor ist, an völlig imaginären Orten.

"Führe deinen Pflug durch die Knochen der Toten" ist ein Roman über Tiere, und zwar darüber, wie der Mensch sie für seine eigenen, meist ungerechtfertigten Bedürfnisse tötet, wie z.B. die Jagd, die Zucht von Tieren für Felle, die Vernichtung von Rassen für ihre Reißzähne. Agnieszka Holland drehte auf der Grundlage dieses Buches einen Film mit dem Titel "Pokot", dessen Drehbuch von beiden Damen geschrieben wurde. Die Handlung des Romans und des Films findet in den polnischen Bergen statt, aber sie könnte an jedem beliebigen Ort der Welt aus der Sicht des Themas, d.h. der Herangehensweise des Menschen an das Töten von Tieren, stattfinden. Es ist auch eines der universellen Elemente der Tokarczuk-Romane, die einerseits in der polnischen Realität angesiedelt sind, andererseits aber Themen behandeln, die über die Grenzen der Handlung hinausgehen, denn das Thema der Ermordung von Tieren zum Vergnügen der Menschen ist jedem von uns bekannt.

"Lost Soul" ist eine neue, kurze Geschichte des Nobelpreisträgers, wie der Titel selbst schon sagt, über eine verlorene menschliche Seele, auf die der Mensch warten muss, wenn er sich mit ihr verbinden will, also wieder Mensch sein will, bestehend aus Körper und Seele.

Die "Jakobus-Bücher" ist eine Geschichte, die in Polen in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts spielt, wo drei große Weltreligionen, das Christentum, das Judentum und der Islam, nebeneinander existierten, es ist die Geschichte eines Juden, Jakob Frank, eines Bauern, eines Sektenführers, eines Ketzers oder eines Retters, der in die Salons befördert wird und das Schicksal von vielen tausend Menschen verändert, die auf die Ankunft des Messias warten. Der Nobelpreisträger führt uns mit viel Liebe zum Detail über die lokale Kleidung, das Essen, die Inneneinrichtung und die Gerüche zurück ins 18.

Während eines Treffens mit Lesern in Essen, die für die Jakobusbücher in Deutschland warben, sagte uns die Autorin, dass sie ohne jeden Zweifel akzeptierte, dass damals in Polen Kartoffeln gegessen wurden, woran heute kein Pole Zweifel hat, und es stellte sich heraus, dass ein Experte für die Geschichte des 18. Jahrhunderts, der vom Verlag beauftragt wurde, solche Details zu überprüfen, unter anderem im letzten Moment vor dem Druck feststellte, dass in dieser Region die Kartoffeln noch nicht bekannt waren, dass sie noch nicht angekommen waren und nur Reis gegessen wurde, der von den Türken nach Polen gebracht wurde. In den letzten Sekunden vor Drucklegung des Buches mussten die Kartoffeln aus dem gesamten Text gelöscht und durch Reis ersetzt werden, was in diesem Moment eine ziemliche Herausforderung für das gesamte Team war. Olga Tokarczuk schrieb diesen Roman 9 Jahre lang, sie wollte etwa 200 Seiten schreiben, aber sehr bald stellte sich heraus, dass das Schreiben über den Zeitraum von 50 Jahren ihr eine riesige Menge an Material lieferte und der Roman wuchs signifikant auf fast 1.000 Seiten, Karten, Zeichnungen. Bei diesem Treffen scherzte Olga Tokarczuk auch, dass der einzige Nachteil des Nobelpreises darin besteht, dass sie nie einen wichtigeren Preis erhalten wird.

Anna Golan

Twoje Miasto nr 61

Foto: Jurek Uske, Anna Golan

KALENDARIUM

  

Newsletter

 

 

 

  Zeitschrifft der POLONIA

 

 

 

Wir verwenden Cookies für die Funktionen auf unserer Website und um die Erfahrung unserer Nutzer zu verbessern.
Weitere Informationen Ok